ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ СДВИГ на Английском - Английский перевод

• fundamental shift

Примеры использования Фундаментальный сдвиг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события, как указывалось, подразумевают фундаментальный сдвиг в структурах ПЧП.
These events implied, it was said, a fundamental shift in PPP structures.

Форресттер выступал за фундаментальный сдвиг в роли политики и политиков.
Forrester was arguing for a fundamental shift in the role of politics and politicians.

Произошел фундаментальный сдвиг в понимании технических изменений, в осуществлении которых первейшую роль играет политика.
There has been a fundamental shift in the understanding of technical change, in which policy counts.

Эксперт ООН призывает к фундаментальный сдвиг в глобальной политике контроля над наркотиками.
UN expert calls for a fundamental shift in global drug control policy.

Такой фундаментальный сдвиг может привести к недопустимой ситуации, когда назначения на судейские должности будут производиться исходя из политических соображений.
Such a fundamental shift could lead to the unacceptable intrusion of political factors into judiciary appointments.

Конвенция о запрещении мин символизировала собой фундаментальный сдвиг в подходе международного сообщества к контролю над вооружениями.
The Mine Ban Convention marked a fundamental shift in the international community's approach to arms control.

Существует фундаментальный сдвиг в парадигме телесмотрения",- сказал Джей Фулчер( Jay Fulcher), генеральный директор Ooyala.
There is a fundamental shift in the way people are viewing television," said Jay Fulcher, CEO of Ooyala.

Борьба за передел« общих пространств» отражает фундаментальный сдвиг в структуре среды международной безопасности.
The struggle for re-division of Common Spaces reflects a fundamental change in the structure of the international security environment.

Почему в 1930- х годах произошел фундаментальный сдвиг в способе аргументации и понимании целей международного сотрудничества?
Why was there a fundamental in the understanding of the purposes of international cooperation in the 1930s?

Чтобы быть принятым в офисах этого великого художника была для пути фундаментальный сдвиг Malesci, становится первым учеником, а затем единственным наследником.
Being greeted at the studio of this great artist was in the path of a fundamental shift Malesci, before becoming the favorite pupil and then heir.

Такой подход к инвалидности означает фундаментальный сдвиг от акцента на физические, сенсорные способности и способности к развитию к акценту на возможности в обществе и на центральную роль включения в жизнь общества.
This approach to disability represents a fundamental shift from a focus on physical, sensory or developmental abilities to a focus on opportunities in society and on the centrality of social inclusion.

Голос трудящихся должен быть в центре внимания для обеспечения того, чтобы то, что представляется как фундаментальный сдвиг в портовой отрасли, было устойчивым не только экологически и экономически, но и социально.
The voice of workers needs to be centre stage in order to ensure that what appears to be a fundamental shift in the port industry is not only environmentally and economically sustainable, but socially sustainable too.

Цели отражают фундаментальный сдвиг в мировом подходе к лечению ВИЧ-инфекции, перенося внимания с количества людей, имеющих доступ к антиретровирусной терапии, к важности максимального подавления вируса у людей, живущих с ВИЧ Рисунок. 1. 1.
The targets reflect a fundamental shift in the world's approach to HIV treatment, moving it away from a focus on the number of people accessing antiretroviral therapy and towards the importance of maximizing viral suppression among people living with HIV Figure 1.1.

Различные органы Организации Объединенных Наций играли важную роль в поддержке этой борьбы, в результате чего отмечается фундаментальный сдвиг в политике норвежских властей, которые теперь принимают во внимание комплексное воздействие различных форм дискриминации.
United Nations bodies have been essential in supporting this struggle and as a result there has been a fundamental shift in the official Norwegian policies, which are now taking into consideration the intersection of various form of discrimination.

Речь Вейцзеккера не закрыла книгу нацистского прошлого: фундаментальный сдвиг в немецком отношении к войне случился позже, после воссоединения в 1990 году, когда пропало наиболее заметное геополитическое последствие войны- разделение страны.
Weizsäcker's speech did not close the book on the Nazi past- the grand shift in German attitudes to the war would come after reunification in 1990, when the most visible geo-political consequence of the war, the division of the country itself.

Фундаментальный сдвиг в культуре и умонастроениях в Организации Объединенных Наций в результате отказа от концепции<< когда уходить>> в пользу концепции<< как остаться>>, предполагающей налаживание тесного сотрудничества с принимающим правительством и местным населением для понимания рисков и управления ими на основе нового подхода к управлению рисками безопасности;
A fundamental shift in culture and mindset in the United Nations from"when to leave" to"how to stay", working closely with host Governments and local communities to understand risk and manage it, through a new approach to security risk management;

В соответствии с видением Генерального секретаря в отношении климатической нейтральности Организации Объединенных Наций общесекретариатская специальная группа по осуществлению этого проекта при проведении мероприятий по подготовке к предстоящей конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) придерживается концепции разумного использования бумажных документов, что представляет собой фундаментальный сдвиг в модели предоставления конференционных услуг.
In line with the Secretary-General's vision of a climate-neutral United Nations, a Secretariat-wide special project group was managing arrangements to conduct the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in a paper-smart fashion, representing a fundamental paradigm shift in the provision of conference services.

Природоохранные ценности отражают фундаментальные сдвиги в социальных ценностях.
Environmental values reflect fundamental shifts in social values.

Последнее десятилетие XX века ознаменовалось фундаментальными сдвигами в международных отношениях.
The last decade of the twentieth century has been marked by fundamental changes in international relations.

Но это требует фундаментального сдвига в том, как засуха воспринимается и как учитываются ее факторы.
But this requires a fundamental shift in the way droughts are perceived and managed.

Мы решительно выступаем за выработку новых целей и задач, направленных на стимулирование преобразующих изменений и достижение фундаментального сдвига в соотношении сил между мужчинами и женщинами.
We would argue strongly for new goals and targets aimed at driving transformational change and achieving a fundamental shift in power relations between men and women.

Это является фундаментальным сдвигом в процессе- с традиционной парадигмы, в рамках которой АБС принимало решения по всем продуктам, которые оно будет предоставлять, к парадигме, в случае которой пользователи могут специфицировать, что им требуется и когда.
This is a fundamental shift in the process, from the traditional paradigm where the ABS would decide all the outputs that would be released to one where users can specify what they require when and as they need it.

Статья посвящена комплексному анализу прогрессивных структурных преобразований в экономической системе Франции в последние десятилетия, повлекших фундаментальные сдвиги в ее внешнеторговых операциях как с точки зрения стоимостных масштабов экспортно-импортных сделок, так и их продуктово- видовой, географической, институциональной и регуляторной структур.
The article is concerned with an integrated analysis of progressive structural reforms in the economic system of France in the last decade, which led to fundamental changes in its foreign trade operations both in terms of monetary magnitude of export-import transactions and their product-species, geographical, institutional and regulatory structures.

После Каирской конференции наше министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими правительственными органами, частным сектором, гражданским обществом и учреждениями- донорами подготовило наш четвертый национальный план в области здравоохранения, в котором предусматриваются фундаментальные сдвиги в сфере предоставления услуг в области здравоохранения жителям Папуа- Новой Гвинеи, которые проживают в городских и сельских районах.
After the Cairo Conference, the National Department of Health, in collaboration with other Government agencies, the private sector, civil society and donors, prepared our fourth National Health Plan, which encourages a fundamental shift in the way health services are delivered to Papua New Guineans living in urban and rural areas.

Одним из важнейших факторов этих изменений являлся технический прогресс, который революционизировал глобальную систему связи и транспорта, привел к фундаментальным сдвигам в структуре производства и к созданию такой глобальной системы производства, торговли и связи, которую вряд ли могли предвидеть основатели Организации Объединенных Наций.
One of the most important factors of change had been technological innovation, which had revolutionized global communications and transport, led to fundamental shifts in patterns of production and resulted in a global system of production, trade and communication that could hardly have been foreseen by the founders of the United Nations.

Благодаря положительным фундаментальным сдвигам, произошедшим на этой неделе, для обваливающегося энергетического рынка забрезжил проблеск надежды на восстановление.
Collapsing energy market saw a glimmer of hope for a rebound due to positive fundamental shifts that happened this week.

Без обеспечения такого фундаментального сдвига в культуре отношений цели, поставленные нами при проведении обзора-- укрепить гражданский потенциал как основополагающий фактор установления прочного мира,-- останутся иллюзорными.
Without this fundamental cultural shift, the goals of our review-- to strengthen the civilian capacities that are the foundation of lasting peace-- will remain elusive.

Эти фундаментальные сдвиги беспрецедентно расширили возможности размещения различных звеньев единого производственного процесса в разных регионах мира, облегчив тем самым" глубокую интеграцию" производства через деятельность транснациональных корпораций.
These fundamental changes have made it easier than ever for various activities of a single production process to be located in different parts of the world, thereby facilitating the"deep integration" of production through the activities of transnational corporations.

Обе конференции, как считает абсолютное большинство государств мира, должны явиться событием исторического масштаба и значения и обеспечить фундаментальный качественный сдвиг в деле полноценного сотрудничества по укреплению глобальной безопасности и недопущению распространения оружия массового поражения.
The majority of States consider that both conferences should be events of historic importance and scale and should ensure a fundamental qualitative shift with respect to full-fledged cooperation on strengthening global security and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.

Мир начинает претерпевать структурный сдвиг- такой же фундаментальный, как промышленная революция- от заводской экономики к компьютерной экономике, и этот сдвиг будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем промышленная революция.
The world is beginning to undergo today a structural shift as profound as the industrial revolution- the shift from a factory-based economy to a computer-based economy, and this shift will be even more fateful than the industrial revolution.