ФУНДАМЕНТ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО на Английском - Английский перевод

• foundation for further
• foundations for further

Примеры использования Фундамент для дальнейшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляющей собой фундамент для дальнейшего развития компании в сложной макроэкономической среде.
This provides the foundation for further development in a challenging macroeconomic environment.

Открывая свой интернет- магазин Вы закладываете мощный фундамент для дальнейшего развития своей компании.
Opening your own Internet-shop, you lay the powerful foundation for further development of the company.

Это заложило фундамент для дальнейшего сотрудничества и развития методики современной лучевой терапии.
In this way, they laid the foundations for future cooperation and development of this state-of-the-art radiotherapy.

В 2009 году Компания добилась впечатляющих производственных результатов и заложила надежный фундамент для дальнейшего развития.
In 2009, the Company achieved impressive production results and laid a solid foundation for continued growth.

Такое решение Конференции заложит фундамент для дальнейшего продвижения в XXI веке к будущему безъядерному миру.
Such a decision by the Conference will lay the foundation for further progress in the twenty-first century towards a non-nuclear world in the future.

Таким образом, достижения Кувейта в поощрении политических прав, как представляется, закладывают прочный фундамент для дальнейшего прогресса.
Thus, Kuwait's achievements in promoting political rights seemed to be laying a solid foundation for further progress.

В 2014 году Wintershall заложила прочный фундамент для дальнейшего роста: компания была особенно успешна в поиске новых нефтяных и газовых месторождений.
In 2014 Wintershall established an excellent foundation for its further growth: the company has been particularly successful in its search for new crude oil and natural gas reservoirs.

Такой активный образ жизни я вел 2- 3 года, и это дало мне достаточно надежный фундамент для дальнейшего физического развития.
I led such an active lifestyle for 2-3 years, and this gave me quite a strong foundation for future physical development.

Начав с нуля в 1997 году, Банк сумел завоевать доверие рынка и других заинтересованных сторон, закрепиться в своей нише и подготовить фундамент для дальнейшего развития.
Starting from zero in 1997, the Bank managed to gain the confidence of the market and other stakeholders, gained a strong foothold and prepared a foundation for further development.

Грамотное использование правовых инструментов сэкономит ваши деньги и создаст надежный фундамент для дальнейшего развития на международном рынке.
Proper application of legal instruments will save your money and create a reliable foundation for further development on the international market.

В течение прошедших трех лет производилась масштабная трансфор мация бизнеса в сложных рыночных условиях, что позволило Группе заложить надежный фундамент для дальнейшего роста.
Over the past three years, we have em barked on a large scale business transfor mation in a difficult market environment and established solid foundations for further growth.

Именно сейчас, в момент значительных изменений конъюнктуры рынка закладывается фундамент для дальнейшего развития отрасли, определяются основные векторы и заключаются соглашения на долгосрочную перспективу.
Exactly now, at a time of significant changes in market conditions laid the foundation for further development of the sector, identify the main vectors and conclude agreements for the long term.

Постоянно увеличивающийся спрос и многочисленные материалы на страницах газет и веб- сайтов заложили прочный фундамент для дальнейшего успеха viennaresidence.
An ever-increasing demand and numerous publications in newspapers and websites have laid a solid foundation for further success of viennaresidence.

За почти шесть лет он добился заметной политической поддержки Альянса, установил широкие связи с гражданским обществом и приступил к реализации проектов в четырех приоритетных областях, определенных в докладе Группы высокого уровня, заложив тем самым прочный фундамент для дальнейшего прогресса.
Over nearly six years, he gained notable political support for the Alliance, built widespread links with civil society, and initiated projects in the four priority areas established in the report of the High-level Group, thus laying a firm foundation for further progress.

Всего лишь через 10 лет после основания компании был создан первый европейский филиал в г. Лестер, Англия, и этим был заложен фундамент для дальнейшего международного развития.
Just 10 years after founding the company, the first European branch was established in Leicester, in the UK, laying the foundations for further international expansion.

За тот же период времени Wintershall увеличил более чем в два раза свои рентабельно извлекаемые запасы нефти и газа с 814 миллионов б. н. э. до 1, 62 миллиарда б. н. э.« Это стабильный фундамент для дальнейшего прибыльного роста в будущем»,- сказал председатель правления Марио Мерен на пресс-конференции компании и объявил о продолжении курса долгосрочного роста.
During that time, Wintershall has doubled its commercially recoverable oil and gas reserves from 814 million BOE to 1.62 billion BOE.“Solid foundations for further profitable growth in the future too,” CEO Mario Mehren said at the company's annual press conference and announced that the company would continue on its long-term growth course.

Сильный старт, с которого начались взаимоотношения Концерна« Высоковольтный союз» и Белоярской АЭС, заложил крепкий фундамент для дальнейшего долгосрочного сотрудничества.
A strong launch, which started the relations between High-Voltage Union Concern and Beloyarsk Nuclear Power Plant, made a solid basis for further long-term cooperation.

Изучение физических или биологических характеристик растений и животных ведет к накоплению полезных, основополагающих научных знаний, которые в свою очередь закладывают фундамент для дальнейшего прогресса и будущих открытий.
The study of the physical or biological nature of plants and animals has led to the accumulation of useful, basic, scientific knowledge, which has in turn laid the foundation for further advancement and to further discoveries.

Цели и задачи проекта: Дать возможность новому поколению белорусов получить качественное высшее образование в Европе и таким образом заложить фундамент для дальнейшего демократического развития Беларуси.
Project Goals and Objectives: Offer the young generation of Belarusians an opportunity to acquire a high-quality university education in Europe, thus laying foundations for further democratic development of Belarus.

В этом отношении сохранение ядерного" зонтика" Соединенных Штатов необходимо в нынешних обстоятельствах для того, чтобы помочь заложить фундамент для дальнейшего прогресса в сфере разоружения.
In this respect, continuation of the United States nuclear umbrella is necessary under current circumstances in order to help lay the foundation for further progress in disarmament.

Недавнее решение регулятора оставить политику без изменений указало на то, что отставание от остальных коллег в нормализации ставок есть фундамент для дальнейшего ослабления иены, в частности против евро.
A Recent decision by the regulator to leave policy unchanged indicated that lagging behind the rest of the counterparts in normalizing rates is the foundation for further weakening of the Yen, in particular against the Euro.

Документ послужит фундаментом для дальнейшего развития нашего плодотворного сотрудничества с юридическим факультетом, контактам.
This document will be the foundation for further development of our cooperation with Law faculty.

Закладка фундамента для дальнейших улучшений.
Laying the groundwork for further improvements.

Объединиться в сеть неформальных обменов с другими участниками, которая была бы фундаментом для дальнейшего сотрудничества между представленными на семинаре странами.
Network with other participants as a foundation for further collaboration between the countries they represent.

Финансовый кризис представляет собой не только угрозу, но и возможность для перестройки бизнеса и закладки фундамента для дальнейшего роста.
The financial crisis also represents an opportunity for the Bank to reshape its business and create a platform for future growth.

Прогресс, достигнутый в реализации программы стандартов, и опыт и навыки, накопленные в ходе ее осуществления, позволили укрепить косовские институты и содействовали созданию фундамента для дальнейшего развития.
The progress made in the standards programme, and the experience and skills developed by implementing it, have strengthened the institutions of Kosovo and contributed to building a foundation for future development.

Мы поддерживаем возникающие альтернативные центры предоставления услуг в области психического здоровья, чтобы создать успешные примеры в этой сфере и заложить фундамент для дальнейшей деятельности по деинституционализации.
We will support emerging community-based mental health services, to establish best practice and lay the foundation for future advocacy for de-institutionalization.

Примеры, предоставленные КФАТФ, Арубой и Всемирной таможенной организацией, послужат фундаментом для дальнейшей работы.
Examples from the CFATF, the FATF, Aruba and the WCO should serve as a basis for future work.

Она приняла план действий из 64 пунктов и заложила фундамент для дальнейшей работы по всем трем компонентам на период до проведения следующей обзорной конференции 2015 года.
It went further than any previous Review Conference by agreeing a 64-point action plan and laying the foundation for further work across all three pillars by the time of the next Review Conference, in 2015.

Его цель состоит исключительно в том, чтобы заложить основы для дискуссии по проблеме соблюдения на двенадцатой сессии Группы правительственных экспертов и структурировать фундамент для дальнейшей работы впоследствии.
Its sole purpose is to provide a basis for the discussion on the issue on compliance at the Twelfth Session of the Group of Governmental Experts and to structure a foundation for further work thereafter.