ФУНКЦИЙ КООРДИНАТОРА на Английском - Английский перевод

• focal point
• of the function of coordinator

Примеры использования Функций координатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в ней предусматривается выполнение Хабитат функций координатора ее осуществления, в связи с чем на Центр возлагается ряд обязанностей.
It further designates Habitat as the focal point for its implementation, and assigns a number of responsibilities to the Centre in that respect.

Секция по координации( 4 должности) будет оказывать поддержку заместителю Специального представителя Генерального секретаря в осуществлении его/ ее функций координатора- резидента.
The Coordination Section(4 positions) will support the Deputy Special Representative of the Secretary-General in his/her Resident Coordinator functions.

Переизбрание Сальвадора в качестве одного из заместителей Председателя и выполнение им функций координатора Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков свидетельствуют о нашей приверженности этому усилию.
The re-election of El Salvador as a Vice-Chair and its function as coordinator of the Working Group on Lessons Learned demonstrate our commitment to this effort.

В этом контексте следует отметить, что в рамках положений Устава существуют возможности повышения роли ЭКОСОС в деле эффективного выполнения этих функций координатора.
In this context, it should be emphasized that the Charter provides possibilities for upgrading of the role of the Economic and Social Council to enable it effectively to assume these coordinating functions.

Координатору чрезвычайной помощи при выполнении функций координатора следует сохранять беспристрастность и по общим гуманитарным вопросам следует обеспечить поддержку его действий правительствами и его подотчетность перед ними.
The Emergency Relief Coordinator must maintain impartiality in carrying out the Coordinator's functions, and needs to be supported by and be held accountable to Governments on overall humanitarian issues.

Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой, не предоставив финансовых средств для ее выполнения, и ВОЗ было необходимо изыскать возможности для получения финансовых ресурсов из других источников, необходимых для оказания поддержки осуществлению своих функций координатора.
The request from the General Assembly was unfunded and it has been necessary for WHO to find funding from other sources to support its coordination role.

Одним из итогов этого визита стало выполнение одним из старших должностных лиц Секретариата Тихоокеанского сообщества функций координатора по программе для Токелау, в рамках которой особое внимание будет уделяться здравоохранению, молодежи, женщинам, рыболовству и культурному развитию.
One outcome of that visit was that a senior member of SPC would act as the focal point for Tokelau programme activities, which would focus on community health, youth, women, fisheries and cultural development.

Выполнение в ЭСКАТО функций координатора в деле оказания помощи наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам в соответствии с Брюссельской декларацией и Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Алматинской декларации и Алматинской программой действий;
Acting as a focal point in ESCAP for the provision of assistance to least developed and landlocked developing countries, in accordance with the Brussels Declaration, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action;

Следует рассмотреть возможность приглашения сотрудников программы СПАЙДЕР- ООН для поддержки регионального практикума, цель которого будет состоять в заключении соглашения о придании Камеруну функций координатора в Центральной Африке по вопросам использования спутниковых данных и информации для уменьшения, предупреждения и ликвидации опасности бедствий;
UN-SPIDER staff could be invited to support a regional workshop that would aim at signing an agreement to establish Cameroon as a focal point in Central Africa in matters of exploiting satellite-based data and information for disaster risk reduction and management;

Просит Директора- исполнителя уделять приоритетное внимание разработке программной основы и надлежащих механизмов в рамках секретариата для осуществления деятельности совместно с соответствующими неправительственными организациями, участвующими в этой работе, включая возложение функций координатора на штатного сотрудника высокого уровня.
Requests the Executive Director to give high priority to developing a policy framework and appropriate mechanisms within the secretariat for working with appropriate non-governmental organizations involved in this field, including the assigning of the function of coordinator to an existing senior position.

Исполнение в Секретариате Организации Объединенных Наций функций координатора всей последующей деятельности по выполнению на национальном, региональном и глобальном уровнях решений международных конференций по финансированию развития 2002 и 2008 годов и активизация в этой связи сотрудничества и взаимодействия со всеми соответствующими заинтересованными сторонами;
Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation at the national, regional and global levels of the outcomes of the 2002 and 2008 International Conferences on Financing for Development, and, in this context, intensifying collaboration and interaction with all relevant stakeholders;

Другие делегации выразили мнение о том, что предложения о реорганизации деятельности по разделу 25 и расширение функций Координатора в соответствии с предложениями, содержащимися в пункте 25. 2, выходят за рамки мандата, определенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, и поэтому их необходимо пересмотреть.
Other delegations felt that the proposals on reorganization of the activities under section 25, and expanding the functions of the Coordinator, as proposed in paragraph 25.2, were beyond the scope of the mandate established by the General Assembly in resolution 46/182 of 19 December 1991 and therefore needed to be reviewed.

В отношении функций координатора он указывает, что раньше Отдел имел в своем распоряжении Группу по вопросам семьи в составе двух сотрудников( одна должность С- 4 и одна должность С- 2); теперь в ее распоряжении имеется только одна должность координатора уровня С- 4, однако все другие сотрудники Отдела вносят свой вклад в работу, проводимую по проблемам семьи.
Referring to the coordinator's duties, he said that, while the Family Unit used to consist of two posts(at the P-4 and P-2 levels), the division currently had one coordinator post at the P-4 level but all of the staff of the division contributed to the work concerning the family.

Приветствует создание в рамках Департамента операций по поддержанию мира Службы Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, возложение на нее функций координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, и осуществляемое ею в настоящее время сотрудничество с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и координацию всех проводимых ими мероприятий, связанных с разминированием;
Welcomes the creation of the United Nations Mine Action Service within the Department of Peacekeeping Operations, its designation as the focal point for mine action within the United Nations system, and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of United Nations agencies, funds and programmes;

В 1995 году Совет управляющих в своем решении 18/ 4 от 26 мая 1995 года2, отметив эту рекомендацию и исключительно важную партнерскую роль, которая отводится в Повестке дня на XXI век неправительственным организациям, просил Директора- исполнителя разработать программную основу и надлежащие механизмы для сотрудничества с неправительственными организациями, включая возложение функций координатора на штатного сотрудника высокого уровня.
In 1995, the Governing Council, in its decision 18/4 of 26 May 1995,2 noting this recommendation and the crucial partnership role identified for non-governmental organizations in Agenda 21, requested the Executive Director to develop a policy framework and appropriate mechanisms for working with non-governmental organizations, including the assigning of the function of coordinator to an existing senior position.

Выполнение в Секретариате Организации Объединенных Наций функций координатора всей последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях по итогам Международной конференции по финансированию развития и, в этом контексте, активизация сотрудничества и взаимодействия с секретариатами основных заинтересованных институциональных участников, региональными комиссиями и банками развития, а также с гражданским обществом и предпринимательским сектором;
Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation, at the national, regional and global levels, of the outcome of the International Conference on Financing for Development and, in this context, intensifying collaboration and interaction with the secretariats of the major institutional stakeholders, the regional commissions and development banks, as well as civil society and the business sector;

Секретариат Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 241 от 24 декабря 2001 года, оказывает заместителю Генерального секретаря поддержку в выполнении его функций координатора Комитета, в том числе на основе взаимодействия с подразделениями в составе Департамента и подразделениями, не входящими в его структуру, в ходе подготовки основных материалов для работы Комитета и принятия последующих мер по выполнению его решений.
The secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, approved by the General Assembly in its resolution 56/241 of 24 December 2001 supports the Under-Secretary-General in his role as the Convenor of the Committee, including through liaison with offices within and outside the Department in the preparation of substantive inputs to the work of the Committee and follow-up to its decisions.

Кроме того, в своем решении 18/ 4 от 26 мая 1995 года Совет управляющих, отметив, в частности, рекомендации Управления служб внутреннего надзора, просил Директора- исполнителя уделять приоритетное внимание разработке программной основы и надлежащих механизмов в рамках секретариата для осуществления деятельности совместно с соответствующими неправительственными организациями, участвующими в этой работе, включая возложение функций координатора на штатного сотрудника высокого уровня.
In addition, in its decision 18/4 of 26 May 1995, the Governing Council, noting, inter alia, the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, requested the Executive Director to give high priority to developing a policy framework and appropriate mechanisms within the secretariat for working with appropriate non-governmental organizations involved in this field, including the assigning of the function of coordinator to an existing senior position.

Выполнение функций основного координатора для Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группы по вопросам деятельности этих двух структур, а также функций координатора от организации( при необходимости-- в консультациях с Управлением по партнерству с государственным сектором и мобилизации ресурсов или с Отделом управления и многосторонних отношений) для высших органов финансового контроля государств- членов и аудиторских служб многосторонних и других органов;
Serving as primary focal point to the United Nations Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit with regard to the work of those offices, and as the organization's focal point(in consultation with the Public Sector Alliances and Resource Mobilization Office or the Division of Governance and Multilateral Affairs as appropriate) with Member State supreme auditing institutions and auditing services of multilateral and other bodies;

Выполнение в Секретариате Организации Объединенных Наций функций координатора всей последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях по итогам Международной конференции по финансированию развития и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и в этом контексте активизация сотрудничества и взаимодействия с секретариатами основных заинтересованных институциональных участников, региональными комиссиями и банками развития, а также с гражданским обществом и предпринимательским сектором;
Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation at the national, regional and global levels of the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development and, in this context, intensifying collaboration and interaction with the secretariats of the major institutional stakeholders, the regional commissions and development banks, as well as civil society and the business sector;

Сотрудник по гуманитарным вопросам/ вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий: сотрудник на этой предлагаемой должности класса С- 3 будет отвечать за выполнение функций координатора в целях оказания всесторонней поддержки в деле обеспечения координации гуманитарной деятельности, в которой нуждается правительство Афганистана, и при этом будет уделять особое внимание взаимодействию с Национальной комиссией по чрезвычайным операциям и Управлением по ликвидации последствий стихийных бедствий Афганистана, а также с учреждениями и неправительственными организациями, деятельность которых связана с уменьшением опасности стихийных бедствий;
Humanitarian Affairs/Disaster Risk Management Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for carrying out duties as focal point for all humanitarian coordination support required by the Government of Afghanistan with a particular focus on the relationship with the National Emergency Response Commission and the Afghanistan Disaster Management Authority and with those agencies and NGOs concerned with disaster risk management;

Выполнение в Секретариате Организации Объединенных Наций функций координатора всей последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и в этом контексте активизация сотрудничества и взаимодействия с секретариатами основных заинтересованных институциональных участников( Всемирный банк, Международный валютный фонд, Всемирная торговая организация, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программа развития Организации Объединенных Наций), региональными комиссиями и банками развития, а также с другими соответствующими органами;
Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and, in this context, intensifying collaboration and interaction with the secretariats of the major institutional stakeholders(the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme), the regional commissions and development banks, as well as other relevant bodies;

Выполнение в НьюЙорке функции координатора по вопросам, касающимся наземных мин;
Serving as the focal point, in New York, for landmines issues;

Функции координатора, оказывающего поддержку Обвинителю в его работе, весьма широки.
The functions of the Coordinator in support of the work of the Prosecutor have been quite broad.

Выполняет функции координатора информации по всем аспектам работы Департамента;
Acts as a focal point for information on all aspects of the Department's work;

Помимо этого, один из этих сотрудников выполняет функции координатора Отдела по административным вопросам.
In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.

Одна должность национального сотрудника, который будет выполнять функции координатора по административным вопросам;
One National Officer to act as the focal point for administrative issues;

Функции координатора будут включать.
The tasks of the coordinator will include.

Функции координатора Группы я возложил на гна Раада.
I have designated Mr. Raad to serve as Coordinator of the Panel of Experts.

Функции координатора заседания выполнял Ален Миллер Председатель Шотландской комиссии по правам человека.
The session facilitator was Alan Miller Chair, Scottish Human Rights Commission.