ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА на Английском - Английский перевод

• functional protection

Примеры использования Функциональная защита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функциональная защита задержанных сотрудников.
Functional protection of detained staff.

Это не означает, что функциональная защита не является важным вопросом.
This is not to say that functional protection is not an important subject.

Такая функциональная защита, как правило, основывается на конкретных юридических документах.
Such functional protection was usually based on specific legal instruments.

Его делегация считает, что функциональная защита является формой защиты, регулируемой специальным режимом.
His delegation considered that functional protection was a form of protection governed by a special regime.

Комиссия, возможно, пожелает высказать мнение по вопросу о том, относится ли функциональная защита к исследованию об ответственности международных организаций.
The Commission may wish to express an opinion as to whether functional protection belongs in the study on the responsibility of international organizations.

Может ли функциональная защита осуществляться от государства гражданства потерпевшего агента?
May functional protection be exercised against the State of nationality of the injured agent?

Применение дипломатической защиты в отношении групп и специальных режимов, регулируемых другими нормами международного права, такими, как функциональная защита, представляется неправомерным.
The use of diplomatic protection for groups and special regimes governed by other norms of international law, such as functional protection, seemed inappropriate.

Распространяется ли функциональная защита на вред, причиненный должностному лицу Организации Объединенных Наций во время оплачиваемого отпуска?
Does functional protection extend to an injury to a United Nations official on paid vacation?

При осуществлении дипломатической защиты государства берут на себя защиту интересов своих граждан, а функциональная защита осуществляется лишь в интересах соответствующей организации.
In exercising diplomatic protection, the State adopted its national's cause as its own; functional protection was exercised solely in the interests of the organization concerned.

Функциональная защита, с другой стороны, является методом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам.
Functional protection, on the other hand, is a method for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents.

Согласно этой точке зрения, в международной практике функциональная защита в значительной степени сконструирована по типу дипломатической защиты, хотя она, естественно, сохранила и некоторые специфические черты.
According to this view, in international jurisprudence, functional protection had been broadly based on the model of diplomatic protection, although certain specific elements had been naturally retained.

Функциональная защита, осуществляемая международными организациями от имени тех, кто к ним обращается, является отдельным вопросом и должна обсуждаться на другом форуме.
The functional protection exercised by international organizations on behalf of their employees was a separate issue and should be discussed in another forum.

Комиссия может предпочесть принять положение, которое просто признает право государства осуществлять дипломатическую защиту, когда возможностью также является функциональная защита, исключив фразу, помещенную в скобки, в пользу приоритетности функциональной защиты..
The Commission may prefer to adopt a provision that merely acknowledges the right of a State to exercise diplomatic protection where functional protection is also a possibility, by excluding the bracketed phrase in favour of the priority of functional protection..

Функциональная защита существенно отличается от дипломатической защиты тем, что она основывается на функциях организации и статусе ее должностного лица.
Functional protection differs substantially from diplomatic protection in that it is premised on the function of the organization and the status of its agent.

В число других вопросов, которые должны быть исключены, поскольку они относятся к другому контексту, касаются другой области права или являются слишком незначительными, входят функциональная защита международными организациями своих должностных лиц; дипломатическая защита государством жителей территории, на которой оно осуществляет управление; и делегирование права на осуществление дипломатической защиты одним государством другому государству.
Other questions that should be excluded-- because they belonged in another context, pertained to another branch of the law or were too minor-- were the functional protection of their officials by international organizations; diplomatic protection by a State of the inhabitants of a territory it administered; and the delegation of the right to exercise diplomatic protection by one State to another State.

Функциональная защита в международной юриспруденции строилась, широко опираясь на модель дипломатической защиты, сохраняя, разумеется, специфические элементы.
In international jurisprudence, functional protection had been broadly based on the model of diplomatic protection, although certain specific elements had been naturally retained.

Добавление таких вопросов, как функциональная защита международных должностных лиц их организациями, еще более осложнило бы и без того трудную задачу и привело бы к задержке с разработкой окончательного документа.
To add such questions as functional protection of international officials by their organizations would further complicate an already difficult task and delay the outcome.

Функциональная защита, с другой стороны, является институтом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам и их независимости.
Functional protection, on the other hand, is an institution for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents and their independence.

Было также отмечено, что, поскольку функциональная защита основана не на гражданстве потерпевшего, а на его статусе как агента международной организации, любое требование в отношении вреда, не связанного с таким статусом, должно предъявляться его государством гражданства.
It was also observed that since functional protection was based not on the nationality of the victim but on his or her status as an agent of the international organization, any claim for injury not related to such status should be taken up by his or her State of nationality.

Функциональная защита должностных лиц международных организаций является исключением из правила отношения гражданства, которое лежит в основе режима дипломатической защиты, и таким образом должна быть исключена.
The functional protection of officials of international organizations was an exception to the rule of link of nationality which underpinned the regime of diplomatic protection, and should therefore be excluded.

Кроме того, его делегация согласилась с тем, что функциональная защита международными организациями своих должностных лиц- это исключение из принципа гражданства, причем осуществляется такая защита исключительно лишь в интересах соответствующей организации и поэтому должна быть исключена из сферы охвата проектов статей.
His delegation also agreed that functional protection by international organizations of their officials was an exception to the nationality principle, being exercised solely in the interests of the organization concerned, and should therefore be excluded from the scope of the draft articles.

Что касается главы V доклада, то функциональная защита международными организациями своих должностных лиц и право государства флага водного или воздушного судна предъявлять требования от имени экипажа и пассажиров, независимо от их гражданства, выходят за рамки дипломатической защиты..
With regard to chapter V of the report the functional protection by international organizations of their officials and the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and passengers, irrespective of their nationality, went beyond the scope of diplomatic protection..

Вопрос о возможности ясного проведения различия между функциональной защитой и дипломатической защитой;.
The question whether it is possible to distinguish clearly between functional protection and diplomatic protection;.

Он особенно настроен против включения в настоящее исследование функциональной защиты.
He is particularly opposed to the inclusion of functional protection in the present study.

Вопрос функциональной защиты тесным образом связан с вопросом дипломатической защиты..
The issue of function protection was closely linked to that of diplomatic protection..

Она добилась всесторонних результатов в создании механизма функциональной защиты.
UNDP delivered comprehensive results for a functional firewall.

Хотя между функциональной защитой и дипломатической защитой имеется определенное сходство, существуют также и важные различия.
Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.

Хотя существуют определенные аналогии между функциональной защитой и дипломатической защитой, существуют также и важные различия.
Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.

Существует множество остающихся без ответа вопросов в отношении функциональной защиты, из которых наиболее важными, вероятно, являются следующие: какие агенты международной организации имеют право на защиту?.
There are many unanswered questions relating to functional protection, of which the following are perhaps the most important: Which agents of an international organization qualify for protection?.

Более полезным методом согласования конкурирующих требований могло бы быть установление приоритетности функциональной защиты в тех случаях, когда она вступает в коллизию с дипломатической защитой..
A more helpful method of reconciling competing claims might be to give priority to functional protection where it conflicts with diplomatic protection..