ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ЭТАПА на Английском - Английский перевод

• functional phase
• functional part

Примеры использования Функционального этапа на Русском языке и их переводы на Английский язык

A В течение функционального этапа потребности в должностях распределяются следующим образом.
A During the functional phase, the post requirements are identified as follows.

Следует напомнить, что 1997 год был первым годом функционального этапа деятельности Международного органа по морскому дну.
It will be recalled that 1997 was the first year in the functional phase of the International Seabed Authority.

В конце организационного этапа необходимо будет разработать организационные процедуры для первого функционального этапа.
At the end of the organizational phase, the organizational arrangements for the first functional phase would need to be made.

Используемый подход позволил перейти от функционального этапа картографического исследования природной среды к прогнозу развития ситуаций.
The developed and firstly used geosystem and geoecological approach ensured the transition from the functional phase of mapping study of the natural environment of the region to the forecast of situations.

Ему предстоит также начать и завершить процесс набора кадров и материально-технического снабжения в целях своевременного начала первого функционального этапа.
It also has to initiate and complete the process of recruitment and procurement so that the first functional phase can start in time.

Предложения по бюджету функционального этапа( 1998 год) были подготовлены Трибуналом на основе предложения Секретаря и представлены Седьмому совещанию государств- участников.
The budget proposals for the functional phase(1998) were prepared by the Tribunal based on a proposal by the Registrar and submitted to the Seventh Meeting of States Parties.

После консультаций с членами Органа Генеральный секретарь предложил использовать эволюционный подход к решению стоящих перед Органом задач в начале функционального этапа.
Following consultations with the members of the Authority, the Secretary-General proposed to adopt an evolutionary approach in performing the required tasks in the beginning of the functional phase.

Вышеуказанный персонал составит также ядро общего штата, необходимого для первого функционального этапа, который начнется в январе 1996 года. Общее штатное расписание, требуемое на первый функциональный этап, см. в разделе В ниже.
The above-mentioned staff would also constitute the core of the overall staffing required for the first functional phase, which would start in January 1996. See section B below for the overall staff required for the first functional phase.

Данное транспортное средство и движущаяся цель перемещаются по прямой линии в одном и том же направлении до момента, наступающего за две секунды до начала функционального этапа испытания, причем смещение данного транспортного средства по осевой линии должно составлять не более, 5 м.
The subject vehicle and the moving target shall travel in a straight line, in the same direction, for at least two seconds prior to the functional part of the test, with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0.5m.

ГСМКР была учреждена для мониторинга рифов под эгидой ИКРИ как органический компонент функционального этапа первоначальной системы наблюдений Глобальной системы океанических наблюдений( ГСОН) и служила источником надежных данных для управления коралловыми рифами, их сохранения и устойчивого использования.
The network had been established under the ICRI umbrella for monitoring reefs, as an integral component of the operational phase of the Global Ocean Observing System(GOOS) Initial Observing System(IOS) and had provided valid data for the management, conservation and sustainable use of coral reefs.

Данное транспортное средство приближается к стационарной цели по прямой линии по крайней мере до момента, наступающего за две секунды до начала функционального этапа испытания, причем смещение данного транспортного средства по осевой линии цели должно составлять не более, 5 м.
The subject vehicle shall approach the stationary target in a straight line for at least two seconds prior to the functional part of the test with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0.5 m.

В отсутствие каких-либо указаний насчет того, что можно считать первым финансовым периодом, в настоящем документе приводится бюджетная смета на период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года, который берется за начальный период, а также на 1996 календарный год, который берется за первый полный год функционального этапа.
In the absence of any guidance regarding what could be considered the first financial period, the present paper provides budgetary estimates for the period 16 November 1994-31 December 1995 which is considered the start-up period, and also for calendar year 1996 which is considered the first full year of the functional phase.

Однако Трибунал считает, что в течение первого года функционального этапа он в порядке экономии сможет обходиться и более ограниченным штатом сотрудников( базовое штатное расписание)- при том понимании, что будут предусмотрены надлежащие резервные ассигнования на случай возникновения дополнительных задач, например если в 1998 году на рассмотрение Трибуналу будет представлено какое-либо дело или несколько дел.
However, as a measure of economy, the Tribunal believes it will be able to operate with a more limited staff complement- the core staff structure- during the first year of the functional phase, on the understanding that appropriate contingency provision will be made to deal with the extra demands that will arise, for example, if a case or cases were to be submitted to the Tribunal for consideration during 1998.

Учитывая приоритетные вопросы и функции, определенные для Органа на начальные стадии его полностью функционального этапа, и необходимость применять эволюционный подход при создании и функционировании органов и вспомогательных подразделений Органа, можно считать, что в течение 1997 года Орган начнет осуществление указанных ниже функций, являющихся частью тех, которые оговорены в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI.
In the light of the priority issues and functions identified for the Authority during the early stages of its full functional phase and the need to adopt an evolutionary approach in the setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority, it may be said that during 1997, the Authority shall begin to implement the functions specified below, which form a part of the functions specified by the Implementing Agreement in paragraph 5 of section 1 of the Annex.

Отсюда следует, что первый функциональный этап начнется 1 января 1996 года.
It follows, then, that the first functional phase will begin on 1 January 1996.

Первый функциональный этап работы Органа: 1996 календарный год.
First functional phase of the Authority: calendar year 1996.

Первый функциональный этап: 1996 календарный год.
First functional phase: calendar year 1996.

Первый функциональный этап. 9 5.
First functional phase. 9- 19 5.

Вышеупомянутые рабочие документы и их пересмотренные тексты охватывают первый функциональный этап Трибунала.
The above-mentioned working papers and their revisions covered the first functional phase of the Tribunal.

Вышеупомянутые обсуждения были посвящены первому функциональному этапу Трибунала.
The deliberations referred to above focused on the first functional phase of the Tribunal.

Iii. начальный этап и первый функциональный этап работы органа.
Iii. the start-up phase and the first functional phase of the authority.

Функциональный этап( начиная с июля 1996 года). 16.
FUNCTIONAL PHASE(STARTING JULY 1996). 15.

Iii. выкладки, общие для организационного и функционального этапов.
Iii. assumptions common to organizational and functional phases.

Существует несколько функциональных этапов или уровней любого процесса разработки.
There are several functional stages or levels of any development process.

Предполагается, что на первом функциональном этапе потребуется обеспечить надлежащую структуру Секретариата 19/.
It is assumed that in the first functional phase, an appropriate structure for the Registry would be required. 19/.

Бюджет Трибунала на первый функциональный этап его работы был утвержден на седьмом Совещании государств- участников, состоявшемся в Нью-Йорке 19- 23 мая 1997 года SPLOS/ 24.
The budget of the Tribunal for the first functional phase was adopted by the seventh Meeting of States Parties, held in New York from 19 to 23 May 1997 SPLOS/24.

С завершением первоначального организационного этапа, охватывавшего период с ноября 1994 года по декабрь 1996 года, в 1997 году Орган вступил в функциональный этап.
With the completion of its initial organizational phase covering the period from November 1994 to December 1996, the Authority commenced its functional phase in 1997.

В конце организационного этапа( вероятно, в середине 1996 года) Трибунал начнет первый функциональный этап своей работы.
At the end of the organizational phase, the Tribunal would commence its first functional phase, perhaps in mid 1996.

С завершением начального, организационного этапа работы Органа, занявшего период с ноября 1994 года по декабрь 1996 года, в нынешнем году начался ее функциональный этап.
With the completion of its initial organizational phase covering the period from November 1994 to December 1996, the Authority this year commenced its functional phase.

Стратегия внедрения предусматривает постепенное развертывание системы в различных частях Организации(<< кластерах>>) в три функциональных этапа.
The deployment strategy is to roll out the system in different parts of the Organization(clusters) in three functional phases.