Примеры использования Функциональной защитой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос о возможности ясного проведения различия между функциональной защитой и дипломатической защитой; .
The question whether it is possible to distinguish clearly between functional protection and diplomatic Хотя между функциональной защитой и дипломатической защитой имеется определенное сходство, существуют также и важные различия.
Although there are similarities between functional protection and diplomatic Хотя существуют определенные аналогии между функциональной защитой и дипломатической защитой, существуют также и важные различия.
Although there are similarities between functional protection and diplomatic В настоящих проектах статей не рассматриваются вопросы защиты агента какой-либо международной организации,обычно именуемой" функциональной защитой.
The present draft articles do not deal with the Между традиционной дипломатической защитой со стороны государства и функциональной защитой, осуществляемой международной организацией, неизбежно есть существенные различия.
Inevitably there are important differences between traditional diplomatic Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
социальной защитыправовой защитымеждународной конвенции о защитефизической защитевнутренних средств правовой защитыфизической защите ядерного материала
эффективное средство правовой защитыдипломатической защитымеждународной защитыэффективной защиты
Больше
Использование с глаголами
обеспечить защитукасающихся защитыявляется защитапредусматривает защитунаправленных на защитузащиты потерпевших
нуждающихся в международной защитенуждаются в защитенаходятся под защитойгарантирует защиту
Больше
Использование с существительными
защите прав
поощрению и защитезащиты детей
защите меньшинств
защиты свидетелей
право на защитуобеспечения защитызащиты жертв
конвенции о защитезащиты женщин
Больше
Гек в<< Энциклопедии международного публичного права>> предлагает определение,в котором отражено развитие права в связи с функциональной защитой, предоставляемой представителям международной организации.
Geck, writing in the Encyclopaediaof Public International Law, presents a definition that takes account of developments relating to functional protection providing for agents of an international organization.Согласно другой точке зрения,различие между дипломатической и функциональной защитой не обязательно должно применяться в контексте дипломатической защиты, осуществляемой в интересах служащих вооруженных сил.
In terms of a further view,the distinction between diplomatic and functional protection did not necessarily apply in the context of diplomatic В связи с темой" Дипломатическая защита" Комиссия рассмотрела пятый доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 538),касающийся взаимосвязи между дипломатической защитой и функциональной защитой международных организаций, дипломатической защитой и правами человека, а также дипломатической защитой и защитой экипажей судов государством флага.
As regards the topic"Diplomatic protection", the Commission considered the Special Rapporteur's fifth report(A/CN.4/538)dealing with the relationship between diplomatic По существу есть четыре вопроса, касающихся связи между функциональной защитой и дипломатической защитой, которые заслуживают рассмотрения и которые рассматривались Международным Судом в консультативном заключении о возмещении за вред.
Essentially, there are four issues concerning the relationship between functional protection and diplomatic Тем не менее в этом консультативном заключении не конкретизировались необходимые критерии для установления эквивалента между функциональной защитой, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, которые могут предоставлять государства национальной принадлежности потерпевшего лица.
It did not, however, specify the criteria for, or means of, adjustment between the functional protection exercised by the United Nations and the diplomatic Однако должное внимание должно быть уделено связи между функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц и дипломатической защитой, а также случаям, когда территория находится под управлением или контролем государства или международной организации.
Due consideration should, however, have been given to the relationship between functional protection by international organizations of their officials and diplomatic Не составив пока собственного мнения относительно того, должна ли тема охватывать вопрос о функциональной защите, предоставляемой международными организациями, оратор говорит, чтоможет согласиться с предложением Комиссии об изучении взаимоотношения между защитой, предоставляемой государствами, и функциональной защитой, предоставляемой международными организациями, и представить доклад по этому вопросу на начальном этапе работы.
Having no opinion, for the time being, as to whether Вместе с тем Комиссиявысказала мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о взаимосвязи между функциональной защитой, обеспечиваемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, обеспечиваемой государством, а также возможность коллизии требований о защите. .
The Commission did, however,express the view that consideration should be given to the relationship between functional protection by the United Nations and diplomatic Согласно первой, тема должна включать защиту, предоставляемую международными организациями своим агентам, с учетом как существующих в международном праве прецедентов, так иобоснованности такой защиты; как вариант следовало бы по меньшей мере изучить связь между дипломатической защитой и функциональной защитой, которую международные организации предоставляют своим агентам.
According to one view, the scope of the topic should extend to the Другое предложение касалось необходимости рассмотрения связи между функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц и дипломатической защитой, а также случаев, когда государство или международная организация управляют какойлибо территорией или контролируют ее.
A further suggestion was that consideration had to be given to the relationship between functional protection by international organizations of their officials and diplomatic Однако должное внимание следует уделить таким важным вопросам, как связь между дипломатической защитой и функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц, а также случаям, когда государство или международная организация осуществляет управление какой-либо территорией или контроль над ней.
Due consideration should, however, be given to important issues such as the relationship between diplomatic Однако многие выступавшие подчеркнули необходимость проведения различия между дипломатической защитой и функциональной защитой в комментарии с особым упоминанием ответа Международного Суда на содержащийся в его консультативном заключении по делу о возмещении вреда вопрос II о том, каким образом надлежит осуществление функциональной защиты со стороны Организации Объединенных Наций увязать с правом государства гражданства на защиту своих граждан.
However, several speakers had stressed the need to distinguish between diplomatic Учитывая связи, существующие между защитой, осуществляемой государствами, и функциональной защитой, осуществляемой международными учреждениями, КМП решила изучить второй вопрос на начальном этапе своей работы над этой темой, с тем чтобы решить, сохраняя его или нет.
Taking into account the relationship between Он особенно настроен против включения в настоящее исследование функциональной защиты.
He is particularly opposed to the inclusion of functional protection in the present study.Функциональная защита задержанных сотрудников.
Functional protection of detained staff.Такая функциональная защита, как правило, основывается на конкретных юридических документах.
Such functional protection was usually based on specific legal instruments.Может ли функциональная защита осуществляться от государства гражданства потерпевшего агента?
May functional protection be exercised against the State of nationality of the injured agent?Это не означает, что функциональная защита не является важным вопросом.
This is not to say that functional protection is not an important subject.Его делегация считает, что функциональная защита является формой защиты, регулируемой специальным режимом.
His delegation considered that functional protection was a form of Вопрос функциональной защиты тесным образом связан с вопросом дипломатической защиты. .
The issue of function protection was closely linked to that Она добилась всесторонних результатов в создании механизма функциональной защиты.
Существует множество остающихся без ответа вопросов в отношении функциональной защиты, из которых наиболее важными, вероятно, являются следующие: какие агенты международной организации имеют право на защиту? .
There are many unanswered questions relating to functional protection, of which the following are perhaps the most important: Which agents of an international organization qualify for Более полезным методом согласования конкурирующих требований могло бы быть установление приоритетности функциональной защиты в тех случаях, когда она вступает в коллизию с дипломатической защитой. .
A more helpful method of reconciling competing claims might be to give priority to functional protection where it conflicts with diplomatic Поэтому он считает, чтос учетом соотношения защиты, осуществляемой государствами, и функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, последний из этих вопросов должен быть изучен дополнительно.
He therefore believed that,taking into account the relationship between the Как представляется, такие вопросы функциональной защиты получили поддержку большинства членов Комиссии и Комитета.
Such functional protection issues appeared to have the support of most members of the Commission and of the Committee.
