ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• functional and regional

Примеры использования Функциональные и региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функциональные и региональные комиссии группы экспертов.
Functional and regional commissions and expert groups.

Совет должен эффективно управлять всеми вспомогательными механизмами, включая функциональные и региональные комиссии, а также экспертные органы, перераспределяя между ними при необходимости работу по общим для них вопросам.
The Council should effectively manage all its subsidiary mechanisms, including the functional and regional commissions as well as expert bodies, redistributing the work among them in areas of shared responsibilities when necessary.

Эти функциональные и региональные комиссии и экспертные органы ежегодно отчитываются перед Советом о своей работе.
These functional and regional commissions and expert bodies report to the Council on their work on an annual basis.

Мы полагаем, что обзор был бы более плодотворным, если бы его темы были связаны с информацией и данными, которые предоставляют функциональные и региональные комиссии в целях обзора хода достижения целей и выполнения обязательств в области развития.
We believe that the review would be more fruitful if its themes could emerge from the information and data provided by functional and regional commissions, with a view to monitoring the implementation of development goals and commitments.

Мы также просим функциональные и региональные комиссии рассмотреть вопрос о том, какой вклад их мероприятия вносят или могут вносить в достижение целей обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
We also request the functional and regional commissions to consider how their activities contribute, or could contribute, to the goals of full employment and decent work for all.

Первый вариант был связан с процессом обзора исполнения программ, и в соответствии с ним предлагалось возложить на соответствующие секторальные, функциональные и региональные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанность производить рассмотрение и оценивать качество исполнения соответствующих программ.
The first option related to the programme performance review process and proposed that the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies that oversaw each programme review and assess the quality of performance of the respective programme.

Следует призвать функциональные и региональные комиссии, а также учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций производить обзор своих приоритетов и программ с учетом многолетней программы работы ежегодного министерского обзора.
Functional and regional commissions, as well as agencies, and United Nations system entities should be encouraged to review their priorities and programmes taking into account the multi-year work programme of the annual ministerial review.

Утвердить вклад соответствующих вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, включая функциональные и региональные комиссии, организации системы Организации Объединенных Наций в проведение ежегодных обзоров по основным вопросам на уровне министров и Форума по вопросам сотрудничества в области развития, как об этом говорится ниже.
To approve the contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministeriallevel substantive review and the Development Cooperation Forum as follows.

Секторальные, функциональные и региональные органы, занимающиеся разработкой программ, воздерживаются от осуществления новых видов деятельности, не предусмотренных в стратегических рамках, если не возникает непредвиденной настоятельной необходимости, что определяется Генеральной Ассамблеей.
Sectoral, functional and regional programme-formulating organs shall refrain from undertaking new activities that are not programmed in the strategic framework unless a pressing need of an unforeseeable nature arises, as determined by the General Assembly.

Поэтому мы призываем Экономический и Социальный Совет, его функциональные и региональные комиссии, другие соответствующие вспомогательные органы сконцентрировать свою деятельность и планировать свою работу таким образом, чтобы внести существенный вклад в этот процесс.
Therefore, we encourage the Economic and Social Council, its functional and regional commissions and other relevant subsidiary bodies to gear their deliberations and workplans towards making significant contributions to that process.

Секторальные, функциональные и региональные органы, занимающиеся разработкой программ, воздерживаются от осуществления новых видов деятельности, не предусмотренных в среднесрочном плане, если не возникает непредвиденной настоятельной необходимости, что определяется Генеральной Ассамблеей. бывшее положение 4. 10.
Sectoral, functional and regional programme-formulating organs shall refrain from undertaking new activities not programmed in the medium-term plan, unless a pressing need of an unforeseeable nature arises, as determined by the General Assembly. formerly 4.10.

Доклад Генерального секретаря о принятых надлежащих мерах, включая специальные меры, и о представленных предложениях, направленных на то, чтобы главные комитеты Генеральной Ассамблеи, а также секторальные, функциональные и региональные органы имели возможность эффективно рассматривать соответствующие части среднесрочного плана или изменения к нему в целях содействия их рассмотрению Комитетом по программе и координации и Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи A/ 54/.
Report of the Secretary-General on appropriate measures taken, including ad hoc measures, and proposals submitted to enable the Main Committees of the General Assembly, as well as the sectoral, functional and regional bodies, effectively to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions, with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly A/54/.

Iii предоставление Экономическому и Социальному Совету, включая функциональные и региональные комиссии, консультативных услуг по вопросам существа и процедурным вопросам, касающимся Устава Организации Объединенных Наций, резолюций, правил процедуры и консультативного статуса неправительственных организаций( 30);
Iii Substantive and procedural advice to the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, elections and the consultative status of non-governmental organizations(30);

Просит функциональные и региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать решать задачу обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в контексте различных аспектов международной повестки дня в области развития и проводить в своих конкретных сферах компетенции оценку влияния стратегий на обеспечение занятости и достойной работы для всех;
Requests the functional and regional commissions of the United Nations to continue to address the challenge of full and productive employment and decent work for all in the various dimensions of the international development agenda and to assess the impact of policies in their specific areas of competence on the achievement of employment and decent work for all;

Просит Генерального секретаря принять все надлежащие меры, включая специальные меры, и представить предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, с тем чтобы главные комитеты Генеральной Ассамблеи, а также секторальные, функциональные и региональные органы имели возможность эффективно рассматривать соответствующие части среднесрочного плана или изменения к нему с целью содействия их рассмотрению Комитетом по программе и координации и Пятым комитетом;
Requests the Secretary-General to take all appropriate measures, including ad hoc measures, and to submit proposals to the General Assembly at its fifty-second session so as to enable the Main Committees of the General Assembly as well as the sectoral, functional and regional bodies effectively to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee;

Экономический и Социальный Совет и его функциональные и региональные комиссии, комитеты и экспертные органы определили потенциальные элементы системы обзора и контроля для повестки дня на период после 2015 года и рассмотрели вопрос о том, как адаптировать систему развития Организации Объединенных Наций и ее оперативную деятельность к меняющимся условиям развития.
The Economic and Social Council and its functional and regional commissions, committees and expert bodies have identified the potential elements of the post-2015 review and monitoring framework and explored how to adapt the United Nations development system and its operational activities to respond to changes in the development landscape.

Важную роль в этом отношении должны сыграть проводимый в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и на высоком уровне Диалог по вопросам финансирования развития, совещание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу, проводимый каждую весну диалог Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, основная сессия Экономического и Социального Совета 2005 года, сессия 2005 года Управляющего совета Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и функциональные и региональные комиссии.
The High-level Dialogue of the United Nations General Assembly on Financing for Development, the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS, the Economic and Social Council spring dialogue with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, the 2005 United Nations Environment Programme Governing Council and the functional and regional Commissions should play an important role.

Вспомогательные органы Совета, включая функциональные и региональные комиссии и экспертные органы, представляют собой хранилища технической информации и знаний для более широкой системы Совета, и на них возложено решение конкретных задач, связанных с последующей деятельностью и осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
The subsidiary bodies of the Council, including the functional and regional commissions and expert bodies, constitute the technical and knowledge repositories of the Council's wider system and have been mandated to carry out specific tasks related to the follow-up to and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, функциональные и региональные комиссии и специализированные учреждения продолжать рассматривать весь комплекс показателей, используемых в их докладах и информационных сетях при всестороннем участии и национальной ответственности государств- членов в целях избежания дублирования, а также обеспечения транспарентности, последовательности и достоверности этих показателей;
Calls upon the United Nations funds and programmes, functional and regional commissions and specialized agencies to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of these indicators;

Не являющиеся функциональными и региональными комиссиями.
Other than functional and regional commissions.

Обзор части второй: двухгодичный план по программам в разбивке по отраслевым, функциональным и региональным органам.
Review of part two: biennial programme plan by sectoral, functional and regional bodies.

II. Вспомогательные органы Экономического и Социального Совета помимо функциональных и региональных комиссий.
II. Subsidiary bodies of the Economic and Social Council other than functional and regional commissions.

Они разработаны и установлены с учетом функциональной и региональной специфики.
They are developed and fixed due to functional and regional specificity.

Предлагаемые стратегические рамки уже были рассмотрены соответствующими секторальными, функциональными и региональными органами.
The proposed strategic framework had already been reviewed by relevant sectoral, functional and regional bodies.

При подготовке обзоров функциональным и региональным комиссиям и организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается проводить технические совещания.
In preparing the reviews, the functional and regional commissions and organizations of the United Nations system are invited to organize technical meetings.

Большинство функциональных и региональных межправительственных органов в настоящее время активно используют результаты этих семинаров и курсов профессиональной подготовки.
Most functional and regional intergovernmental bodies now draw heavily on the results of these seminars and training courses.

Участие секторальных, функциональных и региональных органов в разработке среднесрочного плана достигается путем проведения соответствующей подготовки.
The participation of sectoral, functional and regional organs in the formulation of the medium-term plan shall be achieved by means of an appropriate preparation period.

Предоставлять функциональным и региональным межправительственным органам, по их просьбе, исследования по углубленной оценке в их соответствующих сферах ведения;
Provide functional and regional intergovernmental bodies, at their request, with in-depth evaluation studies within their areas of competence;

Совет мог бы рекомендовать своим функциональным и региональным комиссиям продолжать укреплять взаимные связи в вопросах существа и учитывать их в своих программах работы.
The Council could encourage its functional and regional commissions to further enhance their substantive linkages and to reflect these in their programmes of work.

Предлагает функциональным и региональным комиссиям, фондам, программам и специализированным учреждениям и рекомендует неправительственным организациям внести существенный вклад в проведение обзора Советом;
Invites the functional and regional commissions, programmes, funds, and specialized agencies, and encourages non-governmental organizations, to make substantive contributions to the review by the Council;