ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РЫНКА на Английском - Английский перевод

• functioning of the market
• the operations of the market

Примеры использования Функционирование рынка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является примером того, когда экономический анализ помог лучше понять функционирование рынка.
It was an example where economic analysis helped to better understand the functioning market.

Влияние макросреды на функционирование рынка банковских платежных карт в Украине( c. 317- 324).
Impact of the macro-environment on functioning of the market of bank payment cards in Ukraine(p. 317- 324).

Это может выступать как фактором, препятствующим неисполнению обязательств, так и механизмом, обеспечивающим надлежащее функционирование рынка.
This can act as both a deterrent against default and a mechanism for maintaining the integrity of the market.

В этих случаях юридическая лазейка заключается в том, что закон разрешает свободное функционирование рынка и свободное заключение контрактов.
In these cases, the legal loophole is that the law allows the market to operate freely and people to be recruited freely.

Однако, фактически, эта проблема выходит за данные рамки и сводится к ответственности правительств за функционирование рынка.
But in fact it goes well beyond that to the accountability of Governments for the operations of the market.

Проанализированы результаты обучения на этом курсе, что может оказать положительное влияние на функционирование рынка MOOC в украинских высших учебных заведениях.
The results of study which have been analyzed in this course can have a positive impact on the functioning of the market MOOC in Ukrainian universities.

Для обеспечения действенности либерализации режимов ПИИ ее необходимо подкрепить межправительственным сотрудничеством с целью гарантировать эффективное функционирование рынка.
To be effective, the liberalization of FDI regimes must be accompanied by intergovernmental cooperation to ensure the efficient functioning of the market.

Она бросила вызов экономическому управлению в плане более высокой ответственности правительств за функционирование рынка и его социальные и экологические последствия.
It has posed a challenge to economic governance in terms of a greater responsibility of Governments for the operations of the market and their social and environmental implications.

Это меняет наш открытый рынок энергии и заставляет нас с нашими партнерами из стран Балтии и Скандинавии искать пути для того, чтобы обеспечить правильное функционирование рынка».
This changes our open energy market and forces us with our partners from Baltics and Scandinavian countries to find ways for ensuring a properly functioning market.

В статье автор дает научное обоснование структуры регулятивного механизма, обеспечивающего эффективное функционирование рынка образовательных услуг на современном этапе.
The article conducts scientific justification of the structure of the regulative mechanism that ensures efficient functioning of the market of educational services at the modern stage.

Дискриминация является неприемлемой не только с этической точки зрения-- расизм, сексизм и другие формы дискриминации затрудняют также эффективное функционирование рынка на макроуровне.
Not only is discrimination unacceptable from an ethical point of view, but racism, sexism and other forms of discrimination also hamper effective market functioning on a macro level.

Последний пункт делает особенно важным факторы доходов, цен на продовольствие и функционирование рынка, определяющие стандарты питания и ситуацию в сфере продовольственной безопасности семей, в особенности малоимущих.
This last reinforces the importance of incomes, food prices and the operation of the market as determinants of food consumption patterns and food security in households, particularly poor ones.

Количество пустующих зданий в Нидерландах является весьма ограниченным, и в 1990 году оно составило 2, 3%, что отчасти является неизбежным и обеспечивает гибкое функционирование рынка жилья.
The number of vacant properties in the Netherlands is quite limited, amounting to 2.3 per cent in 1990; part of this percentage is inevitable and enables the housing market to function properly.

В данном случае использование разных тарифов для отечественных и иностранных авиакомпаний уже само по себе являлось вмешательством в функционирование рынка посредством создания неоправданных преимуществ для местных компаний.
In the case in point, the use of discriminative tariffs between domestic and foreign airline companies was in itself an interference of the market by creating an undue advantage for the locals.

Г-н Могини( Италия), представляя проект резолюции, говорит, что преступные организации подрывают государственные институты, осуществление прав человека и функционирование рынка.
Mr. Mogini(Italy), introducing the draft resolution, said that criminal organizations undermined public institutions, the enjoyment of human rights and the functioning of the market.

В дополнение к этому в течение следующих нескольких лет произойдут значительные изменения в правовой, регулирующей и политической базе, обеспечивающей функционирование рынка, по мере того как правительства активизируют меры по открытию и либерализации рынков природного газа.
In addition, over the next few years, the legal, regulatory and policy framework underpinning market operations will change significantly as governments push forward with measures to open up and liberalize natural gas markets..

Введение полугодовых отчетов, которые надлежит представить государственным учреждениям, обеспечивая, таким образом, инвесторов дополнительной информацией и, соответственно, более эффективное функционирование рынка.
Introduction of semester reporting by the entities of public interest, thus ensuring the supply of additional information to investors and, respectively, a better activity of the market.

По крайней мере, в краткосрочной перспективе международная миграция, судя по всему, должна улучшить функционирование рынка и смягчить безработицу78- даже при отсутствии комплексных стратегий в области миграции, которые в большинстве стран Восточной Европы не разработаны.
At least in the short run international migration is likely to improve functioning of the market and mitigate unemployment, 78 even in the absence of comprehensive migration policies, which most countries in Eastern Europe lack.

Наличие таких положений обусловлено тем, что вышеуказанные преступления являются посягательством на личные данные граждан и их права на неприкосновенность частной жизни и нарушают нормальное функционирование рынка, а также наносят серьезный вред обществу.
The rationale behind those provisions was that the above-mentioned offences infringed citizens' identity data and right of privacy, destroyed the normal functioning of the market and seriously harmed society.

Одним из приоритетов стратегии технической помощи ГД- IV выступает потребность в экономических агентах( должностных лицах, судьях, юристах, научных работниках и т. д.), которые бы хорошо знали рыночные механизмы, и в частности сознавали необходимость того, чтобы правила конкуренции обеспечивали нормальное функционирование рынка.
The need to have economic agents(officials, judges, lawyers, academics, etc.) with a good knowledge of the mechanisms of the market, and in particular the need for competition rules to protect the regular functioning of the market, is one of the priorities of DG-IV's technical assistance strategy.

Г-н Мантовани( Италия), выступая от имени авторов, говорит, что организованная преступность препятствует нормальному функционированию государственных учреждений или заменяет его, искажает функционирование рынка и накладывает отпечаток на законную экономическую деятельность.
Mr. Mantovani(Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that organized crime interfered with or superseded the normal functioning of public institutions, altered the functioning of the market and impacted legitimate economic activities.

Под эту категорию подпадает обязанность государства поощрять и содействовать осуществлению прав с помощью просвещения, информации, профессиональной подготовки и исследований и создавать благоприятные условия, а также обязанность государства осуществлять или обеспечивать осуществление прав путем выделения ресурсов и предоставления товаров и услуг в тех случаях," когда отсутствует нормальное функционирование рынка и других институтов.
In this category falls the State's responsibility to promote and facilitate through education, information, training and research and to create an enabling environment, as well as the State's obligation to fulfil or provide, allocating resources and supplying goods and services,"when the normal functioning of the market and other institutions fail.

Такой упор на регулировании и надзоре должен затрагивать, среди прочего, хеджевые фонды, рейтинговые агентства, все налоговые юрисдикции и ассоциации, занимающиеся регулированием и надзором, с тем чтобы сделать функционирование рынка более прозрачным и обеспечить открытую подотчетность всех его участников.
This emphasis on regulation and supervision should encompass, inter alia, hedge funds, rating agencies, all tax jurisdictions and regulatory and supervisory associations, in order to make the functioning of markets more transparent and to establish clear accountability to their participants.

Для содействия достижению целей развития необходимо также уделять внимание мерам, обеспечивающим должное функционирование рынка, прежде всего через контроль за антиконкурентной практикой фирм( включая установление ими трансфертных цен), содействию передаче технологии, вопросу об обязательствах инвесторов и использованию стимулов для инвестиционной деятельности.
In furthering the development objective, attention also needed to be given to measures ensuring the proper functioning of the market, especially through the control of anti-competitive practices(including transfer pricing) by firms, the promotion of the transfer of technology, the question of investor obligations, and the use of investment incentives.

По мере того как страны развертывают либерализацию, а фирмы расширяют свою инвестиционную деятельность за рубежом в условиях такой либерализации и исходя из своих собственных стратегических задач, большое значение приобретает должное функционирование рынка и важным элементом при этом становится эффективная политика в области конкуренции.
As countries liberalize and firms increase their investment activities abroad in response to liberalization as well as their own strategic objectives, the proper functioning of the market becomes important, and effective competition policy is essential in this respect.

К основным направлениям можно отнести обеспечение реальной независимости регулятора( Национальная комиссия регулирования электроэнергетики), минимизацию административного вмешательства в функционирование рынка, внедрение механизмов, обеспечивающих рыночное формирование цен на электроэнергию, отказ от модели« единого покупателя» и открытие рынка прямых договоров с крупными промышленными потребителями, оснащенными системой почасового учета-« квалифицированными потребителям».
Real independence of a regulator(National Electricity Regulatory Commission of Ukraine) will be guaranteed, administrative intervention in the market performance will be minimized, mechanisms ensuring market pricing for electricity will be impelemented,"a single buyer" model will be rejected and the market will become open to direct agreements with large industrial consumers.

Его правительство признает необходимость широкого развертывания информационной и разъяснительной работы для обеспечения успеха новой политики в области конкуренции, поскольку для этого требуется, чтобы производители, торговые предприятия и потребители взяли на себя ответственность за функционирование рынка, и в этой связи оно осуществляет программу, обеспечивающую постоянную связь с участниками рынка и с научными кругами.
His Government recognized that publicity was necessary to ensure the success of a newly adopted competition policy, since it required producers, distributors and consumers to accept responsibility for the workings of the market, and it had therefore embarked upon a continuous programme of communication with market operators and with academia.

Поэтому возникает настоятельная необходимость в более эффективном<< управлении>> процессом глобализации, с тем чтобы свести к минимуму его негативные последствия; обеспечить доступность открываемых ею возможностей для всех и более широкое распределение приносимых ею благ; контролировать функционирование рынка с целью смягчения его экстремальных колебаний и уменьшения опасности обвала рынка; бороться с безработицей и нищетой; и обеспечивать, чтобы малоимущие и маргинализированные группы были заинтересованы в этом процессе.
There is therefore, an urgent need to"manage" the process of globalization better so as to minimize its negative effects, make the opportunities provided by globalization available to all and spread its benefits wider, oversee the operations of the market in order to attenuate its extremes and reduce market failure, combat unemployment and poverty, and ensure a stake for the poor and the marginalized in the process.

Функционирование рынков для многих из этих товаров может быть улучшено.
The functioning of the markets for many of these commodities could be improved.

Функционирование рынков;
Ix The functioning of markets;