ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• functioning of the security council

Примеры использования Функционирование совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование Совета Безопасности.
Functioning of the Security Council.

Мы должны обеспечить максимально эффективное функционирование Совета Безопасности.
We must ensure that the Security Council functions as effectively as possible.

Поэтому мое правительство считает, что эффективное функционирование Совета Безопасности должно иметь приоритетное значение для Организации.
Hence, my Government considers that the efficient functioning of the Security Council must be a priority for the Organization.

Действия Руанды предприняты с полным незнанием положений, регулирующих функционирование Совета Безопасности.
The action by Rwanda was taken in complete ignorance of all the texts that govern the functioning of the Security Council.

Функционирование Совета Безопасности должно осуществляться и впредь в условиях большей транспарентности и открытости при сохранении его эффективности.
The operation of the Security Council must continue to become more transparent and open, while preserving the Council's effectiveness.

Решения по такому важному вопросу, как структура, состав и функционирование Совета Безопасности, не могут быть приняты иным способом, кроме как посредством достижения консенсуса.
Decisions on an issue as important as the structure, composition and functioning of the Security Council cannot be taken except by consensus.

В этом же русле мы могли бы оставить возможность для периодического пересмотра результатов реформы, чтобы анализировать функционирование Совета Безопасности в свете вновь возникающих потребностей и реалий.
Likewise, we could also leave open the possibility of a periodic review of the reform, in order to analyse the functioning of the Security Council in the light of the needs and realities that arise.

Хотя основным вопросом является функционирование Совета Безопасности и уважение к его резолюциям, дискуссии прошлого десятилетия фокусировались на расширении членства и выборе новых постоянных членов Совета..
Although the central issue is the functioning of the Security Council and respect for its resolutions, the discussions of the past decade have focused on expanding the membership and selecting new permanent members.

Подобным же образом мы должны оставлять открытой возможность периодического анализа реформы, с тем чтобы мы могли рассматривать вопрос о том, насколько функционирование Совета Безопасности будет соответствовать будущим реалиям и требованиям.
Likewise, we should leave open the possibility of a periodic review of the reform in order to consider the functioning of the Security Council in keeping with future realities and requirements.

В рамках общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций Южная Африка считает, что структура и функционирование Совета Безопасности должны быть реформированы таким образом, чтобы сделать его более представительным, демократичным и транспарентным.
Within the overall effort to reform the United Nations, South Africa believes that the structure and functioning of the Security Council should be reformed to make it more representative, democratic and transparent.

Несомненно, что конкретное функционирование Совета Безопасности заслуживает тщательного рассмотрения и что этот орган должен стать демократическим и благодаря расширению его членского состава более представительным, в большей степени отражающим мнения стран" третьего мира.
There is no doubt that the specific functioning of the Security Council deserves careful consideration, and that this body must become democratic, with an enlarged membership more representative of the countries of the third world.

Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть роль, предназначенную ей в Уставе, необходимо изменить состав и функционирование Совета Безопасности таким образом, чтобы укрепить его авторитет и сделать его более способным по-прежнему брать на себя свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;.
To ensure that the United Nations will continue to play the role assigned to it by the Charter, it is necessary to reform the composition and functioning of the Security Council so as to consolidate its authority and make it more capable of continuing to assume its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;.

Соответствующее функционирование Совета Безопасности, его тесная и скоординированная связь с Генеральной Ассамблеей, а также наиболее широкое представительство- наилучшие гарантии того, что Организация Объединенных Наций добьется выполнения своих задач.
The proper functioning of the Security Council, its close and coordinated relationship with the General Assembly, and the widest possible representation are the best guarantees that the United Nations will be able to carry out its tasks.

Мы считаем, что эти чаяния не будут воплощены в жизнь до тех пор, пока функционирование Совета Безопасности, главная задача которого заключается в поддержании международного мира и безопасности, будет оставаться заложником диктата одного из государств, обладающего правом налагать вето на резолюции Совета в любой момент, когда это ему понадобится.
We believe that these aspirations will never be realized so long as the functioning of the Security Council, which has the principal mandate of maintaining international peace and security remains hostage to the dictates of one State that has the power to veto its resolutions whenever it has to.

Что касается функционирования Совета Безопасности, то, как мне кажется, следует особо отметить три фактора.
Concerning the functioning of the Security Council, three developments seem to me particularly noteworthy.

Италия придает особое значение эффективному и действенному функционированию Совета Безопасности.
Italy attaches particular importance to an effective and efficient functioning of the Security Council.

Необходимо искать пути улучшения функционирования Совета Безопасности.
There is a need to look for ways to improve the functioning of the Security Council.

Следует уделить должное внимание функционированию Совета Безопасности.
Careful attention should be given to the functioning of the Security Council.

Дальнейшее совершенствование базы данных о функционировании Совета Безопасности.
Further development of the database on the functioning of the Security Council.

Периодический обзор структуры и функционирования Совета Безопасности необходим.
A periodic review of structure and functioning of the Security Council is necessary.

Необходим периодический обзор структурной организации и функционирования Совета Безопасности.
A periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary.

Многие представители остановились на роли, составе и функционировании Совета Безопасности и на путях повышения эффективности деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности..
Many representatives referred to the role, composition and functioning of the Security Council and to ways of enhancing the Council's effectiveness in the maintenance of international peace and security..

Обеспечение эффективного функционирования Совета Безопасности, являющегося коллегиальным органом, несущим главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- это вопрос первостепенной важности.
Ensuring efficient functioning of the Security Council, as a collegiate body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, is a matter of high priority.

В этой связи особое внимание следует уделять функционированию Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и Генеральной Ассамблеи.
In that connection, particular attention should be given to the functioning of the Security Council, the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the General Assembly.

Пристального внимания заслуживают и реформы, касающиеся функционирования Совета Безопасности и его взаимоотношений с другими главными органами системы Организации Объединенных Наций.
Reforms relating to the functioning of the Security Council and its relationship with the other principal organs of the United Nations, also deserve close attention.

Любое обсуждение реформы Организации Объединенных Наций в обязательном порядке должно включать вопрос о членском составе и функционировании Совета Безопасности.
Any discussion of United Nations reform must include the composition and functioning of the Security Council.

Все большее число ораторов по данному пункту повестки дня свидетельствует о том значении, которое делегации придают работе и функционированию Совета Безопасности.
The increasing number of speakers on the present agenda item testifies to the importance attached by delegations to the work and functioning of the Security Council.

Разочарование общественности чаще всего связано с недостатками в функционировании Совета Безопасности.
The frustrations in public opinion are most often linked to impairments in the functioning of the Security Council.

Сказанное выше является имплицитным напоминанием о необходимости продолжать оценку функционирования Совета Безопасности и его всеобъемлющую реформу.
What I stated earlier is an implicit reminder of the need to continue to assess the functioning of the Security Council and to reform it in a comprehensive manner.

Они заявили, что использование права вето нанесло ущерб престижу и функционированию Совета Безопасности.
They contended that resorting to veto power had undermined the authority and functioning of the Security Council.