ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic performance
• functioning of the economy
• of the economy

Примеры использования Функционирование экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование экономики 9- 10 6.
Economic performance. 9- 10 6.

Институты, институциональные изменения и функционирование экономики.
Institutes, institutional changes and economy functioning.

Неудовлетворительное функционирование экономики, обусловленное сокращением рынка труда в формальном секторе;
Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;

Институты, институциональные изменения и функционирование экономики.
Institutions, Institutional Change and Economic Performance.

Оно создает условия для гарантированного владения недвижимостью и землей и развития ипотечного рынка, от которых зависит функционирование экономики.
It facilitates the security of tenure and the development of a mortgage market on which a functioning economy depends.

Институты, институциональные изменения и функционирование экономики.
Institutions, institutional changes and economic performance.

Секция I. Организационное строительство и функционирование экономики Палестины в течение промежуточного периода: достижения, проблемы и.
Panel I. Palestinian institution-building and economic performance during the interim period: achievements, shortcomings and future tasks.

Институты, институциональные изменения и функционирование экономики/ Пер.
Institutions, institutional changes and economic performance/ Transl.

Она служит в качестве всеохватывающего понятия в дискуссиях по вопросу о том, как улучшить функционирование экономики.
It has served as an all-embracing notion in the debates on how to improve economic performance.

Функционирование экономики в течение первого квартала 1993 года характеризовалось средними показателями, что было обусловлено незначительным внутренним и внешним спросом.
Economic performance during the first quarter of 1993 has been average, due to slack demand in both the domestic and international economies.

Институты, институциональные изменения, функционирование экономики.
Institutions, institutional changes, the functioning of the economy.

Они обеспечивают гарантии землевладения и развития ипотечного рынка, от которого зависит функционирование экономики.
It makes possible the security of tenure and the development of a mortgage market on which a functioning economy depends.

Переход от централизованного планирования к рыночной экономике должен помочь улучшить функционирование экономики в странах центральной и восточной Европы.
The transition from central planning to a market economy should help to improve the economic performance of the countries in central and eastern Europe.

В то же время, функционирование экономики в большой степени определялось валовым накоплением капитала, чей рост в удельном весе вполне был сопоставим с ростом ВВП.
At the same time, the economy's functionality was determined to a great extent by the gross capital formation, and the growth as share was strongly correlated with the GDP growth.

Финансовая нестабильность, пространство для маневра в политике и функционирование экономики.
Fiscal instability, policy space and economic performance.

Глобализация, движимая главным образом экономической либерализацией, означает, что функционирование экономики той или иной страны все в большей мере определяется факторами за пределами ее географических границ.
Globalization, driven largely by economic liberalization, has meant that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders.

В статье рассмотрены основные аспекты институциональной теории, влияние институтов на функционирование экономики государства.
The article considers main aspects of the institutional theory, influence of institutes upon state economy functioning.

Менталитет, культура, взаимодействие институтов, функционирование экономики, отношения с внешним миром, индивидуальные решения и исторические случайности, тесно переплетаясь, порождают социальные проблемы.
Mentalities, cultures, the interplay of institutions, how the economy functions, relations with the outside world, individual decisions and accidents of history are inextricably intertwined when we look at the origin of social problems.

Закон от 8 августа 1996 года о внесении поправок в отдельные акты, регулирующие функционирование экономики и администрации;
Act of 8 August 1996 on the amendments to selected acts normalizing the functioning of the economy and administration;

Такие бедствия приводят к гибели и страданиям людей, а также нарушают нормальное функционирование экономики и поглощают огромные финансовые ресурсы, которые в противном случае могли бы использоваться на цели развития.
Besides the loss of human lives and suffering, these events disrupt the normal flow of economies and require enormous amounts of financial resources that could otherwise have been channelled into development.

Информационные и коммуникационные технологии( ИКТ) оказывают глубокое воздействие на функционирование экономики, а также на жизнь людей.
Information and communications technologies(ICTs) are having a profound impact on the functioning of the economy, as well as on people's lives.

Иностранные инвесторы, в свою очередь, привнесут цивилизованные правила игры и стандарты, которые помогут сформировать украинскую правовую систему и функционирование экономики.
Foreign investors, therefore, are necessary in the process of introducing civilised rules of the game and helping bring about standards that will reform the Ukrainian legal system and improve the functioning of the economy.

Системы налогообложения предназначены не только для того, чтобы правительство могло собирать деньги, но и для того, чтобы обеспечить успешное функционирование экономики, управление которой осуществляется правительством.
Tax systems were designed not only so that the Government could collect money, but also to ensure the success of the economy over which the Government had control.

По мнению других членов, объем резервов и так непосредственно влияет на функционирование экономики и в конечном итоге находит отражение в экономических показателях, учитываемых при определении ставок взносов государств- членов.
Other members felt that the level of reserves has already had an impact on economic performance and is finally reflected in the economic indicators taken into account to determine the scale of assessment of a Member State.

Когда это наличествует и когда это усвоено основной массой граждан, личные интересы создают движущую силу, которая поддерживает эффективное функционирование экономики, не приводя к безнравственным результатам в целом.
Once those are in place, and once they have been internalized by the bulk of the citizens, then self-interest will provide a fuel of sorts to keep an economy functioning effectively without leading to immoral results on the whole.

Жилищно-коммунальный комплекс является важнейшим структурным элементом региона, который обеспечивает функционирование экономики и создает необходимые условия для проживания и жизнедеятельности граждан Омской области.
Housing and municipal complex is an essential structural element of the region that ensures the economic functioning and creates the necessary conditions for accommodation and life activity of the citizens of Omsk region.

В Узбекистане обеспечено не только стабильное функционирование экономики, но и высокие темпы ее роста, удалось сдержать уровень инфляции в пределах прогнозных показателей, повысить уровень зарплаты, направить 50% инвестиций на модернизацию и техническое перевооружение производства.
In Uzbekistan, the economy functions in a stable manner at high growth rates, while inflation has been kept within the bounds of forecast indicators. It has also been possible to raise the level of wages and direct 50 per cent of investment towards modernization and technical upgrading of processing.

Иранское законодательство, так же, как и законодательство многих других стран, предусматривает смертную казнь для тех, кто серьезно подрывает функционирование экономики путем совершения преступных деяний, серьезно нарушающих права граждан.
Iranian law, in a manner similar to that of many other countries, has devised capital punishment for individuals who severely disrupt the flow of the economy by engaging in criminal acts that violate the public's rights.

Поэтому, хотя существенно важно изучать любое возможное благоприятное воздействие социальной политики на функционирование экономики, в равной степени или, видимо, даже более важно разрабатывать экономическую политику, сбалансированную с точки зрения распределения и отвечающую интересам неимущих.
Therefore, while it is essential to look at all possible favourable impacts of social policy on economic performance, it is equally, or perhaps even more, important to develop distributionally sensitive, pro-poor economic policy.

В-третьих, дорожная карта к 2015 году составлена на основе чрезвычайно важных предположений, от обоснованности которых зависит многое, в том числе преодоление состояния<< ни войны, ни мира>>, отсутствие засух, устойчивое функционирование экономики и успешная мобилизация необходимых для достижения ЦРДТ ресурсов, причем как внутренних, так и внешних.
Thirdly, the road map to 2015 is based on crucial assumptions, including the resolution of the no-peace no-war status; the absence of drought; robust performance of the economy; and the successful mobilization of the resources-- both domestic and international-- necessary for the achievement of the MDGs.