ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• of the international

Примеры использования Функционирования международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита инвестиций зависит от эффективности функционирования международной арбитражной системы, которая должна восприниматься как честная и справедливая.
Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable.

Гн Джона( Сьерра-Леоне) напоминает, что КМГС играет важную роль в обеспечении эффективного функционирования международной гражданской службы.
Mr. Jonah(Sierra Leone) recalled the important role played by ICSC in the proper functioning of the international civil service.

Необходимо повысить согласованность и последовательность функционирования международной финансовой системы, с тем чтобы не допустить повторения экономических и финансовых кризисов в будущем.
The coherence and consistency of the international financial system must be enhanced in order to prevent future economic and financial crises.

Ирландия твердо верит, что договорные надзорные органы Организации Объединенных Наций являются важным элементом функционирования международной системы защиты прав человека.
Ireland firmly believes that the United Nations treaty monitoring bodies are central to the functioning of the international human rights protection system.

Коллегиальные обзоры, подобные тому, который проводится в настоящее время, важны для функционирования международной многосторонней системы и достижения согласованных на глобальном уровне целей.
Peer reviews such as the current one were important for the functioning of the international multilateral system and the attainment of globally agreed goals.

Основная деятельность этой авторитетной организации заключается в исследовании, анализе и выработке рекомендаций в области функционирования международной валютно- финансовой системы.
The main mandate of this relevant organization is researching, analyzing and developing recommendations in the sphere of the international monetary and financial system.

Круглый стол» 6 Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
Round table 6 Addressing systematic issues: enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

В связи с этим он считал, что Комиссии следует стать на уровень этой проблемы и предусмотреть посредством будущего кодекса материальное право, необходимое для должного функционирования международной уголовной юстиции.
He therefore was of the opinion that the Commission should rise to the challenge and provide, through the future Code, the substantive law needed for the proper functioning of an international criminal jurisdiction.

С 6 февраля 1997 года Международное соглашение по натуральному каучуку, 1995 год, будет служить основой для функционирования Международной организации по натуральному каучуку.
As from 6 February 1997, the International Natural Rubber Agreement, 1995 would be the basis for the operation of the International Natural Rubber Organization.

ФАО помогает развивающимся странам в преодолении негативных последствий функционирования международной системы сельскохозяйственной торговли и ухудшения условий торговли для сельскохозяйственного экспорта.
FAO helps developing countries to overcome adverse consequences of the international agricultural trading system and the decline in the terms of trade of agricultural exports.

С 1 января 1997 года Международное соглашение по тропической древесине 1994 года будет служить основой для функционирования Международной организации по тропической древесине.
As from 1 January 1997, the International Tropical Timber Agreement, 1994 would be the basis for the operation of the International Tropical Timber Organization.

Для обеспечения функционирования международной системы гарантий таможенные органы и гарантийные объединения обмениваются информацией, касающейся прекращения операций МДП в таможнях места назначения.
In order to ensure the functioning of the international guaranteeing chain, Customs authorities and guaranteeing associations shall exchange information concerning the termination of TIR operations at the Customs offices of destination.

Однако последние события свидетельствуют о некоторых серьезных недостатках функционирования международной финансовой системы, а также кредитной практики частных инвесторов.
But the recent events have revealed severe weaknesses in the functioning of the international financial system, as well as in the lending practices of the private sector investors.

Организация Объединенных Наций как наиболее представительный и легитимный форум также должна возглавить усилия в целях улучшения согласованности и последовательности функционирования международной финансовой системы в поддержку развития.
The United Nations, as the most inclusive and legitimate forum, should also lead efforts to improve the coherence and consistency of the international financial system in support of development.

На нем лежит ответственность за вос- становление доверия к рынкам, макроэкономи- ческой стабильности, здоровья и энергичного функционирования международной валютно- финансовой системы, а также за сведение к минимуму социально-экономических потрясений.
There was a responsibility to restore market confidence, macroeconomic stability and the health and buoyancy of the functioning of the international monetary financial system, and to minimize economic and social disruption.

МСЭ созвал Всемирную конференцию по международной электросвязи в целях внесения изменений в Регламент международной электросвязи, в котором определяются основные принципы обеспечения и функционирования международной электросвязи.
ITU convened the World Conference on International Telecommunications to consider revisions to the International Telecommunication Regulations, which define general principles on provision and operation of international telecommunications.

Второй день будет посвящен политическому диалогу по вопросу о выполнении решений Конференции и теме обеспечения согласованности и последовательности функционирования международной валютно- финансовой и торговой систем в интересах развития.
The second day will be a policy dialogue on the implementation of the Conference's results and on the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

Представитель одного международного финансового учреждения подчеркнул важное значение высококачественных международных стандартов финансовой отчетности для обеспечения согласованности, стабильности и эффективного функционирования международной финансовой системы.
A representative of an international financial institution underscored the importance of high-quality international financial reporting standards for the coherence, stability and efficient functioning of the international financial system.

В соответствии с резолюцией 67/ 198 Генеральной Ассамблеи международное сообщество должно продолжать обсуждение вопроса о путях повышения эффективности функционирования международной финансовой системы и роли, которая в ней отводится рейтинговым агентствам.
In accordance with General Assembly resolution 67/198, the international community should continue discussions on ways to improve the functioning of the international financial system and the role that credit rating agencies play in it.

Ее делегация поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, Международным валютным фондом и Группой 20 для обеспечения эффективного и справедливого функционирования международной финансовой системы.
Her delegation supported collaboration between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the Group of 20 to ensure the efficient and fair functioning of the international financial system.

Безусловно, необходимость поиска новых структур или каналов и лучших инструментов для функционирования международной финансовой системы по сути мало чем отличается от стремления реформировать и модернизировать работу, которое привело к нынешней реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Of course, the need to find new patterns or channels and better instruments for the functioning of the international financial system is in essence no different from the desire to reform and modernize that has led to the current reform exercise in the United Nations Security Council.

Различия между вступлением Соглашения в силу на временной основе или окончательно не имеет никаких юридических последствий для применения Соглашения или функционирования Международной организации по натуральному каучуку.
The distinction between the provisional and the definitive entry into force of the Agreement had no legal implications for the application of the Agreement or for the operation of the International Natural Rubber Organization.

Обеспечение функционирования международной системы сбора и анализа данных, предоставляющей международному сообществу надежную информацию( в виде данных и докладов) о тенденциях и характерных особенностях в области преступности, имеющей огромное значение для оценки прогресса в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
There is a functioning international system of data collection and analysis that provides the international community with solid knowledge(data and reports) on crime trends and patterns and that is instrumental in assessing progress against the post-2015 development agenda.

Организация Объединенных Наций, в силу своего всеобщего членства и легитимности, располагает хорошими возможностями для участия в различных процессах реформ, направленных на совершенствование и укрепление эффективного функционирования международной финансовой системы и ее структуры.
The United Nations, on the basis of its universal membership and legitimacy, is well positioned to participate in various reform processes aimed at improving and strengthening the effective functioning of the international financial system and architecture.

Суд заявил, что срок, предусмотренный в соответствии с КМКПТ, призван обеспечить покупателю возможность известить продавца о любых дефектах до осуществления перепродажи; кроме того, с точки зрения функционирования международной торговой системы не существует оснований продлевать такие сроки для осмотра и направления извещения статьи 38( 1) и 39( 1) КМКПТ.
The court stated that the period contemplated under the CISG has as its purpose to enable the buyer to notify the seller of any defects before the goods are resold; also, from the point of view of a functioning international trading system, there is no reason to extend these time periods for examination and notice articles 38(1) and 39(1) CISG.

Ввиду исчезновения национальных и даже региональных торговых границ, а также растущей взаимозависимости государств, именно на ЮНСИТРАЛ ложится задача введения этих правовых рамок, необходимых для норамального функционирования международной торговли и благополучия населения мира.
In an increasingly interdependent world, markets were no longer national markets, nor did they end at the borders of regional communities; it was therefore the Commission's task to develop the legal framework needed for the smooth functioning of international trade and the well-being of the world's people.

В пункте 8 своей резолюции Экономический и Социальный Совет также рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и функционирования Международной гражданской миссии в Гаити с учетом ситуации в стране и вопрос о возобновлении мандата компонента Организации Объединенных Наций этой миссии.
In paragraph 8 of its resolution, the Economic and Social Council also recommends to the General Assembly to review all aspects of the mandate and operations of the International Civilian Mission in Haiti in the light of the situation in the country and to consider renewing the mandate of the United Nations component of the Mission.

В Итоговом документе было также подтверждено, что Организация Объединенных Наций с учетом ее универсального членского состава и легитимности располагает хорошими возможностями для участия в различных процессах реформ, направленных на улучшение и повышение эффективности функционирования международной финансовой системы и ее структуры.
The Outcome also affirmed that the United Nations, on the basis of its universal membership and legitimacy, was well positioned to participate in various reform processes aimed at improving and strengthening the effective functioning of the international financial system and architecture.

На заключительном этапе своей двадцать третьей сессии Группа экспертов подтвердила важное значение основанных на общих принципах высококачественных стандартов финансовой отчетности, таких, как МСФО, для согласованного и эффективного функционирования международной финансовой инфраструктуры, а также для мобилизации финансовых ресурсов на цели экономического развития.
At the conclusion of its twenty-third session, the group of experts reiterated the importance of principles-based, high-quality financial reporting standards, such as IFRS, for the coherent and efficient functioning of the international financial architecture, as well as the mobilization of financial resources for economic development.

В рамках работы Комитета по координации статистической деятельности руководители статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций согласовали набор регулирующих международную статистическую деятельность принципов, которые призваны повысить эффективность функционирования международной статистической системы.
The United Nations Chief Statisticians have agreed, within the context of part of the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, on a set of principles governing international statistical activities which will enhance the functioning of the international statistical system.