ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• operation of the centres
• functioning of the centres

Примеры использования Функционирования центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бездействие в этом отношении может привести к прекращению функционирования центров.
Failure in this may bring the operation of the centres to a halt.

Проведение обзора функционирования центров и подготовка плана работы по укреплению центров..
Review the operation of the centres and prepare a workplan for strengthening the centres..

К числу других мер по укреплению инфраструктуры и функционирования центров можно было бы отнести следующие мероприятия.
Other actions to strengthen the infrastructure and operation of the centres could include the following.

Отсутствие адекватной и стабильной материальной базы нанесет серьезный ущерб дальнейшей жизнеспособности и эффективности функционирования центров.
Without an adequate and stable resource base, the future viability and effective functioning of the centres will be severely undermined.

Все представители указанных органов и организаций признали высокий уровень функционирования центров и управления ими см. приложение I, пункт 31.
All the cited bodies and organisations' representatives acknowledged the good management and functioning of the Centres see annex I, para. 31.

Оценить финансовую и организационную поддержку, которая потребуется в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах для оптимального функционирования центров.
Assess the financial and institutional support that would be required in the short, medium and long term for centres to function optimally.

Оценка эффективности функционирования центров будет проводиться Конференцией Сторон через периоды, которые будут установлены, а также в соответствии с критериями, изложенными в приложении II к настоящему документу.
The performance of centres would be evaluated by the Conference of the Parties at intervals to be decided and against the criteria set out forth in annex II of the present document.

Эти комитеты призваны заботиться о благополучии лиц, содержащихся под стражей, и выносить рекомендации по вопросам функционирования центров.
The role of the Committees is to have regard to the welfare of the detainees and to offer advice on the running of the Centres.

Один представитель заявил, что важно осуществлять координацию места расположения и функционирования центров в пределах региона с тем, чтобы использовать преимущества, обеспечиваемые их сравнительными возможностями, опытом и знаниями.
One representative said that it was important to coordinate the location and operations of centres within regions to take advantage of their comparative abilities, experience and expertise.

К ним была также обращена просьба оценить результаты работы соответствующих центров и высказать замечания и предложения относительно улучшения общего функционирования центров.
They were also requested to rate the performance of the respective centres and to provide comments and suggestions for improving the overall functioning of the centres.

Представляется, что имеются возможности для интеграции оперативных и административных аспектов функционирования центров с проектами и мероприятиями существующих программ Организации Объединенных Наций в области развития.
There seems to be room for a possible integration of the operational and administrative functioning of the centres with projects and activities of existing United Nations development programmes.

Он также обратил внимание Ассамблеи на то, что" отсутствие адекватной и стабильной материальной базы нанесет серьезный ущерб дальнейшей жизнеспособности и эффективности функционирования центров.
He further brought to the attention of the Assembly that"without an adequate and stable resource base, the future viability and effective functioning of the centres will be severely undermined.

Кроме того, Секция продолжает пересматривать и дорабатывать правила и директивы для Механизма по различным аспектам управления документацией, включая вопросы функционирования центров, в которых эта документация будет храниться.
The Section also continues to review and develop record-keeping policies and guidelines for the Mechanism on various aspects of records management, including the operation of the centres at which these records will be preserved.

На СИЦ возложены вопросы создания на основании соответствующих мандатов новых информационных центров в государствах- членах в целях обеспечения связи с национальными правительствами и подразделениями Секретариата по всем вопросам, касающимся функционирования центров.
ICS is responsible for the establishment of new information centres in Member States, as mandated, and for liaison with national Governments and Secretariat offices on all matters pertaining to the operation of the centres.

Секция разработала стандарты для подготовки и передачи документации со стороны трибуналов и занимается пересмотром и рационализацией существующих норм, процедур и систем управления и функционирования центров, в которых эта документация будет храниться.
The Section has developed standards for the preparation and transfer of records of the Tribunals and is reviewing and streamlining the existing policies, procedures and systems for the management and operation of the centres where those records will be kept.

Служба отвечает за создание новых информационных центров и информационных компонентов в государствах- членах в соответствии с решениями директивных органов, а также за связь с национальными правительствами по всем вопросам, касающимся функционирования центров.
The Service is responsible for the establishment of new information centres and information components in Member States, as mandated, and for liaison with national Governments on all matters pertaining to the operation of the centres.

За период с момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря 7/ стороны неполностью отказались от своих прежних настойчивых требований по взаимности в плане функционирования центров на обеих сторонах, равно как и о максимальной цифре в 150 человек, подлежащих идентификации ежедневно в каком-либо одном центре..
During the period since the Secretary-General's previous report, 7/ the parties had not entirely abandoned their insistence on reciprocity in the operation of the centres on both sides, or their attachment to a maximum of 150 persons to be identified daily at any given centre.

Он отметил, что руководящие принципы функционирования центров, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), получили высокую оценку и что будет представлена дополнительная информация о статусе соответствующих центров на региональной основе, включая информацию об уровне укомплектования штатов и объеме оборудования.
He noted that the guidelines for the functions of the centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) were appreciated, and that additional information on the status of the respective centres on a regional basis, including levels of staffing and equipment.

В данном контексте следует отметить, что вышеупомянутая Директива Бьянко предусматривала" право представителей расположенных в Италии отделений УВКБ, с разрешения министра внутренних дел, на доступ в эти Центры, по их просьбе, за исключением случаев, когда превалируют соображения безопасности и обеспечения надлежащего функционирования Центров.
Within this framework it is worth noting therefore that the above mentioned Bianco Directive envisaged that"the representatives of Italybased UNHCR, under authorization of the Ministry of Interior, are entitled to access the Centres, whenever requested, except for prevailing security reasons and the regular functioning of the Centres.

Iii. функционирование центров 9- 33 3.
Iii. functioning of the centres. 9- 33 3.

Создание соответствующих систем и эффективное функционирование центров документации.
Systems in place and documentation centers functioning effectively.

Функционирование Центра.
Functioning of the Centre.

Функционирование Центра в течение остального периода.
Operation of the Centre for the rest of the period.

II. Функционирование Центра.
II. Functioning of the Centre.

Обеспечить открытое и транспарентное функционирование Центра;
Provide for the open and transparent operation of the Centre.

Перевод явился законной мерой в соответствии с положениями, регулирующими функционирование центров и порядок надзора над содержащимися под стражей лицами.
The removal was lawful under regulations governing the operation of centres and supervision of detainees.

В то же время УВКПЧ возьмет на себя оперативные расходы и обеспечение функционирования Центра, в том числе укомплектование его персоналом и административную деятельность, а также соответствующие расходы.
OHCHR, meanwhile, would take care of the centre's operational and functional costs, including staffing and administration.

За неполные два года функционирования центр стал для пациентов спасительной соломинкой, источником самосовершенствования и душевного покоя, уникальным средством в преодолении недугов.
In less than two years of functioning of the center was to patients saving straw, the source of self-improvement and spiritual peace, a unique tool in overcoming illnesses.

Таким образом, концепция создания и функционирования Центра« Эрмитаж- Казань», его современное техническое оснащение, предусматривает многофункциональное использование помещений, проведение выставок, лекций, конференций, научных встреч, музейно- образовательных программ.
Thus, the concept of creation and functioning of the Center"Hermitage- Kazan", its modern technical equipment, provides multifunctional use of the premises, exhibitions, lectures, conferences, scientific meetings, and educational museum programmes.

Он согласился продвигаться дальше на основе текста, предлагавшегося до 17 октября, и начать переговоры относительно новых положений, с тем чтобы можно было обеспечить начало реального функционирования Центра.
He agreed to go ahead with the text proposed before 17 October and to start negotiations for new provisions so that physical operation of the Centre could move forward.