ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭТОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• operation of this system
• functioning of that system

Примеры использования Функционирования этой системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффект функционирования этой системы был и остается огромным.
The effects of this system were and are enormous.

Прогнозируемые потребности в метеорологической аппаратуре, необходимой для поддержки функционирования этой системы, включены в бюджетные предложения на 2009/ 10 год.
Projected requirements for meteorological equipment to support the operation of this system have been included in the 2009/10 budget proposal.

Основные черты функционирования этой системы разъясняются в Руководстве для пользователей А/ СN. 9/ SЕR. С/ GUIDЕ/ 1.
The features of that system are explained in the User Guide A/CN.9/SER. C/GUIDE/1.

Группа экспертов неоднократно пыталась получить подробную информацию об экспорте и порядке функционирования этой системы, однако министерство шахт Котд' Ивуара не выразило желания делиться такой информацией.
The Panel of Experts attempted on many occasions to obtain details of exports and how this scheme would operate but found the Ivorian Ministry of Mines reluctant to share information.

В целях обеспечения функционирования этой системы в ноябре 1963 года был принят Закон о страховании от несчастных случаев на производстве.
For the operations of this system, the Industrial Accident Compensation Insurance Act was enacted in November 1963.

На Исполнительный комитет Группы по вопросам развития возложен ряд функций, связанных с разработкой рекомендаций и руководящих указаний в отношении некоторых аспектов функционирования этой системы.
The Executive Committee of the Development Group is charged with a series of responsibilities for consultation and policy guidance in relation to some aspects of that system.

В результате проведенной УСВН проверки функционирования этой системы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций было установлено, что по состоянию на 30 июня 1998 года и 30 июня 1999 года операции с авизо внутренних расчетов не были выверены и согласованы.
The OIOS audit of the operation of this system at United Nations Headquarters found that the inter-office voucher transactions had not been reconciled as of 30 June 1998 and 30 June 1999.

Предоставление консультаций по вопросам политики в отношении системы уголовного правосудия( ирландской полиции, судов, тюрем, пробации и предоставления социальных услуг) и поддержка функционирования этой системы.
Providing policy advice in relation to the criminal justice system(Garda Síochána, the Courts, Prisons and Probation and Welfare Services) and supporting the operation of this system.

Организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено представить конкретные предложения по укреплению системы координаторов- резидентов и определить вопросы и проблемы, касающиеся функционирования этой системы.
Organizations of the United Nations system were requested to provide specific suggestions on strengthening the resident coordinator system and to identify issues and concerns in the functioning of that system.

Предлагается учредить одну дополнительную должность местного разряда для технического сотрудника, занимающегося получением и проверкой поступающих грузов в рамках системы обеспечения полевых отделений расходуемыми предметами снабжения для обеспечения создания и функционирования этой системы.
The establishment of one additional local post is proposed for a Receiving and Inspection/Field Expendable Supply System clerk to ensure implementation and maintenance of this system.

Комментаторы скептически относятся к ценности судебных подходов:" В тех случаях, когда дела о колдовстве рассматриваются в рамках официальной судебной системы в Африке, результаты, как правило, оказываются не столь благоприятными для нормального функционирования этой системы или дела правосудия.
Commentators are sceptical of the value of judicial approaches in many settings:"Where cases of witchcraft have entered the formal judicial system in Africa, the results have generally not been salutary for the health of that system or the cause of justice.

Что касается исследования по вопросу о соотношении показателей стоимости жизни в Женеве( A/ 50/ 30, пункт 319), оратор отмечает, что Комиссия учредила рабочую группу для рассмотрения действия системы коррективов по месту службы, с тем чтобы изучить способы улучшения функционирования этой системы.
With regard to the Commission's investigation of cost-of-living relativities in Geneva(A/50/30, para. 319), he noted that the Commission had set up a Working Group on the operation of the post adjustment system, to examine ways of improving the functioning of that system.

Тем не менее, никакой информации о функционировании этой системы на практике не имеется.
However, no information is available about the functioning of this system in practice.

Однако механизмы функционирования этих систем пока известны недостаточно.
However, the mechanisms by which these systems operate are not well known.

В то же время можно будет проверить правильное функционирование этих систем.
Simultaneously, the correct functioning of these systems can be checked.

С этого момента функционирование этой системы стало обязательным и необходимым атрибутом деятельности Общества.
Since this moment functioning of this system became a mandatory and necessary attribute of the Company's activity.

В настоящее время практически обязательным условием выхода пищевой продукции на мировой рынок является функционирование этой системы на предприятии, предлагающем свою продукцию к реализации.
Now almost indispensable condition of an exit of food products to the world market is functioning of this system at the enterprise offering the production to realization.

Техническое обслуживание и обеспечение качества: после принятия мер по удержанию воды для пожаротушения и утверждения концепции организации ее удержания крайне важно обеспечить непрерывное функционирование этой системы.
Maintenance and quality assurance: When firefighting water retention measures have been installed and a retention concept is in place, it is essential to secure the continued functioning of this system.

Международная организация может быть признана Договаривающимися сторонами в качестве органа, организующего международную гарантийную систему, при условии, что она берет на себя ответственность за функционирование этой системы.
An international organization may be recognized by the Contracting Parties as a body organizing the international guarantee system provided that it assumes liability for the functioning of this system.

Таким образом, функционирование этих систем подпадает под действие Федерального Закона« Об обеспечении единства измерений», что влечет за собой предъявление строгих требований в части метрологического обеспечения.
Thus, operation of these systems falls under action of the Federal Law"On measurement uniformity" implying strict requirements to measurement assurance.

По сути государства обладают разными правовыми системами защиты прав человека, и поэтому функционирование этих систем на практике различается.
In fact, States have different legal systems to protect human rights and, therefore, the actual implementation of these systems varies from one State to another.

Применение общих условий торговли без барьеров позволит обеспечить стабильность и сбалансированность в функционировании этих систем.
Common trade rules without barriers will provide stability and balance in functioning of these systems.

Пятилетнее функционирование этой системы отправления правосудия открывает возможность для того, чтобы напомнить следующие основополагающие причины для учреждения новой системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, изложенной Генеральным секретарем в его записке от 23 февраля 2007 года.
Five years into the operation of this system of administration of justice is an opportune time to recall the fundamental reasons for the establishment of the new system of internal justice at the United Nations, which were set out by the Secretary-General in his note dated 23 February 2007, as follows.

Международная организация, упомянутая в пункте 2, может быть уполномочена Административным комитетом в качестве органа, ответственного за функционирование централизованной системы гарантий, при условии, что такая организация возьмет на себя ответственность за функционирование этой системы.
Bis An international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee as a body administering the centralized guarantee systems provided that such an organization assumes the responsibility for the functioning of this system.”.

Каждая Сторона в течение трех месяцев после даты введению ею системы лицензирования в соответствии с пунктом 1бис или 2бис направляет секретариату информацию о создании и функционировании этой системы.
Each Party shall, within three months of the date of introducing its licensing system pursuant to paragraphs 1 bis. or 2 bis., report to the Secretariat on the establishment and operation of that system.

Поскольку структура и функционирование этих систем излагаются в стандартных учебниках машиностроения, они не будут описываться в настоящем документе; однако воздействие на них со стороны других чистых технологий использования угля будет обсуждаться.
Since the design and the performance of these systems are described in standard engineering textbooks, they will not be described here; however, the influence on their performance of other clean coal technologies will be discussed.

Отмечая, что в пункте 3 статьи 4B Монреальского протокола содержится требование о том, чтобы каждая Сторона в течение трех месяцев после даты введения ею системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных контролируемых веществ, перечисленных в приложениях A, B, C и E к Протоколу, направила секретариату информацию о создании и функционировании этой системы.
Noting that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in annexes A, B, C and E to the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system.

ЕФОС привлекает внимание к вопросам профессиональной подготовки и обучения путем участия в научных дискуссиях и развития интеллектуальной деятельности лиц старшего возраста, повышает их возможности в области самопомощи в пожилом возрасте, их независимость и качество жизни и помогает учреждать программы для продолжения образования и развивает новые концепции и модели в целях организации и функционирования этих систем.
The organization publicizes training problems through participation in scientific discussions and the development of older persons' intellectual productivity, to improve their ability to self-help in old age, their independence and quality of life. It also assists in setting up programmes for continuing education and develops new concepts and models for the structure and function of these systems.

Цели РОСЕЛТ/ ОСС состоят в расширении объема знаний о причинах и последствиях опустынивания, осуществлении мониторинга долгосрочной эволюции экологических систем и ресурсов, уяснении механики функционирования этих систем и характера их взаимодействия с населением соответствующих районов, а также в отыскании связей между климатом и антропогенными причинами деградации земель.
The objectives of ROSELT/OSS are to enhance knowledge about the causes and consequences of desertification, to monitor the long-term evolution of ecological systems and resources, to understand the functioning of these systems and how this interacts with the human populations, and to look for the links between climate and the human causes of land degradation.

Ряд вопросов требует дальнейшего разъяснения, в том числе разработка мер, сдерживающих возбуждение необоснованных исков, связь между новой неформальной и формальной системами, функционирование этих систем в рамках фондов и программ, обеспечение гарантий осуществления эффективного процесса реформ, распространение новой системы на всех лиц, выполняющих персональные услуги по контракту с Организацией, и оказание юридической помощи сотрудникам, включая роль профсоюзов.
A number of issues required further clarification, including the creation of disincentives for filing frivolous claims, the link between the new informal and formal systems, the operation of those systems in the funds and programmes, the provision of safeguards to ensure a smooth reform process, the extension of the new system to all persons performing personal services under contract with the Organization and the provision of legal assistance to staff, including the role of the staff unions in that regard.