ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• functioning system

Примеры использования Функционирующей системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас же самое главное-- внедрить к 1 января 2009 года базовые элементы функционирующей системы.
What is critical now is to put the basic elements of a functioning system in place by 1 January 2009.

Наличие функционирующей системы транспорта и связи является необходимым условием для торговли и развития.
A functioning system of transport and communication is indispensable for trade and development.

Соответствие ответственности и официальных полномочий является ключевым условием создания функционирующей системы отчетности.
The match between responsibility and formal authority is the key to establishing a functioning system of accountability.

Комиссия не должна, рискуя нарушить равновесие нормально функционирующей системы, ставить под сомнение соответствующие положения Венских конвенций.
The Commission should not risk destabilizing a system that functioned in a satisfactory manner by calling into question the relevant provisions of the Vienna Conventions.

При этом на более длительную перспективу закладывается также основа для эффективно функционирующей системы, основанной на верховенстве права.
In doing so, a foundation is also laid for a functioning system, based on the rule of law, in the longer term.

ПРООН, действуя через Отделения Группы по вопросам развития, решительно поддерживает эту работу в целях выработки эффективно функционирующей системы.
UNDP, through the Development Group Office, is committed to this process to ensure an effectively functioning system.

Предлагаемый стандарт: наличие адекватно функционирующей системы со значительным охватом, которой не свойственно систематически заниженное или завышенное представительство конкретных подгрупп населения.
The standard should be a properly functioning system with high coverage that does not systematically under- or over-represent particular population subgroups.

Эффективная защита детей, находящихся в больнице, зависит от ряда услуг, которые должны быть им предоставлены в рамках функционирующей системы.
The effective protection of children, once they reach a hospital, depends on a number of services being available to them, within a functioning system.

Создание надлежащим образом функционирующей системы возможно лишь в том случае, если юрисдикция суда будет ограничена наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность всего международного сообщества.
A properly functioning system was conceivable only if the court's jurisdiction was limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.

Одним из решающих факторов предупреждения жестокого обращения является наличие полностью функционирующей системы независимых посещений с целью мониторинга всех мест, где могут содержаться лица, лишенные свободы.
One of the crucial factors preventing ill-treatment is the existence of a fully functioning system of independent visits to monitor all places where person may be deprived of their liberty.

В Демократической Республике Конго ФКРООН помог выработать платформу национальной децентрализации, в которой изложены важнейшие основы политики в области налаживания функционирующей системы государственного управления на местном уровне в масштабе всей страны.
In the Democratic Republic of the Congo, UNCDF helped to develop a National Decentralization Framework that laid out the essential policy foundations for a functioning system of local governance throughout the country.

Пять крупных учреждений затратили довольно много времени и усилий для разработки функционирующей системы составления бюджетов, бухгалтерского учета, подготовки счетов и возмещения расходов с использованием в качестве новой основы семи различных ставок.
The five large agencies have invested quite heavily in time and effort to develop a functioning system of budgeting, accounting, billing and reimbursement on the new basis of seven different rates.

В приложении учитываются как потребности пользователей в доступе на равноправных условиях, так и потребности регулирующих органов и операторов общедоступных сетей телесвязи в сохранении функционирующей системы, отвечающей целям государственной политики.
The Annex strikes a balance between the needs of the users for fair terms of access and the needs of the regulators and public telecommunications operators to maintain a system that functions and fulfills public policy objectives.

Как и сама ПРООН, пять основных учреждений затратили много времени и усилий для разработки функционирующей системы составления бюджетов, бухгалтерского учета, подготовки счетов и возмещения расходов с использованием в качестве новой основы из семи различных ставок.
Along with UNDP itself, the five large agencies have invested quite heavily in time and effort to develop a functioning system for budgeting, accounting, billing and reimbursement on the new basis of seven different rates.

Приоритетными целями функционирующей системы коллективной безопасности в XXI веке должны быть предотвращение ядерного распространения, сокращение ядерных арсеналов и продвижение в направлении достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
A functioning system of collective security for the 21st century must have as urgent priorities the prevention of nuclear proliferation, the reduction of nuclear arsenals and advancement towards the goal of the total elimination of nuclear weapons.

Разработана гипотеза, согласно которой проблема формирования эффективно функционирующей системы управления ИМК может быть решена при условии восприятия этого комплекса в качестве материальной основы обеспечения максимально возможной степени комфортности жизни человека.
It's developed a hypothesis, according to which the problem of efficiently functioning system formation of IMC management can be solved if this complex is perceived as a material basis for ensuring the highest possible degree of comfort human life.

Он призвал Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые всеми теми в правительстве, кто ведет работу по укреплению процесса сотрудничества между сторонами в интересах создания функционирующей системы управления на уровнях законодательной и исполнительной власти.
He called for the continued support of the United Nations and the international community for the efforts under way by all those in the Government who are working to consolidate the process of cooperation between parties towards a functioning system of government at the legislative and executive levels.

Словакия приняла все необходимые законодательные и иные меры по созданию полностью функционирующей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также она уделяет более пристальное внимание оказанию помощи жертвам насильственных преступлений, в том числе преступлений против детей.
Slovakia adopted all the necessary legislative and other measures to provide for a fully functioning system of juvenile justice and pays more heed to supporting victims of violent crimes, including crimes committed on children.

К настоящему времени накоплены обширные эмпирические данные, указывающие на то, что чрезмерное заимствование государством можно ограничить путем повышения прозрачности бюджетного процесса и достоверности фискальной и долговой статистики( см. ниже), а также за счет создания должным образом функционирующей системы автоматической фискальной стабилизации.
There is, by now, ample empirical evidence that public sector over-borrowing can be limited by increasing the transparency of the budgetary process and the reliability of fiscal and debt statistics(see below) and by having a well-working system of automatic fiscal stabilizers.

Похвальные усилия, предпринимаемые министерством по делам женщин и их правам, заслуживают дальнейшего развития с помощью создания функционирующей системы координаторов по гендерным вопросам при различных министерствах, которые будут обеспечивать, чтобы дискриминация по признаку пола получала соответствующую оценку.
The laudable efforts carried out by the Ministry of the Status of Women and Women's Rights to promote those issues deserve to be followed-up by a functioning system of gender focal points, within the different Ministries, who would ensure that gender-based discrimination is properly addressed.

Комитет признает, что создание полностью функционирующей системы подотчетности еще продолжается, и в этой связи отмечает, что доклады Генеральной Ассамблее по вопросам управления людскими ресурсами, отправления правосудия и надзора, в которых будут дополнительно рассмотрены механизмы подотчетности, будут представлены позднее.
The Committee recognizes that the development of a fully functioning system of accountability is a work in progress and notes in this regard that reports to the General Assembly on human resources management, the administration of justice and oversight, which will further address accountability arrangements, are forthcoming.

Хотя многие сотрудники считают, что система постоянных контрактов должна быть сохранена для международных гражданских служащих, предлагаемая трехуровневая система временных, срочных и непрерывных контрактов является приемлемым компромиссом для нынешней неадекватно функционирующей системы и должна быть немедленно внедрена.
While many staff believed that the permanent contract system should be retained for international civil servants, the proposed three-tier system of temporary, fixed-term and continuing contracts was an acceptable compromise to address the existing, dysfunctional system, and should be implemented immediately.

Мы просим Генерального секретаря ЮНКТАД связаться с главами Европейской комиссии и МВФ, с тем чтобы довести до их сведения информацию о важном значении должным образом функционирующей системы компенсационного финансирования и предложить им взаимодействовать с ЮНКТАД в целях разработки системы, которая удовлетворяет сформулированным нами критериям.
That the Secretary-General of UNCTAD contact the heads of the European Commission and the IMF in order to convey to them to importance of a properly functioning system of compensatory finance and to invite them to work with UNCTAD with a view to designing a system that meets the criteria we set out above.

Приветствует усилия, предпринимаемые правительством Камбоджи в целях поощрения и защиты прав человека, в частности по вопросам образования в области прав человека, а также по такому важному вопросу, как создание функционирующей системы правосудия, настоятельно призывает продолжать усилия в этой области и призывает правительство улучшить условия содержания в тюрьмах;
Welcomes the efforts made by the Government of Cambodia to promote and protect human rights, in particular in the area of human rights education and the essential area of creating a functioning system of justice, urges that efforts continue in this area, and encourages the Government to improve the conditions of prisons;

Задержки с развертыванием персонала в рамках ЮНТАК выдвинули на первый план необходимость наличия предложенной Генеральным секретарем в« Повестке дня для мира» функционирующей системы резервных соглашений, в рамках которой государства- члены давали бы согласие на предоставление сил и средств оговоренной численности и типа для той или иной операции по поддержанию мира с коротким сроком уведомления.
The deployment delays experienced in UNTAC highlighted the need for a functioning system of stand-by arrangements, as introduced in the Secretary-General's“Agenda for Peace”, whereby Member States would agree to provide certain numbers and types of troops and equipment to a peacekeeping operation on short notice.

Эффективно функционирующая система отправления правосудия, позитивно влияющая на моральный настрой персонала.
An efficiently functioning system of administration of justice which impacts positively on staff morale.

Напредприятиях созданы иуспешно функционируют системы управления промышленной иэкологической безопасностью, охраной труда.
The companies have implemented and successfully operate systems ofthe management ofindustry and environment safety and industrial hygiene.

В рамках Конвенции функционирует Система уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.
The UNECE Industrial Accident Notification System functions under the Convention.

В Нидерландах функционирует система пунктов постоянного учета.
In the Netherlands there is a system of permanent counting posts.

Как в любой хорошо функционирующей системе, должен присутствовать сильный канал, где энергия течет свободно из одного центра в другой.
Like any good functioning system, there needs to be a strong conduit where energy flows freely from one center to the other.