ХАКАССКОГО на Английском - Английский перевод

• khakass

Примеры использования Хакасского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет хакасского народа.
Council of Chakasskij People.

Кем являются современные исполнители хакасского эпоса?
Who are the contemporary performers of Khakass epos?

Наиболее почитаемые среди хакасского населения священные горы.
Mountains are the most venerated objects among the Khakass population.

Всего же, как мы уже отмечали, съезд утвердил 96 сакральных мест хакасского народа.
As we have already noted, the Congress confirmed only 96 sacral places of the Khakass people.

Писатель, блестящий знаток хакасского фольклора Галина Казачинова на мой прямой вопрос.
A writer and a brilliant expert in Khakass folklore Galina Kazachinova answered my direct question.

На протяжении 40 лет избирался депутатом Красноярского краевого и Хакасского областного Советов.
For 40 years he was elected deputy of the Krasnoyarsk Territory and Khakass regional councils.

С 2010 года является членом Бюро Комитета хакасского регионального отделения КПРФ.
Since 2010 he is a member of the Bureau of the Committee of the Khakass Republican Branch of the Communist party.

Якутский язык построил свою уникальную систему СК, отличающуюся от казахского, алтайского и хакасского языков.
Yakut language has built its unique system of comparative constructions that is different from the Kazakh, Altay and Khakas languages.

В 1987 году избран секретарем, а с 30 октября 1987 года- первым секретарем Хакасского областного комитета КПСС.
In 1987 he was elected secretary, and from October 30, 1987- first secretary of the Khakass regional committee of the CPSU.

В тевризском говоре тоболо- иртышского диалекта отмечено много восточно- тюркских элементов, характерных для алтайского, хакасского и шорского языков.
Tevriz speech of the Tobol-Irtysh dialect shares significant elements with Siberian Turkic languages, namely with Altai, Khakas and Shor.

Система именных СК казахского, алтайского, хакасского и якутского языков имеет наибольшее количество универсальных показателей сравнения.
The system of comparative constructions of the nominal type in Kazakh, Altay, Khakass and Yakut languages has the most number of universal markers of comparison.

Сегодня у нас возможна аренда частными лицами огромных территорий( тайги, полей и т. д.), на которых могут располагаться священные для хакасского народа объекты.
Today it is possible for private entities to rent huge territories(taiga, fields, etc.), where objects sacred to the Khakass people may be located.

Надеемся, что в будущем в рамках закона об историко-культурном наследии сакральные места хакасского народа будут взяты государством под свою охрану.
We hope that in the future, under the law about historical-cultural heritage, the sacral places of Khakass people will be taken under the protection of the government.

Автор этих строк различал некоторые слова хакасского языка на спектакле театра малых форм из Абакана на гастролях в Улан-Удэ в театре« Ульгэр».
The author of these paragraphs could discern several words of Khakass language of a play at the Theatre of Small forms visiting from Abakan, touring in Ulan-Ude with theatre“Ulger”.

В работе рассмотрены функции РПЦ: поддержание идей самодержавия и православия в каждом поколении, удовлетворение религиозных потребностей русского православного населения, христианизация хакасского народа.
In the article the functions of the Russian Orthodox Church are considered: support ideas of autocracy and orthodoxy in each generation, satisfaction religious needs of the Russian Orthodox population, Christianization of Khakass people.

Писатель, блестящий знаток хакасского фольклора Галина Казачинова на мой прямой вопрос:“ Кем являются современные исполнители хакасского эпоса?”, ответила так же прямо:“ Хайджи”.
A writer and a brilliant expert in Khakass folklore Galina Kazachinova answered my direct question:"Who are the contemporary performers of Khakass epos?" just as directly:"They are Khaiji.".

О том, для чего необходим данный перечень и какие объекты вошли в него, корреспонденту« Абакана» рассказала директор Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории доктор исторических наук Валентина Тугужекова.
Director of Khakass scientific research institute of language, literature and history, Doctor of historical studies Valentina Tuguzhekova explained to the correspondent of"Abakan" why such a list is necessary and which objects are included on the list.

Подборка содержит исследования, архивные документы и звукозаписи, отражающие отдельные аспекты социально-экономического, общественно-политического и культурного развития Республики Хакасия и хакасского этноса, а также исследования территории региона.
The set of materials includes researches, archival documents and sound recordings, which reflect some aspects of socio-economic, socio-political and cultural development of the Republic of Khakassia and Khakass ethnos, as well as studies of territory in the region.

Одна из загадок снежного барса заключается в том, что мы не знаем, куда он уходит и откуда приходит,- рассказывает научный сотрудник заповедника« Саяно-Шушенский» С. В. Истомов« Саяно-Шушенский»- партнер« Хакасского», т. к. животные обитают в угодьях обоих заповедников.
One of the mysteries of snow leopards is in that we don't know where they go and where they come from,- scientific worker of"Sayansko-Shushenskiy" preserve, S. V. Istomov tells us.Sayano-Shushenskiy is a partner of Khakasskiy- the animals live in both of them. Sergei Vasilyevich is one of the best snow leopard specialists.

Хакасские ученые даже вначале думали, что это какая-то общая сигнальная система.
Khakass scientists even though at the beginning that this was some sort of general signaling system.

Все хакасские памятники расположены на вершинах гор.
The Khakass monuments are located on mountaintops.

В давние времена, повествует легенда, хакасский народ не знал горлового пения.
Long time ago, according to the legend, Khakass people did not know of throat-singing.

Обычаи и обряды хакасские-- Авторефераты диссертаций.
Customs and ceremonies of Khakassia- Abstracts of dissertations.

Абакан, 2014- Презентация доклада на совещании« Сохранение хакасских соколов- проблемы и перспективы».
Abakan, 2014- Presentation of the meeting"Protecting falcons in Khakassia- Problems and Prospects.

Костяков, Иван Мартынович( 5 декабря 1916- 27 января 1983)- хакасский писатель и поэт.
Ivan Martynovich Kostyakov(December 5, 1916- January 27, 1983) was a Khakas writer and poet.

Здесь выросли многие хакасские чемпионы, многие защитились на высокие разряды и выполнили нормативы мастеров спорта.
Here many Khakass champions grew up, many were protected on high categories and executed standards of masters of sports.

Один из самых известных современных исполнителей хакасской народной музыки- Слава Кученов, скульптор по профессии, музыкант по призванию, ныне- художественный руководитель ансамбля“ Улгер”.
One of the best known contemporary performers of Khakass folk music is Slava Kuchenov, sculptor by profession, musician by vocation, and now the artistic leader of ensemble"Ulger".

Прошли века, но по-прежнему живы на хакасской земле традиции горлового пения, почетом пользуются исполнители героического эпоса, тахпахов.
Centuries have passed, yet the traditions of throat-singing are alive in Khakass country just like before, performers of the heroic epics and takhpakh are revered.

Одной из моих первых книг был сборник“ Хакасские народные сказки” в светло-синей обложке в переводе и литературной обработке молодого ленинградского писателя Бориса Балтера.
One of my first books was a collection"Khakass folk tales" in a light blue cover, in translation and literary rendition of a young Leningrad writer Boris Balter.

Анализируется роль Хакасской автономной области в развитии основных промышленных и строительных объектов Саянского ТПК.
The role of Khakass autonomous region in development of the main industrial and building objects of Sayansky TIC is discussed.