ХАЛАТНОЕ на Английском - Английский перевод

• negligent
• careless
• negligence
• neglect

Примеры использования Халатное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Халатное выполнение командиром своих обязанностей.
Commander's negligent performance of his duty.

Причина тому- либо форс-мажор, либо немного халатное отношение к определению такого момента при заключении сделки.
It can be due to force majeure or some negligence regarding defining such moment during entry into contract.

Это халатное причинение эмоционального расстройства.
This is a negligent infliction of emotional distress.

Уголовная ответственность распространяется как на умышленное, так и на безответственное и халатное поведение, и тем самым выходит за рамки минимальных требований, предусмотренных Конвенцией.
Criminal liability is extended to intentional, as well as reckless and negligent, behaviour, thereby going beyond the minimum requirements of the Convention.

Халатное отношение неправильной организации деятельности осуществляющую правовую базу.
Negligent attitude of the NGO to the activity on legal base.

Суд также приговорил Гулрухсор Ширинову, военнослужащую и фельдшера, к 18 месяцам исправительных работ за« халатное отношение к службе»( статья 392 Уголовного кодекса) и« нарушение правил несения службы» статья 373.
It also sentenced Gulrukhsor Shirinova, a servicewoman and medical attendant, to 18 months' corrective labour for“negligent attitude to service”(Article 392 of the Criminal Code) and“violating the code of military conduct” Article 373.

Халатное или ненадлежащее применение аппарата может вызвать серьезные или смертельные телесные повреждения.
Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury.

Подразделения и отдельные лица должны нести ответственность за любой финансовый ущерб в результате факторов, которых вполне можно избежать, как например, халатное исполнение обязанностей; следует упорно стремиться к доведению этих случаев до определенного завершения.
Units and individuals shall be held accountable for any financial losses resulting from humanly avoidable factors such as dereliction of duty, and such cases should be relentlessly pursued to a definitive conclusion.

Халатное отношение соответствующих органов, превратило нас в пасынков сцены СМИ запретив нам; что« свернет короткую волну».
Negligence of the authorities has turned us into a stepchild of the media scene and threatened to close our radio.

У Пола Ривза было свыше 20 открытых дел, и он выявил несколько крупных жуликов… Сеть больниц, которая мошенничала с программой бесплатного страхования. Лаборатория в" Лейтем Фармасьютеклс", которую привлекли за халатное хранение лекарств, и компания, продававшая бракованное медицинское оборудование.
Paul Reeves had over 20 open cases, and he was taking on some major players… a hospital chain that defrauded medicare, a-a lab at Latham Pharmaceuticals cited for lax storage practices, and a company that sold the V.A. defective medical equipment.

Халатное исполнение служебных обязанностей сотрудником, которые включали заботу о сохранности имущества Организации, было признано отягчающим вину обстоятельством.
The neglect of the staff member's duties, which included a particular duty of care towards the assets of the Organization, was an aggravating factor.

В опросе персонала немецких домов престарелых 79 процентов респондентов признали, что по меньшей мере раз за предыдущие два месяца прибегали к насилию или злоупотребляли своими обязанностями, а 66 процентов, что были свидетелями совершения другими работниками подобных нарушений, из которых наиболее распространены халатное отношение и психологическое насилие.
In a German survey of nursing home staff, 79 per cent acknowledged having abused or neglected a resident at least once during the prior two months and 66 per cent witnessed comparable actions by other staff, with neglect and psychological abuse the most common forms.

Например, халатное медицинское освидетельствование часто приводит к трагическим последствиям во время службы- постоянным проблемам со здоровьем солдат или даже их гибели вследствие физических перегрузок.
For example, negligent medical examinations before service often lead to tragic outcomes: soldiers whose health problems have been overlooked can suffer severe consequences and even die from physical exertion in the army.

Это объясняется тем, что на полицию возлагаются конкретные и деликатные задачи, некорректное и халатное выполнение которых может приводить к серьезным нарушениям прав человека и свобод, таких, как право на жизнь, личные свободы, свобода и тайна переписки, неприкосновенность жилища, право на политическое убежище и т. д.
This due to the fact that the police forces have specific and sensitive tasks which through inaccuracy and negligence can cause serious infringements of human rights and freedoms, such as the right to life, personal freedoms, the freedom and confidentiality of correspondence, the inviolability of residence, political asylum, etc.

Значит, я простила твое халатное массовое убийство c автобусом, юношеский максимализм, и все такое… но если у тебя не хватило твоих куриных мозгов, чтобы понять, что когда приходят незнакомцы, и задают вопросы, мы закрываем хлеборезки.
Now, I forgave your ham-handed mass murder business with the bus-- overexuberance of youth and all that-- but if you haven't got the goddamn brains to know that when strangers come asking questions, we close ranks.

Оно заявляет, что дело К.№ 1178/ 12( прежнее К.№ 2594/ 09) является уголовным делом по пункту 4 статьи 259 Уголовного кодекса( тяжкое уголовное деяние против здоровья населения) в совокупности с пунктом 1 и пунктом 3 статьи 251( халатное оказание медицинской помощи), а также пунктом 4 статьи 359 Уголовного кодекса злоупотребление служебным положением.
It states that the case K. No. 1178/12(former K. No. 2594/09) is a criminal case under article 259 para. 4 of the Criminal Code(severe criminal act against the health of people), in conjunction with article 251 para. 1 and 3(negligent medical aid rendering) and article 359 para. 4 of the Criminal Code abuse of office.

Неисполнение или безответственное или халатное исполнение служебных обязанностей и действия, противоречащие действующим подзаконным актам, постановлениям или инструкциям или другим действующим документам ГПС Боснии и Герцеговины во время исполнения служебных обязанностей;
Failing to perform or irresponsible or careless performance of duties and failing to act according to the valid bylaws, regulations or instructions or other valid acts of SBS Bosnia and Herzegovina during performance of the duty;

Халатное обладание, перевозка, транспортировка или погрузка стратегических товаров в нарушение положений, если в этом случае другому лицу предоставляется возможность приобрести такие стратегические товары, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до двух лет или тюремного заключения или штрафа до 50 размеров минимальной заработной платы и лишения права заниматься определенными видами деятельности сроком до трех лет.
Careless possession, carrying, transport or shipping of strategic goods in violation of regulations, if by so doing an opportunity is given to another person to obtain such strategic goods, is punishable by a prison sentence of up to two years or jail, or a fine up to fifty minimum monthly salaries, and deprivation of the right to engage in certain types of business for a period of up to three years.

Дисциплинарные или административные процессуальные действия против специалистов за халатное или неприемлемое поведение при рассмотрении вызывающих подозрение случаев жестокого обращения с детьми( либо в рамках внутренних процедур внутри профессиональных организаций за нарушение кодекса этического поведения или стандартов ухода, либо в рамках внешних процедур);
Disciplinary or administrative proceedings against professionals for neglectful or inappropriate behaviour in dealing with suspected cases of child maltreatment(either internal proceedings in the context of professional bodies for breaches of codes of ethics or standards of care, or external proceedings);

Вторая сотрудница была обвинена по статье« халатное отношение к службе» и« нарушение правил несения службы» за то, что она покинула пограничную часть во время исполнения своих служебных обязанностей несмотря на то, что она отдавала себе отчет в том, что Шахбол Мирзоев не был в безопасности.
Another official was found guilty of“negligent attitude to service” and“violating service rules” for leaving her place of duty at the Border Guards unit although she was aware that Shakhbol Mirzoev was not safe.

Мы были халатны, да?
Negligent, were we?

Перед повреждением халатным автоматическим стопом датчиком.
Before the damage by the careless auto stop by the sensor.

Глуп, слеп или халатен.
Would have to be stupid, blind, or negligent.

Правозащитные организации обвиняют тюремные власти в халатном медицинском обслуживании, которое повлекло его смерть.
Human rights organizations accused the prison authorities of medical negligence that resulted in his death.

Халатные материалы предназначены для быстрого высушивания вашего тела.
Careless materials designed for quick drying of your body.

Преднамеренного или халатного нанесения вреда жизни, физическому или психическому здоровью.
Any harm to life, physical or mental health caused by intentionally or by negligence.

Свежий халатный молочный порошок пресс конфеты корова формы высококачественные молочные конфеты.
Fresh halal milk powder press candy cow shape high quality milk candy.

В случае простого халатного нарушения основных договорных обязательств ответственность ограничивается размером типичного ущерба, ожидаемого при соблюдении надлежащей аккуратности.
In the event of an ordinary negligent breach of a key contractual obligation, liability will be limited to compensation for typical losses which were foreseeable for us upon the conclusion of the contract assuming the exercise of due diligence.

По утверждению КНПК, неправильная и халатная эксплуатация иракскими представителями отдельных технологических блоков привела к их дополнительному повреждению.
KNPC claims that Iraq's inappropriate and negligent operation of some of the processing units resulted in further damage to those units.

Итальянцы привыкли ответственно относиться к своей работе, они не приемлют халатной работы, поэтому и горнолыжный спуск порадует обязательно вас своими возможностями.
The Italians are accustomed to take responsibility for their work, they do not accept careless work, and therefore the ski slope definitely will delight you with its capabilities.