Примеры использования Халдеи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Халдеи и Вавилона.
Sumer and Babylonia.Выходите из Вавилона,бегите из Халдеи с пением радости;
Халдеи говорили царю по Арамейски: живи во вѣки царь!
Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic:"O king, live for ever!Согласно Раши этими народами являются Кашдим( Халдеи) и Эсав( Римляне).
Халдеи помещали солнце в центр« семи колец вселенной».
The Chaldeans put the sun in the center of“the seven circles of the universe.”.Посему въ то же время подошли Халдеи и стали клеветать на Іудеевъ.
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;Города К а д е с, К у дс- священные места,где собирались халдеи.
The cities K a d e sh, Q u ds are the sacred places,where the Chaldeans gathered.Халдеи, жившие поблизости от Ура, относились к наиболее развитым племенам восточных семитов.
The Chaldeans near Ur were among the most advanced of the eastern Semites.Дом царя и дома народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.А Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.Исповедующие зороастризм, евреи, христиане, ассирийцы, халдеи и армяне имеют в меджлисе по одному представителю.
Zoroastrians, Jews, Christian Assyrians and Chaldeans, and Armenians each have one representative.До н. э.- Арамейские кочевники и Халдеи становятся значительной угрозой для бывшей Вавилонской и Ассирийской империй.
BC: Aramaic nomads and Chaldeans become a big threat to the former Babylonian and Assyrian Empire.Так говорит Господь: не обманывайте себя,говоря:„ непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;
Thus says the LORD;Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.В них халдеи делали свои вычисления, давая миру профанов не более, чем он был готов вместить.
It is in them that the Chaldжan made his calculations, revealing to Д-р Кинили и другие полагали, что вычисления семи циклов, так же как сорока- девяти,были принесены раввинами из Халдеи.
Dr. Kenealy and others believed that the calculations of the cyclic seven andforty-nine were brought by the Rabbins from Chaldæa.И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.Мор Исаак716 сообщает, что древние сирийцы определяли свой мир« Правителей» и« Действующих Богов» точно так же, как и халдеи.
Mor Isaac710 shows the ancient Syrians defining their World of the"Rulers" and"Active Gods" in the same way as the Chaldeans.Как следствие непокорности Богу под стенами Иерусалима выросли осадные насыпи, и халдеи выступили войной против царства Иуды.
As a result of their rebellion against God, siege mounds had reached Jerusalem and the Chaldeans were at war with the kingdom of Judah.И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Иегова.
And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.Обида моя и плоть моя- на Вавилоне, скажет обитательница Сиона,икровь моя- на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
May the violence done to our flesh be upon Babylon," say the inhabitants of Zion."Mayour blood be on those who live in Babylonia," says Jerusalem.Халдеи также предупредили идти Александра против маршрута на запад, так как тогда он будет смотреть на заходящее солнце, символ упадка.
The Chaldeans also warned Alexander against marching westwards as he would then look to Приверженцы зороастризма и иудеи могут направлять вмеджлис по одному представителю, а ассирийцы и халдеи- одного совместного представителя.
The Zoroastrians andthe Jews each send one representative and the Assyrians and Chaldeans together have one representative.Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
Then spake the Chaldeans to И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Иегова.
And I have recompensed to Babylon, And to all inhabitants of Chaldea, All the evil that they have done in Zion, Before your eyes- an affirmation Обида моя и плоть моя- на Вавилоне, скажет обитательница Сиона,икровь моя- на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant В 1865 году Опперт выпустил историю Ассирии и Халдеи(« Histoire des Empires de Chaldée et d' Assyrie») в контексте новых археологических находок.
In 1865 he published a history of Assyria and Chaldaea(Histoire des Empires de Chaldée et d'Assyrie) in the context of new archaeological findings.Халдеи говорили царю по Арамейски: живи во вѣки царь! Скажи рабамъ твоимъ сонъ, и мы объяснимъ смыслъ его.
Then spake the Chaldeans to Остальная часть населения состоит из христиан( ассирийцы, халдеи, католики латинского обряда и армяне), язиды, мандейцы, бехаисты и иудеи.
The remaining portion of the population is composed of Christians(Assyrians, Chaldeans, Roman Catholics and Armenians), Yazidis, Mandeans, Baha'is and Jews.В связи с этим мы-- халдеи, ассирийцы, сирийцы, армяне, греки и католики-- все те, из кого состоит христианская община, просим, чтобы новая иракская конституция.
Consequently, we-- Chaldeans, Assyrians, Syrians, Armenians, Greeks and Latins-- forming together one Christian community, ask that the new Iraqi Constitution.
