ХАРТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• charter is

Примеры использования Хартия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энергетическая хартия является открытым процессом.
The Energy Charter is an open process.

Хартия является добровольным объединением, к ней присоединяются и из нее выходят, в зависимости от того, ответственность какого типа ощущают.
Charter is a voluntary union and they join and leave it; it depends on what responsibility they feel.

Европейская Энергетическая Хартия является политической декларацией, принятой в Гааге 17 декабря 1991 года.
The European Energy Charter is a political declaration adopted in Hague on December 17, 1991.

Конституция Республики Никарагуа, также известная как Священная хартия, является высшей и самой важной юридической нормой.
The Constitution of the Republic of Nicaragua, also known as the Magna Carta, is the country's highest and most important legal text.

Пояснялось также, что Хартия является политическим документом, на основе которого будут разработаны законодательные акты.
It further explained that the Charter was a political document and that legislative texts would be based on it.

Только тогда" хартия" будет иметь смысл. А сейчас Хартия является рупором одной пристрастной анти- мишистской группы.
That's when the"Charter" will make sense, but meanwhile the Charter is just a mouthpiece of a certain, biased anti-Mishist(anti-president) group.

Хартия является эффективным средством последовательного закрепления принципов, норм и механизмов коллективной деятельности во всем регионе.
The Charter is an effective means of making the principles, norms and mechanisms of collective action consistent throughout the region.

Задуманная в рамках ЮНИСПЕЙС- III в 1999 году и разработанная в 2000 году ЕКА, Национальным центром космических исследований Франции и Канадским космическим агентством, эта Хартия является платформой для международного сотрудничества между владельцами и операторами программ наблюдения Земли, призванной обеспечить оперативный доступ к спутниковым данным для оказания помощи органам, занимающимся ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций в случае природных или техногенных катастроф.
Initiated at UNISPACE III in 1999 and founded in 2000 by ESA, the Centre national d'études spatiales of France and the Canadian Space Agency, the Charter was an international collaboration between the owners and operators of Earth observation missions to provide rapid access to satellite data to help disaster management authorities in the event of a natural or man-made disaster.

Хартия является тем мерилом, которым будут определяться направления и критерии движения в правильном направлении.
The Charter is the measuring rod which points the way and establishes the criteria by which we can gauge whether we are moving in the right direction.

Европейская социальная хартия является единственным документом, в котором подтверждается упомянутая в статье 13 Пакта концепция бесплатного среднего образования без ссылки на" постепенное его введение.
The European Social Charter is the only instrument which reiterates the concept of free secondary education contained in article 13 of the Covenant, without a limiting reference to“progressive introduction”.

Хартия является одним из главных источников муниципального права европейских стран, идущих по пути развития местного самоуправления в современной Европе.
The Charter is a major source of municipal law for the European countries, following the way of development of local self-government in modern Europe.

Поскольку Европейская социальная хартия является менее известной, чем Европейская конвенция о правах человека, Совет Европы счел полезным предварить свои замечания кратким описанием этого документа, а затем представить его более подробно.
As the European Social Charter is less well known than the European Convention on Human Rights, the Council of Europe felt it would be useful, before making comments, to describe this instrument briefly and then present it in greater detail.

Хартия является не имеющим обязательной юридической силы докумен- том, который был разработан и одобрен представителями 56 государств- чле- нов Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в ноябре 2014 года.
The Charter is a non-legally binding document, which was developed and endorsed by representatives of 56 member States of the Economic Commission for Europe(ECE) in November 2014.

В этой связи Хартия является важным шагом в верном направлении, хотя многое еще предстоит сделать, особенно в отношении раннего предупреждения конфликтов.
In this regard, the Charter represents an important step in the right direction, although much remains to be done, particularly with regard to early warning of conflicts.

Эта Хартия является частью всеобъемлющего плана развития бахрейнского общества, обновления его систем и институтов и преобразования его в современное государство, способное принимать активное участие в рамках нового мирового порядка и быть на высоте вызовов и требований новой эпохи.
This Charter is part of a comprehensive plan to develop Bahraini society, update its systems and institutions and transform it into a modern State capable of participating effectively in the new world order and of facing the challenges and requirements of the era.

Было также признано, что Хартия является примером успешного международного сотрудничества в использовании космических средств для борьбы со стихийными бедствиями, поскольку позволяет бесплатно получать космические данные через эффективный глобальный механизм предоставления данных.
It was also recognized that the Charter represented an example of successful international cooperation in the use of space tools for disaster management by providing space data on a free-of-charge basis through efficient global data delivery mechanisms.

Хартия является своего рода законодательным актом и основывается на фундаментальном принципе, согласно которому в рамках данного конституционного порядка все члены ведают своими внутренними делами на основе автономии, а в том, что касается коллективных дел, действует принцип равенства и оказания друг другу взаимной помощи.
The Charter is a legal instrument sui generis and is based on the fundamental principle that in this constitutional order they will look after their internal interests autonomously and their common interests on a basis of equality and will accord each other reciprocal assistance.

Важным положением Хартии является призыв к более продуктивному обмену знаниями и опытом между странами.
An important call under the Charter is for improved cross-national learning.

Механизмом наблюдения за осуществлением Европейской социальной хартии является Европейский комитет по социальным правам, который должен рассматривать доклады государств.
The monitoring mechanism for the European Social Charter is the European Committee on Social Rights, which must review State reports.

Они также напомнили участникам о том, что проект хартии является консенсусным документом, совместно разработанным на основе прогрессивного подхода.
They also reminded the participants that this draft charter was a document of consensus, elaborated in a participatory and progressive approach.

Проведение президентских выборов в сроки, предусмотренные в Политической переходной хартии, является ключевым показателем полного восстановления нормального конституционного порядка.
The holding of the presidential elections within the time frame stipulated in the Political Transition Charter is a key benchmark for the full restoration of constitutional normalcy.

Участники Совещания согласились с тем, что деятельность Хартии является чрезвычайно важной инициативой, и полностью поддержали ее цели.
The Meeting agreed that the Charter was an important initiative and fully supported its goals.

Этот вопрос получит дальнейшее рассмотрение, однако уже можно считать, что формулировка, содержащаяся в Хартии, является достаточно четкой, чтобы обеспечить защиту рассматриваемых лиц.
The matter would be discussed further, but it could be assumed that the wording of the Charter was explicit enough to guarantee the protection of the persons in question.

Стороны подтверждают, что приверженность основополагающему принципу открытости ШОС, зафиксированному в ее Хартии, является одним из ключевых факторов дальнейшего повышения международного авторитета Организации.
The parties reaffirm that the commitment by the Shanghai Cooperation Organization to the fundamental principle of openness, as enshrined in its charter, is a key factor in ensuring the further enhancement of its international prestige.

Основными целями хартии являются укрепление энергетической безопасности, содействие энергоэффективности, минимизация ущерба для окружающей среды, развитие эффективных энергетических рынков и создание благоприятного инвестиционного климата.
The main goals of the Charter are to strengthen the energy security, facilitate energy efficiency, minimise damage to the environment, develop efficient energy markets and create a favourable investment climate.

Большинство нарушений Хартии являются также нарушениями положений международных конвенций, описанными выше.
Most of the violations of the Charter are also violations of the provisions of the international conventions described above.

Важным видом деятельности, отражающим приверженность принципам и ценностям Таллиннской хартии, является мониторинг того, насколько сильно в результате изменений в бюджетах здравоохранения пострадало здоровье бедных людей.
Implementation of the Tallinn Charter An important activity that reflects a commitment to the Tallinn Charter is the monitoring of how far poor people's health has suffered as a result of changes in health budgets.

В этих условиях положения законов, касающихся осуществления Хартии, являются, по мнению адвоката, дополнительным нарушением прав семей исчезнувших лиц и никоим образом не представляют собой адекватного рассмотрения дела исчезнувших лиц, предполагающее уважение права на истину, справедливость, полное возмещение ущерба и сохранение памяти об исчезнувших.
In these circumstances, the legislation implementing the Charter constitutes, in counsel's view, an additional violation of the rights of the families of the disappeared and is certainly not a satisfactory response to the problem of disappearances, which should be based on respect for the right to the truth, justice, full redress and the preservation of the memory of the events.

Эти 11 принципов Хартии являются результатом всеобъемлющего, основанного на фактах, перспективного аналитического доклада о состоянии государства и экономики( СГЭ), в котором содержится перечень рекомендаций, касающихся изменений в системе управления, конституции, законодательстве, стратегиях экономического развития и освоения ресурсов, ценностях руководства, отношениях в обществе и институциональных реформ.
The 11 pillars of the Charter are an outcome of a comprehensive, facts-based, diagnostic, forward-looking Report of the State of the Nation and Economy(the SNE Report) which provided a list of recommendations for changes to the system of government, the Constitution, laws, economic and resources development policies, leadership values, community relations and institutional reforms.

В 2001 году была принята Хартия гражданской службы в Африке( см. A/ 56/ 63, приложение II), а в 2003 году-- Иберо- американская хартия государственной службы( см. A/ 58/ 193, приложение II). Хартии являются отправными документами, содержащими основные принципы государственного управления, руководствуясь которыми подписавшие их страны должны добровольно привести свое законодательство, нормативные положения, структуру учреждений и практику в области гражданской службы в соответствие с положениями хартий..
The Charter for the Public Service in Africa was adopted in 2001(see A/56/63, annex II), and the Ibero-American Charter for the Public Service was adopted in 2003(see A/58/193, annex II). The Charters are reference tools, including fundamental principles for public administration, for signatory countries to voluntarily conform their civil service laws, regulations, institutions and practices with their provisions.