ХАШАБЕ на Английском - Английский перевод

• hashaba

Примеры использования Хашабе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Красноречивый тому пример-- события в Хашабе.
The events in Hashaba were a stark example of this.

В Хашабе Африканский союз подтвердил, что 10 ноября члены арабских племен уничтожили одну из деревень.
In Hashaba, the African Union confirmed that Arab tribesmen destroyed a village on 10 November.

Силы ДСР понесли тяжелые потери в Идане и Хашабе и больше в этом районе не появлялись.
JEM forces suffered heavy casualties at both Idan and Hashaba, and have not been encountered in the area again.

По сообщениям местных источников, 21 сентября земельный спор спровоцировал столкновение между арабами- кочевниками и земледельцами из племени тунжур в Хашабе в 56 км к северо-востоку от Кутума.
According to community sources, on 21 September, a dispute over land use triggered clashes between Arab nomads and Tunjur farmers in Hashaba 56 km north-east of Kutum.

Силы ДСР понесли тяжелые потери как в Идане, так и в Хашабе, а 2000 семей, спасаясь от боевых действий.
JEM forces suffered heavy casualties at both Idan and Hashaba and 2,000 families fled from the fighting.

Зафиксировано, правда, несколько случаев, а именно в Сигилли и Хашабе, где столкновения сопровождались нападениями на мирных граждан или города и повлекли за собой огромное количество жертв.
There are, however, cases in Sigilli and Hashaba where the clashes resulted in attacks on civilians or towns, leading to devastating numbers of casualties.

Наблюдатели Африканского союза( АС) отмечали значительную военную активность, включая совместные нападения правительственных войск и ополченцев 11 и 12 декабря, связанные с грабежами и поджогом деревень в Хашабе и Конконо Южный Дарфур.
African Union(AU) monitors observed major military activity, including joint Government-militia attacks involving looting and burning of villages in Hashaba and Konkono(south Darfur) on 11 and 12 December.

Кроме того, в результате нападения, совершенного группировкой Мини Минави в Хашабе- Норте, один из командиров группировки Абдула Вахида был убит, а четыре командира были ранены.
In addition, a commander from the Abdul Wahid faction was killed and four commanders injured in Hashaba North after an attack by the Minni Minawi faction.

Такой же ответ был дан Группе на ее вопрос о последних якобы имевших место случаях воздушных бомбардировках, включая бомбардировки, которые она расследовала в Хашабе и различных районах на восточных отрогах Джебель- Марры.
The same answer was given to the Panel when it raised the question of the most recent instances of reported aerial bombardments, including the ones that it had investigated, in Hashaba and various parts of eastern Jebel Marra.

Со своей стороны Миссия продолжает усилия по поддержанию контактов с различными вооруженными группами, действующими в Хашабе, с тем чтобы вернуться в этот район для усиления безопасности для мирных жителей и открытия пространства для оказания гуманитарной помощи.
For its part, the mission is continuing its efforts to engage the various armed groups active in Hashaba so that it can return to the area to enhance security for the civilian population and open space for humanitarian assistance.

В сентябре продолжались случаи применения насилия в отношении персонала гуманитарных организаций. 1 сентября один национальный сотрудник Международного комитета спасения погиб в Хашабе, Северный Дарфур, во время перестрелки между бойцами ФНО и правительственными войсками.
Violence against humanitarian personnel continued throughout September. On 1 September, a national stall member of the International Rescue Committee died in Hashaba, Northern Darfur, in crossfire between the NRF and Government forces.

По оценкам, 83 000 внутренне перемещенных лиц и затронутых конфликтом жителей в Тавиле и Тавиле- Рюраль лишились доступа к медицинской помощи, а 200 000 получателей помощи пострадали от приостановки на неопределенный срок распределения продовольствия в Дар- Загхаве, Умм- Бару, Бирмазе и Хашабе.
An estimated 83,000 internally displaced persons and conflict-affected residents in Tawilla and Tawilla Rural have lost access to medical support, while 200,000 beneficiaries are affected by the indefinite suspension of food distributions in Dar Zaghawa, Umm Baru, Birmaza and Hashaba.

В равной мере тревожными являются сообщения о том, что военнослужащие СВС были причастны к разграблению медицинских учреждений в Дарфуре. 1 сентября 2006 года солдаты СВС разграбили медицинский центр, аптеку и гостиницу международной неправительственной организации в Хашабе, Северный Дарфур, после того, как сотрудники этой неправительственной организации были убиты, попав под перекрестный огонь.
Equally disturbing are reports that elements of SAF were involved in the looting of health facilities in Darfur. On 1 September 2006, SAF soldiers looted the health centre, the pharmacy and the guesthouse of an international nongovernmental organization in Hashaba North, Northern Darfur after nongovernmental organizations staff were killed in crossfire.

Аналогичные боевые действия велись также в Хашабе, в самый последний раз в январе 2013 года, и вновь за контроль над районом золотодобычи, при этом поступали и продолжают поступать многочисленные сообщения о межплеменных столкновениях, а также о некоторых инцидентах, когда бывшие члены проправительственных формирований открыто выражали свое недовольство находящимся у власти правительством, особенно на фоне роста инфляции и безработицы.
Similar fighting has also taken place at Hashaba, most recently in January 2013, again apparently over control of a gold mining area. There have also been, and continue to be, numerous reported incidents of intertribal clashes and some incidents in which former members of Government militias have forcibly expressed their discontent with the current Government, especially against the backdrop of rising inflation and unemployment.

Когда одна женщина отказалась отдать свое одеяло, солдаты избили ее. 1 сентября солдаты Суданских вооруженных сил ограбили медико-санитарный центр, аптеку и дом для приезжих одной международной неправительственной организации в Хашабе, Северный Дарфур, после того, как ее персонал погиб в перестрелке. 9 сентября, согласно сообщениям, солдаты Суданских вооруженных сил уничтожили продовольствие в центрах распределения продовольственной помощи одной международной неправительственной организации в деревне Санихае, к востоку от Ум- Сидира.
When one woman refused to hand over her blanket, the soldiers assaulted her. On 1 September, SAF soldiers looted the health centre, pharmacy and the guesthouse of an international non-governmental organization(NGO) in Hashaba North, Northern Darfur, after its staff had been killed in crossfire. On 9 September, SAF soldiers reportedly destroyed relief food in international NGO distribution centres in Sanihaye village, east of Um Sidir.

Боевые действия распространились на Сергейлу, Хашабу, Умбулулу, Фафур, Гамари и Идан.
Fighting spread to Sergeila, Hashaba, Umbulula, Fafur, Gamari and Idan.

Умм- Сидир, Северная Хашаба.
Umm Sidir, Hashaba North.

Центральная Хашаба.
Hashaba Central.

Потенциальная эксплуатация природных ресурсов, таких, как золото в районе Хашабы.
Potential exploitation of natural resources, such as gold in the Hashaba area.

Затем проправительственные группировки атаковали район Хашабы.
Pro-Government militias had then attacked the Hashaba area.

Деревень были полностью уничтожены: Аэш Барра, Хашаба, Дета, Таршана и Гондо.
Five villages were reportedly destroyed: Aesh Barra, Hashaba, Deta, Tarchana and Gondo.

Мохамед эль- Хашаб( Египет) посол в Бурунди.
Mohamed El Khashab(Egypt) Ambassador to Burundi.

К числу деревень и населенных пунктов, наиболее пострадавших в результате этих нападений, относятся Хашаба, Дамара, Кискис, Хабеш, Хила Ауин, Агра, Хасканита, Таиф и лагерь для вынужденных переселенцев в Хиджилии.
The villages and locations worst affected by the attacks included Hashaba, Damara, Kiskis, Khabesh, Hila Awin, Agra, Haskanita, Taif and the Hijilija internally displaced persons camp.

Затем 17 октября на миссию по установлению фактов, направлявшуюся в Хашабу, напали неизвестные вооруженные лица, которые применяли тяжелые пулеметы, минометы и реактивные противотанковые гранатометы.
Subsequently, on 17 October, a UNAMID fact-finding mission to Hashaba came under attack by unidentified armed assailants firing heavy machine guns, mortars and rocket-propelled guns.

За этот период нападениям подверглись также такие другие деревни, как Анка, Хашаба, Аль- Джира, Умм- Хош и Бирмаза.
Other villages attacked during this period included Anka, Hashaba, al-Jirah, Umm Hosh and Birmaza.

В течение следующей недели боевые действия расширились и охватили Сергейлу, Хашабу, Умбулулу, Фафур, Гамари и Идан.
Over the next week fighting spread to Sergeila, Hashaba, Umbulula, Fafur, Gamari and Idan.

Во время выполнения своего мандата Группа пришла к выводу, что большинство пострадавших районов в Дарфуре находятся в окрестностях Джебель- Марры, Вади- Хавары, Хашабы и Шангиль- Тобайи.
During its mandate, the Panel deduced that most of the affected areas in Darfur were located in and around Jebel Marra, Wadi Hawar, Hashaba and Shangil Tobaya.

По данным патруля ЮНАМИД, 27 июня Суданские вооруженные силы провели воздушную бомбардировку около деревни Хашаба 20 км к западу от Тавиллы, Северный Дарфур.
A UNAMID patrol verified the aerial bombing by the Sudanese Armed Forces near Hashaba village, 20 km west of Tawilla, on 27 June.

Группы по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов и по вопросам минной опасности начали работать в сельском районе Кутум возле Хашабы в Северном Дарфуре.
The unexploded ordnance clearance and mine risk education teams began their operations in the Kutum rural area around Hashaba in Northern Darfur.

После этой операции была проведена общая оценка деятельности по разминированию на участке площадью около 40 км2 вокруг Хашабы.
This operation was followed by a general mine action assessment of approximately 40 km2 around Hashaba.