ХОДАТАЙСТВАМ на Английском - Английский перевод

• applications
• motions
• requests
• petitions
• claims
• request
• application
• petition

Примеры использования Ходатайствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие постановлений по ходатайствам.
Ruling on motions.

Решения по ходатайствам, касающимся воссоединения семьи.
Decisions on applications regarding family reunification.

Выносить решение по любым предварительным ходатайствам.
Rule on any preliminary motions.

Ходатайствам о направлении дела на повторное рассмотрение другим судом;
Applications for referral to another court;

Камера также вынесла одно решение по трем ходатайствам.
The Chamber also rendered one decision disposing of three motions.

Вынесение решений по девяти ходатайствам о передаче по правилу 11 bis;
Decisions on up to nine requests for referrals under rule 11 bis;

Участвовать в следственных действиях, производимых по их ходатайствам;
Take part in investigative actions carried out at their request;

Он издал приказ по ходатайствам в отношении временных мер в других 11 делах.
It issued orders on requests for provisional measures in another 11 cases.

В данном деле Судебная камера I5 вынесла постановление по 16 предварительным ходатайствам.
In this case Trial Chamber I5 ruled on 16 pre-trial motions.

Ожидается, что решения по этим ходатайствам будут вынесены в скором времени.
It is anticipated that decisions on these requests will be rendered shortly.

Камера вынесла более 30 письменных решений по промежуточным ходатайствам.
The Chamber rendered in excess of 30 written decisions on interlocutory motions.

Окончательное решение по ходатайствам о предоставлении убежища принимается министром юстиции.
The final decision on a request for asylum is taken by the Minister of Justice.

Камера вынесла более 50 решений и постановлений по промежуточным ходатайствам.
More than fifty decisions and orders have been issued by the Chamber on interlocutory motions.

Она также вынесла решения по трем ходатайствам о пересмотре и двум вопросам о неуважении к суду.
It also ruled on three requests for review and two contempt of court matters.

Просители убежища в Норвегии не подвергаются задержанию на период принятия решения по их ходатайствам.
Asylum seekers in Norway are not detained pending a decision on their application.

Были приняты решения по пяти ходатайствам о передаче дел национальной юрисдикции.
Decisions were delivered in five applications for referral of cases to national jurisdictions.

Слушание по обоим ходатайствам о судебном пересмотре было назначено на 30 сентября 2008 года.
The hearing of both applications for judicial review was scheduled for 30 September 2008.

Вынесение собственных решений по ходатайствам и жалобам заключенных и задержанных лиц;
Making its own decisions as to the requests and claims submitted by prisoners and detainees;

Слушания по ходатайствам в Трибунале по Руанде должны проводиться в письменном виде или видеосвязи;
The hearing of motions at the Rwanda Tribunal be dealt with in writing or by video link;

О решении Комитета по этим двум ходатайствам будет сообщено в следующем годовом докладе.
The Committee's decision on those two requests will be reflected in the next annual report.

Необходимо достаточно времени для проведения предварительных слушаний, прений по ходатайствам и подготовки приговора.
Sufficient time is needed for pre-trial hearings, deliberation on motions and judgment writing.

Судебные решения по таким ходатайствам должны учитывать все обстоятельства отношений между партнерами.
A court deciding such an application must have regard to all the circumstances of the relationship.

Пожалуйста, опишите процедуры или требования, применимые к ходатайствам о приведении в исполнение арбитражного решения согласно Конвенции.
Please describe the procedures or requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award.

Она вынесла решение по двум таким ходатайствам, при этом ее основное решение было вынесено по делу Обвинитель против Бараягвизы.
It ruled on two such motions, with its leading decision coming in The Prosecutor v. Barayagwiza.

Судья отдал распоряжение о приостановлении разбирательства по всем поданным ходатайствам до тех пор, пока истец по апелляции не перечислит спорные суммы на счет доверительного фонда.
The motions judge ordered the suit be stayed only if the appellant paid the disputed amounts into trust.

Благодаря своим индивидуальным ходатайствам коммерческие структуры ознакомились с деятельностью Комиссии и применяемыми ею процедурами.
Through individual applications, businesses became aware of the Commission's work and procedures.

Правительство учредило Совет по делам беженцев в целях вынесения решений по ходатайствам о предоставлении статуса беженца и обеспечения надлежащей защиты беженцев.
The government has set up a Refugee Board to adjudicate claims for refugee status and to ensure that refugees receive appropriate protection.

Только благодаря трудам и ходатайствам Сидорова российское правительство отказало притязаниям Швеции в признании прав на Шпицберген.
Only thanks to the efforts and petitions of Sidorov did the Russian Government refuse Swedish attempts to regain Spitsbergen.

Верховный комиссар по правам человека выступила перед участниками семидесятой сессии Комитета и рассказала о создании и задачах Группы по ходатайствам.
The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its seventieth session and explained the creation and objectives of the Petitions Team.

С тех пор Камера приняла решения еще по девяти ходатайствам относительно нарушений при представлении материалов и во всех случаях констатировала их наличие.
Since then, the Chamber has issued decisions on nine further motions for disclosure violations and found violations in all instances.