ХОДАТАЙСТВО ОТКЛОНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• application is rejected
• application is refused

Примеры использования Ходатайство отклоняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Ваше ходатайство отклоняется, мисс Локхарт, и те двое с Вами.
And so, your motion is denied, Ms. Lockhart-- and the other two with you.

Однако суд может присудить заявителю судебные издержки, если его ходатайство отклоняется.
The Court may, however, decide that the applicant shall bear the legal costs if the application is rejected.

Ходатайство отклоняется, если присутствие обратившегося с ним лица на территории Марокко может причинить ущерб интересам страны.
The application is refused if the applicant's presence in Moroccan territory may impair the interests of the State.

В случае мошенничества( фальсификации документов, фиктивного брака и т. д.) ходатайство отклоняется.
In the event of fraud(falsification of documents, marriage of convenience, etc.), the application will be rejected.

Если ходатайство отклоняется, заявитель может обратиться к Министру с ходатайством о пересмотре его дела раздел 20.
If the application is disapproved, the applicant may file a motion for reconsideration with the Secretary Section 20.

В конце этой процедуры иностранцу предоставляется либо статус беженца, либо дополнительная защита или его ходатайство отклоняется.
On the conclusion of the asylum procedure the alien will be granted either(a) refugee status or(b) subsidiary protection status or(c) the application will be rejected.

Лицо или государство, чье ходатайство отклоняется, может обжаловать решение компетентной Палаты в соответствии с пунктом 1( a) статьи 82.
The person or State whose applications has been rejected may appeal the decision rendered by the competent Chamber in accordance with article 82, paragraph 1 a.

В соответствии со статьей 14 Закона АР<< О гражданстве Азербайджанской Республики>>, в случае наличия у лица, обратившегося с ходатайством о предоставлении гражданства, связей с террористической деятельностью данное ходатайство отклоняется.
Pursuant to article 14 of the Citizenship Act, if a person applying for citizenship of Azerbaijan is found to have links to a terrorist activity the application is rejected.

Если ходатайство отклоняется, заявитель может подать протест, и в этом случае ходатайство будет вновь рассмотрено СИН.
If the application is denied, the applicant may lodge an objection, in which case the application will be reviewed by the IND.

После пяти лети пребывания в Швейцарии лица, ищущие убежище, имеют право на получение вида на жительство для решения срочных вопросов, даже если их ходатайство отклоняется и принимается решение об их принудительном возвращении в свою страну.
After five years stay in Switzerland, asylum seekers could now obtain residence permits to settle urgent matters, even if their asylum request had been rejected and a decision refusing their entry had been taken.

Если ходатайство отклоняется, Министр иностранных дел сообщает о принятом решении и предоставляет лицу 30 дней для изменения своего миграционного статуса.
If an application is not approved, the applicant will be notified by the Ministry of Foreign Affairs and given 30 days to change his or her migration status.

В соответствии с новыми положениями," ускоренная процедура" применяется к некоторым категориям ходатайств о предоставлении убежища и, если ходатайство отклоняется и въезд в страну запрещен, то такое решение может привести к немедленной высылке просителя убежища из страны.
Under the new provisions, the"accelerated procedure" applies to certain categories of asylum application and, if the application is rejected and entry is refused, could lead to the immediate expulsion of the asylum-seeker.

В случае, если ходатайство отклоняется, данное лицо может подать просьбу о пересмотре в судебном порядке данного дела в Федеральном суде на основании принципа" безусловной разумности", а это означает, что" дискреционность" далеко не абсолютна.
In the event that the application is refused, the person can make an application for leave to apply for judicial review to the Federal Court on the standard of"reasonableness simpliciter", which means that the"discretion" is far from absolute.

Просители убежища в возрасте до 18 лет тем не менее могут быть приняты в старшие классы средней школы в ожидании принятия решения по их ходатайству о выдаче вида на жительство, но по закону не имеют права окончить учебный год, если их ходатайство отклоняется.
Asylum seekers under the age of 18 may still be admitted into upper secondary schools while awaiting a decision on their application for a residence permit, but they do not have a legal right to complete the school year if the application is rejected.

В целом, если ходатайство об экстрадиции касается деяний, преследование за которые представляется несовместимым с Европейской конвенцией о правах человека, Франция требует от запрашивающего государства предоставить гарантии, без которых ходатайство отклоняется.
In general, when a request for extradition arose from acts for which punishment would not be admissible under the European Convention on Human Rights, France required guarantees from the requesting State, in the absence of which extradition was denied.

Подавляющее большинство ходатайств отклоняется Комиссией.
The vast majority of these applications are rejected.

Что становится с просителями убежища, чьи ходатайства отклоняются?
What became of asylumseekers whose applications were refused?

Существенное количество ходатайств отклоняется ведомством на основании процессуальных пробелов и по причине предоставления заявителями недостаточной информации.
A substantial number of petitions are rejected on the basis of procedural flaws and insufficient information provided by the applicants.

Февраля 2007 года заявитель направил Комитету копию заключения с оценкой соответствующих рисков, в котором его ходатайство отклонялось, а ему предлагалось покинуть государство- участник.
On 5 February 2007, the complainant forwarded the Committee a copy of the results of his risk assessment, in which his request was denied and he was asked to leave the State party.

В большинстве случаев, в которых представлялись такие ходатайства, суды не получали никакого ответа или их ходатайства отклонялись.
In the majority of cases in which such requests have been made, the court has received no answer or its request has been denied.

Значительным числом просителей убежища, чьи первоначальные ходатайства отклоняются, что, среди прочего, приводит к задержанию и вынужденному пребыванию просителей в приграничных районах государства- участника и может отрицательно сказаться на соблюдении прав соответствующих детей;
The large number of asylum applicants whose initial requests are rejected leading, inter alia, to delays and detention at the State party's borders that may affect respect for the rights of the children involved;

В качестве примера противодействия воссоединению семей сомалийских беженцев Консультационный центр для беженцев приводит новую практику принятия решений Иммиграционной службы Финляндии, в соответствии с которой ходатайства отклоняются в течение нескольких месяцев по причине того, что заявитель не является обладателем проездного документа, пригодного для использования в Финляндии.
As an example of hampering family reunifications for Somali families, the Refugee Advice Centre mentions the new decision practice of the Finnish Immigration Service, where applications have been rejected within a few months because the applicant does not hold a travel document that would be admissible in Finland.

Ходатайство Никарагуа отклоняется.
Nicaragua's Application is dismissed.

Ходатайство истца отклоняется.
Plaintiff's motion is denied.

Если ходатайство просто отклоняется, это может вызвать путаницу.
If the application were simply rejected, that would cause confusion.

Ходатайство защиты о новом суде отклоняется.
The defense motion for a new trial is denied.

Насколько он понимает, если лицо, подавшее ходатайство о предоставлении ему статуса беженца, является выходцем из страны, фигурирующей в этом списке, его ходатайство сразу отклоняется.
It was his understanding that, in the event of a request for asylum, if the applicant was a national of a country on that list, his request would be rejected immediately.

Если ходатайство о предоставлении убежища отклоняется, заявитель обязан выехать из Дании к конкретному сроку, устанавливаемому властями.
If the application for asylum is rejected the asylum-seeker is obliged to depart from Denmark within a specific date set by the authorities.

Согласно статье 17 Закона, ходатайство о приеме в гражданство отклоняется, если лицо состоит в гражданстве других государств.
According to Article 17 of the Law, an application for acquiring citizenship shall be refused if an applicant is a citizen of another country.

В случае предоставления просителю убежища статуса беженца ходатайство о его выдаче отклоняется, причем, если соответствующее лицо было взято под стражу в связи с его объявлением в международный розыск, оно незамедлительно отпускается на свободу.
If the applicant is accorded refugee status, the request for extradition is rejected and if he had been detained under an international arrest warrant, he is immediately released.