ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the convention

Примеры использования Ходе выполнения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект формата для отчетного доклада о ходе выполнения Конвенции.
Draft reporting format for the report on the implementation of the Convention.

Было сделано сообщение о ходе выполнения Конвенции о правах инвалидов.
A presentation was given on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Оно также представило подробный и обновленный доклад о ходе выполнения Конвенции в масштабах страны.
It also submitted a detailed and updated country report on the implementation of the Convention.

Периодический доклад о ходе выполнения Конвенции о правах ребенка- конец 2010 года.
Periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child at the end of 2010.

Обеспечение подготовки национальных докладов Республики Таджикистан о ходе выполнения Конвенции о правах ребенка; и.
To draw up Tajikistan's national reports on the implementation of the Convention; and.

Раздел в: доклад о ходе выполнения конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 14.
Section B: Progress report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Именно поэтому моя делегация приветствует конвенцию и резолюцию о приоритетных действиях в отношении Африки в ходе выполнения конвенции.
It is for these reasons that my delegation welcomes the Convention and the resolution on priority action for Africa in implementation of the Convention.

Периодический доклад о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- к концу 2010 года;
Periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the end of 2010;

В 2008 году Йемен представит свой шестой национальный доклад о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Yemen would be submitting its sixth national report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2008.

Мы считаем, что ЮНИКПОЛОС дополняет роль, которую играют Совещания государств- участников в решении вопросов, возникающих в ходе выполнения Конвенции.
We believe that UNICPOLOS complements the role of the Meeting of States Parties in dealing with questions arising out of the implementation of the Convention.

Данный документ представляет собой пятый доклад Гватемалы о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
This document is the fifth report submitted by Guatemala on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

После получения национальных докладов секретариат проводит их углубленный анализ, с тем чтобы получить четкое представление о ходе выполнения Конвенции на местах.
After receipt of the national reports, the secretariat carries out an in-depth analysis to gain an accurate picture of the implementation of the Convention on the ground.

Государство Гватемала представляет Комитету свой пятый доклад о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин за период с января 1999 года по ноябрь 2001 года.
Guatemala is submitting to the Committee its fifth periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, covering the period from January 1999 to November 2001.

Правительство Эфиопии напоминает, что 25 сентября 2002 года оно представило в Отдел по улучшению положения женщин четвертый и пятый периодические доклады о ходе выполнения Конвенции.
Her Government had submitted to the Division for the Advancement of Women, on 25 September 2002, the combined fourth and fifth periodic reports of Ethiopia on the implementation of the Convention.

Производится регулярный обмен информацией о ходе выполнения Конвенции, в частности о политике и стратегиях предотвращения, ограничения и уменьшения загрязнения трансграничных вод с учетом руководящих принципов, установленных для процедур представления национальных докладов.
Information on the interim implementation of the Convention, in particular on policies and strategies to prevent, control and reduce transboundary water pollution is exchanged regularly, following guidelines on national reporting procedures.

В 2006 году правительство представило Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свои сводные второй и третий периодические доклады о ходе выполнения Конвенции( CEDAW/ C/ MDA/ 2- 3) в Молдове.
In 2006, the Government submitted the combined second and third periodic report on the implementation of Convention(CEDAW/C/MDA/2-3) in Moldova to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Первоначальный доклад Ливийской Арабской Джамахирии о ходе выполнения Конвенции обсуждался на заседаниях тринадцатой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которая проходила в Нью-Йорке в период 1 января- 4 февраля 1994 года.
The initial report of the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of the Convention was discussed during the meetings of the thirteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held in New York between 1 January and 4 February 1994.

Комитет также выражает признательность за конструктивный диалог, имевший место с ямайской делегацией высокого уровня, которая сообщила новые сведения о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Конвенция) в государстве- участнике с момента рассмотрения его доклада в 2006 году.
The Committee also expresses its appreciation for the constructive dialogue with the high-level delegation from Jamaica which updated developments on the status of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(the Convention) in the State party since the consideration of its report in 2006.

Этот документ содержит информацию о ходе выполнения Конвенции с 2006 года по настоящий момент, в то время как статистические показатели охватывают период с 2003 по 2010 год( в случае наличия) в целях представления более широкой картины развития страны по сравнению с предыдущим докладом.
This document contains information on the implementation of the Convention from 2006 until now, while the statistical indicators cover the period from 2003 and 2010(where available) to provide a broad picture of the country's development as compared to the previous report.

Подробную информацию о защите прав трудящихся мигрантов и членов их семей, а также противодействии торговле людьми см. в первоначальном докладе РТ о ходе выполнения Конвенции о защите прав трудящихся мигрантов и членов их семей и во втором периодическом докладе о ходе выполнения РТ Конвенции против пыток.
For detailed information on the protection of the rights of migrant workers and members of their families and measures against human trafficking, see Tajikistan's initial report on the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and second periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel.

Союзное правительство приняло доклады о политике в области народонаселения, социальном положении и о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Найробийской перспективной стратегии по улучшению положения женщин и направило их в Организацию Объединенных Наций; эти доклады касаются отдельных аспектов общей проблемы семьи.
The Federal Government has also adopted reports on population policy, the social situation and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and sent them to the United Nations; those reports dealt with individual segments of the whole problem of the family.

Многосторонний консультативный процесс, разработанный для Конвенции об изменении климата, отличается от режима соблюдения Монреальского протокола прежде всего в том, что он направлен в основном на предоставление нуждающимся в содействии Сторонам консультативной помощи и рекомендаций относительно технических и финансовых ресурсов для преодоления трудностей, с которыми они сталкиваются в ходе выполнения Конвенции.
The multilateral consultative process developed for the Convention on Climate Change differs from the Montreal Protocol's compliance regime principally in that it focuses on providing Parties that seek help with advice and recommendations on the procurement of technical and financial resources for the resolution of difficulties encountered in the course of implementation.

Был завершен проект" Обзор положения беженцев и принимающих семей"( УВКБ/ Институт социальной политики, Белград); союзное правительство приняло" Доклад о ходе выполнения Конвенции о правах ребенка в Союзной Республике Югославии", а белградское отделение ЮНИСЕФ провело анализ, озаглавленный" Дети и женщины в Союзной Республике Югославии- анализ положения.
The project entitled"Refugee and host family survey"(UNHCR/Institute for Social Policy, Belgrade) has been completed; the Federal Government has adopted the"Report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Federal Republic of Yugoslavia", and the Belgrade UNICEF Office has worked out an analysis entitled"Children and women in the Federal Republic of Yugoslavia- a situation analysis.

В сентябре 2008 года организация<< Ковенант Хаус>> участвовала в обзоре хода выполнения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
In September 2008, Covenant House contributed to the review of the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Совещание Сторон могло бы контролировать ход выполнения Конвенции, основываясь на сводном докладе, представляемом Комитетом по осуществлению.
The Meeting of the Parties would monitor the implementation of the Convention based on the synthesis reports submitted by the Implementation Committee.

ГКОП координирует ход выполнения Конвенции и процесс ее ратификации, хотя официально он для этого назначен не был.
SCNP is coordinating the implementation of the Convention and the ratification process, although it has not been formally designated to do so.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Межминистерского комитета по Конвенции о правах ребенка, ответственного за осуществление общего надзора за ходом выполнения Конвенции.
The Committee notes with appreciation the establishment of an InterMinistry Committee on the Convention on the Rights of the Child which is responsible for overseeing the implementation of the Convention.

Будут предприняты усилия по созданию базы количественных и качественных данных для мониторинга хода выполнения Конвенции.
Efforts will be made to establish a database of quantitative and qualitative indicators for monitoring progress in the implementation of the Convention.

Работа по отслеживанию хода выполнения Конвенции проводится главным образом в министерстве здравоохранения и социальных дел, в частности, силами межведомственной рабочей группы высокого уровня, включающей представителей других министерств, членов организаций инвалидов и государственных секретарей.
The system for monitoring the implementation of the Convention centred on the Ministry of Health and Social Affairs and included a high-level interministerial working group comprising representatives of other ministries, disabled persons' organizations and Secretaries of State.

Этот анализ основан на информации о потребностях и приоритетах, поступившей от более чем 100 государств, которые прислали ответы на вопросники и контрольный перечень вопросов, используемые для сбора информации и оценки хода выполнения Конвенции.
This analysis is based on the needs and priorities outlined by more than 100 States in their responses to the questionnaires and the checklist used to gather information and assess implementation of the Convention.