ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• the implementation of the mandate
• progress made in the implementation of the mandate
• progress in implementing the mandate

Примеры использования Ходе выполнения мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос будет дополнительно изучен в ходе выполнения мандата Группы.
This area will be further explored in the course of the Panel's mandate.

В ходе выполнения мандата БАПОР его сотрудники нередко рискуют собственной жизнью.
In fulfilling the mandate of UNRWA, Agency staff often risked their very lives.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе выполнения мандата ОПООНСЛ и настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of UNIOSIL and this resolution;

В ходе выполнения мандата он провел ряд консультаций с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
During his mandate, he has had numerous consultations with relevant United Nations agencies.

В разделах ниже дается изложение деятельности, осуществленной Специальным докладчиком в ходе выполнения мандата, порученного ему Комиссией по правам человека.
The following sections give an account of the activities carried out by the Special Rapporteur in the implementation of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights.

Докладчик( и), в ходе выполнения мандата о последующей деятельности, может( гут), с одобрения Комитета, осуществлять необходимые поездки в соответствующее государство- участник.
The Rapporteur(s), in discharge of the follow-up mandate, may, with the approval of the Committee, engage in necessary visits to the State party concerned.

Поскольку с момента ее назначения прошло совсем немного времени, Специальный докладчик приводит в настоящем докладе лишь обзор основных принципов, которыми она будет руководствоваться в своей работе в ходе выполнения мандата.
Given the short time that has elapsed since the Special Rapporteur's appointment, the present report provides only an outline of the direction that her work will take during her mandate.

Докладчик( докладчики), в ходе выполнения мандата о последующей деятельности, может( могут), с одобрения Комитета, совершать необходимые поездки в соответствующее государство- участник.
The Rapporteur(s), in discharge of the follow-up mandate, may, with the approval of the Committee, engage in necessary visits to the State party concerned.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе выполнения мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и настоящей резолюции;
Requests that the SecretaryGeneral keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the present resolution;

Политический контекст миссий Отдела Азии и Ближнего Востока, включая ИМООНТ, предполагает проведение чрезвычайно сложных и опасных операций и остается преобладающим фактором даже в ходе выполнения мандата военных миссий.
The political context of the Asia and Middle East Division missions, including UNMIT, has operations that are highly complex and fragile, and remains the dominant factor even in military mission mandate implementation.

Наиболее эффективную оценку степени соблюдения Эритреей соответствующих резолюций Совета Безопасности в ходе выполнения мандата Группы контроля можно провести в контексте произошедших изменений и динамики развития ситуации в регионе.
The degree of compliance by Eritrea with relevant Security Council resolutions during the course of the Monitoring Group's mandate can best be evaluated in the context of developments and dynamics in the region.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что состояние готовности, развертывание в районе осуществления Миссии и потенциал всех ее четырех блоков неизменно скажутся на ходе выполнения мандата МООНВАК.
Furthermore, the Advisory Committee points out that the state of preparedness, deployment in the mission area and capacity of all the four pillars would necessarily affect the progress of the implementation of the UNMIK mandate.

Старший сотрудник по поддержке также следит за тем, чтобы руководство было хорошо осведомлено о ходе выполнения мандата, проблемах и рисках, важнейшие вопросы находили решение, а стратегическое руководство осуществлялось оперативным и эффективным образом.
The Senior Support Officer also ensures management is well informed of the progress of the mandate implementation, the challenges and risks and ensuring critical issues are addressed and strategic guidance is provided in a timely and effective manner.

Независимый эксперт надеется, что при поддержке и сотрудничестве со стороны всех заинтересованных сторон он успешно осуществит свою концепцию мандата и достигнет цели, которые он поставит перед собой в ходе выполнения мандата.
The independent expert is hopeful that, with the support and cooperation of all stakeholders, he will successfully realize his vision for the mandate and achieve the goals that he has set for himself over the course of the mandate.

В этой резолюции Совет просил меня представить к 9 февраля и 9 апреля 1995 года доклады о ходе выполнения мандата МООНПР, неприкосновенности подвергающегося опасности населения, гуманитарной ситуации и прогрессе в деле репатриации беженцев.
Under that resolution, the Council requested me to report by 9 February and 9 April 1995 on the implementation of UNAMIR's mandate, the safety of populations at risk, the humanitarian situation and progress towards the repatriation of refugees.

Страны, предоставляющие войска, признали, что трехстороннее сотрудничество укрепляется, и в этой связи приветствовали всеобъемлющий характер брифингов, позволяющих получить целостное представление о проблемах, возникающих в ходе выполнения мандата.
Troop-contributing countries acknowledged that there had been an improvement in the triangular relationship, and in that regard welcomed the integrated nature of the briefings as presenting the opportunity to view, in a holistic manner, the challenges faced in mandate implementation.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 13 резолюции 2102( 2013) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые 90 дней информировать его о ходе выполнения мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали МООНСОМ.
The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 2102(2013), in which the Council requested me to keep it informed of the implementation of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM) every 90 days.

В рамках этого пункта повестки дня Директор- исполнитель представит Комиссии доклад, в частности о ходе выполнения мандата и программы работы Центра, осуществлении резолюций и решений, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии, и о глобальном докладе о населенных пунктах.
Under this item, the Executive Director will report to the Commission on, inter alia, the implementation of the Centre's mandate and work programme, the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Commission at its seventeenth session, and on the global report on human settlements.

В этой связи и ввиду того, что приближается момент осуществления Комиссией окончательного платежа, ожидается, что Председатель Совета управляющих проведет брифинг для членов Совета Безопасности о ходе выполнения мандата Комиссии и ожидаемых сроках его завершения.
In this regard, and as the Commission gets closer to the time of final payment, it is expected that the President of the Governing Council will brief the Security Council on the status and expected timing for conclusion of the Commission's mandate.

Старший сотрудник по поддержке будет контролировать, планировать и руководить работой, поручаемой членам Группы, и будет следить за тем, чтобы руководство было хорошо осведомлено о ходе выполнения мандата, проблемах и рисках, чтобы внимание было сосредоточено на ключевых вопросах и чтобы стратегическое руководство осуществлялось оперативным и эффективным образом.
He or she would oversee, plan and manage work assigned to team members and ensure that management is well informed of the progress of the mandate implementation and the challenges and risks involved and would ensure that critical issues are addressed and strategic guidance is provided in a timely and effective manner.

Января 2008 года в ходе консультаций полного состава Специальный представитель Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 5) и проинформировал Совет о ходе выполнения мандата МООНН, который был дан в резолюции 1740 2007.
On 18 January 2008, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General presented the Secretary-General's report(S/2008/5), and briefed the Council on the implementation of the mandate of UNMIN, as outlined in resolution 1740 2007.

Доклад Генерального секретаря от 1 декабря( S/ 26828), представленный в соответствии с резолюцией 871( 1993), в котором сообщается о ходе выполнения мандата, врученного СООНО в Хорватии в соответствии с планом поддержания мира, а также о ходе переговоров в рамках Международной конференции по бывшей Югославии.
Report of the Secretary-General dated 1 December(S/26828) submitted pursuant to resolution 871(1993), describing progress made in implementing the mandate entrusted to UNPROFOR in Croatia under the United Nations peace-keeping plan, as well as in talks within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 2063( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня продолжать представлять каждые 90 дней доклад о ходе выполнения мандата Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 2063(2012), by which the Council requested me to continue reporting every 90 days on progress in the implementation of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали и глава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) Николас Кей, выступая по каналу видеосвязи из Могадишо, представил Совету ежеквартальный доклад Генерального секретаря о ходе выполнения мандата МООНСОМ S/ 2014/ 140.
Nicholas Kay, Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM), briefed the Council by video link from Mogadishu, introducing the quarterly report of the Secretary-General on the implementation of the mandate of UNSOM S/2014/140.

В докладе дается оценка основных политических тенденций и тенденций в сфере безопасности, проявившихся в Центральноафриканском субрегионе после моего доклада от 6 мая 2014 года( S/ 2014/ 319), приводится справка о ходе выполнения мандата ЮНОЦА и сообщается об усилиях по осуществлению стратегии в отношении ЛРА.
The report provides an assessment of the major political and security trends in the Central African subregion since my report dated 6 May 2014(S/2014/319), an update on progress achieved in the implementation of the UNOCA mandate and information on efforts made to implement the LRA strategy.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1734( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) до 31 декабря 2007 года и просил меня регулярно информировать его о ходе выполнения мандата ОПООНСЛ.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1734(2006), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) until 31 December 2007, and requested me to keep it regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of the Office.

Доклад содержит анализ основных политических событий в Центральноафриканском субрегионе, происшедших со времени представления моего последнего доклада( S/ 2012/ 923) от 13 декабря 2013 года, обновленную информацию о ходе выполнения мандата ЮНОЦА и сведения о предпринимаемых усилиях по устранению угрозы и ликвидации последствий действий<< Армии сопротивления Бога>> ЛРА.
The report assesses the major political trends in the Central African subregion since my last report(S/2012/923), dated 13 December 2012, provides an update on progress in implementing the mandate of UNOCA, and reports on ongoing efforts to counter the threat and impact of the Lord's Resistance Army LRA.

Последовательное выполнение задач и достижение результатов могут быть обеспечены при условии, что: а все заинтересованные стороны будут оказывать поддержку усилиям Службы управления инвестициями и тесно сотрудничать с ней; b удастся избежать значительного дефицита финансирования в ходе выполнения мандата, выданного Генеральной Ассамблеей и Правлением Пенсионного фонда.
The objective and accomplishments are expected to be achieved consistently on the assumption that(a) all stakeholders will be supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Investment Management Service;(b) there are no significant shortfalls in funding for implementation of the mandates established by the General Assembly and the Pension Board.

В докладе рассматриваются основные политические тенденции в центральноафриканском субрегионе за период после представления моего последнего доклада( S/ 2013/ 297) от 20 мая 2013 года, приводятся обновленные данные о ходе выполнения мандата ЮНОЦА и доводится информация о предпринимаемых в настоящее время усилиях по устранению угрозы и ликвидации последствий действий<< Армии сопротивления Бога.
The report provides an assessment of the major political trends in the Central African subregion since my last report(S/2013/297), dated 20 May 2013, offers an update on progress in the implementation of the UNOCA mandate and reports on ongoing efforts to counter the threat and impact of the Lord's Resistance Army.

Компонент управления системой снабжения в рамках глобальной стратегии полевой поддержки предполагает переход от механизма вспомогательного обслуживания, построенного по вертикальному, функциональному признаку, к механизму, построенному по вертикальному признаку с разбивкой на отдельные процессы, который учитывал бы взаимосвязанный характер вспомогательных операций и обеспечивал бы реагирование всей системы снабжения на нужды, возникающие в ходе выполнения мандата.
The supply chain management pillar of the global field support strategy entails changing the focus of the support arrangements from a vertical, function-based approach to a horizontal, process-based approach that recognizes the interconnected nature of support operations and optimizes the overall supply chain response to the needs of mandate implementation.