ХОДЕ ИНТЕРВЬЮ на Английском - Английский перевод

• interview
• interviews

Примеры использования Ходе интервью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе интервью стало очевидно, что валенки Нурии пользуются высоким спросом.
In the course of the interview, it became apparent that Nuria's valenki are in high demand.

Оценка результативности участников и самой программы получили в ходе интервью наименьшее освещение.
Performance assessment of the programme and its participants was the least covered topic in the interviews.

Игра была впервые анонсирована 2 июля 2013 года в ходе интервью с журналистом Rock, Paper, Shotgun, Натаном Грейсоном.
Inc. was announced on July 2, 2013, in an interview with Rock, Paper, Shotgun's Nathan Grayson.

Об этом в ходе интервью деловому порталу DNR LIVE заявил Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин.
This was reported by the Chairman of DPR People's Council Denis Pushilin during an interview with business portal DNR LIVE.

Последний включает точку зрения тех, кто пользуется медицинскими услугами, и эту информацию можно собрать в ходе интервью.
The latter includes the perspectives of those who use health care services, which can be collected at interviews.

В ходе интервью респондентам предлагалось дать собирательную характеристику представителя азербайджанского народа.
In interviews respondents were asked to give collective characteristics of a representative of the Azerbaijani people.

Эти данные были дополнены информацией, собранной в ходе интервью со специалистами и в результате обращения к ключевым источникам информации.
These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.

В ходе интервью Ксения Юдаева затронула темы« валютных войн» и необходимости восстановления равновесия в мировой экономике.
In her interview Ms. Yudaeva touched upon the issues of"currency wars" and positive rebalancing of global economy.

Польские должностные лица освещали вопрос о таких веществах в ходе интервью, официальных встреч и публичных обсуждений.
Polish Officials raised the issue of waste originating from chemical munitions dumped at sea during interviews, official meetings and public debates.

В ходе интервью г-н Кантор заявил, что« банализация» Холокоста привела к тому, что европейцы недооценивают ядерную угрозу Ирана.
In the interview, Kantor said that the"banalization" of the Holocaust has also led Europeans to misread Iran's nuclear threat.

Раскрывать подоплеку расистских высказываний, звучащих в ходе интервью, докладов, дискуссионных программ и т. д.
Challenging the assumptions underlying racist or xenophobic remarks made by speakers in the course of interviews, reports, discussion programmes, etc;

В ходе интервью проявляется уважение к характеру и соблюдается конфиденциальность по отношению к претендентам на статус беженца.
In the course of interviews, the characters and privacy of the applicants for refugee status are respected.

Члены Комиссии будут рассматривать доказательства и свидетельства, представленные в ходе интервью, и в надлежащее время уведомлять об окончательном решении в отношении идентификации и права на участие в голосовании.
The Commission members will review the evidence and testimony provided at the interview and will communicate a final decision concerning identification and eligibility in due course.

В ходе интервью, которое дал амид( генерал-майор) Мухаммад Аль Асри, представитель оперативного центра, он высказывался в том же духе.
In an interview given by Amid(Brigadier General) Mohammad al-Ghasri, spokesman for the operations room, he made similar statements.

Молодым людям в разных странах мира предлагалось высказывать свои мнения по поводу детских браков в ходе интервью, в статьях и социальных сетях, а также в ходе мероприятий, организованных информационными центрами.
Young people around the world were encouraged to express their views on child marriage in interviews, articles and social media tools and at events organized by the information centres.

В ходе интервью два недавно подвергавшихся задержанию журналиста( которые предпочли не называть своего имени) сообщили об ужесточении цензуры в стране.
In an interview, two recently detained journalists(who wish to remain anonymous) reported increasing censorship in the country.

О технологическом развитии Казахстана и о перспективах Международного финансового центра в Астане рассказал Глава государства Нурсултан Назарбаев в ходе интервью телеканалу« Хабар».
Head of State Nursultan Nazarbayev told about the technological development of Kazakhstan and the prospects of the International Financial Center in Astana during the interview to the"Khabar" TV channel.

В ходе интервью в УКСД, Робинсон сказал, что он смотрел на спутниковые фотографии Марса и подумал, что это будет отличное место, чтобы заняться там альпинизмом.
In an interview at UCSD, Robinson said that he was looking at a satellite photo of Mars and thought that would be a great place to go backpacking.

В ответ на вопрос о его планах в отношении этого лагеря, заданный в ходе интервью с корреспондентом издаваемой в Восточном Иерусалиме газеты" Аль- Кудс", Олмерт заявил, что его основная задача заключается в эвакуации лагеря беженцев Шуфат.
Asked about his plans for the camp in an interview with the eastern Jerusalem-based Al-Quds newspaper, Olmert stated that his primary goal was to evacuate the Shu'fat refugee camp.

В ноябре 2014- го в ходе интервью баскетболист из« Торонто Рэпторс» Демар Дерозан упомянул, что Дрейк намеревается выпустить микстейп в январе 2015 года.
In November 2014, in an interview, Toronto Raptors basketball player DeMar DeRozan mentioned that Drake was intending to release a mixtape in January 2015.

В ходе интервью глава центрального избирательного органа Республики Молдова заявил, что не ощущает давления и воздействия ни со стороны участников выборов, не извне.
In the interview, the head of the electoral administration said he feels no pressure and influence from the participants in elections or from outside.

Любопытно, что в ходе интервью белорусский президент весьма кокетливо« отклонил» свое посредничество в конфликте между Москвой и Киевом.
It is interesting that in the course of the interview the Belarusian president tried to"dismiss" his mediation in the conflict between Moscow and Kiev.

В ходе интервью многие старшие должностные лица особо отмечали обусловленные отсутствием опыта трудности в связи с переходом от учета гендерных аспектов к принятию запланированных мер.
In interviews, many senior officials particularly emphasized difficulties in translating gender mainstreaming into programmatic action owing to a lack of expertise.

В ходе интервью для российских органов СМИ Владимир Путин, президент России, заявил, что в ходе боевых действий в Сирии российские войска приобрели военный опыт" неоценимого значения.
In an interview with Russian media, Russian President Vladimir Putin said that Russia had acquired"invaluable" military experience in the Syrian campaign.

В ходе интервью, проведенных отделением УВКПЧ в Йемене 2 июня 2013 года, опрошенные заключенные подтвердили, что их подвергали пыткам и принуждали к подписанию признательных показаний.
In interviews conducted by OHCHR-Yemen on 2 June 2013, the prisoners interviewed affirmed that they had been exposed to torture and forced to sign confessions.

В ходе интервью сотрудники основных отделов жаловались членам группы на неоперативность и низкое качество работы административных служб.
In the course of the interviews, complaints about the timeliness and quality of administrative services were voiced by substantive divisions to the members of the team.

В ходе интервью было сообщено, что г-на Камангара сначала держали в изоляции и подвергали разного рода пыткам, включая угрозы изнасилования и нанесения вреда членам семьи.
In an interview, it was reported that Mr Kamangar was initially held incommunicado and subjected to various forms of torture, including threats of rape and against the safety of family members.

В ходе интервью эксперты отмечали, что усовершенствованные ККИА, функционирующие в стационарной практике, могут оказать влиятельную поддержку руководству больниц в их усилиях по внедрению программ ОРСА на местном уровне.
As experts highlighted in interviews, strengthened hospital ICACs could be powerful supporters of hospital managers in locally implementing ASPs.

В ходе интервью представители профильных органов говорили о том, что процесс вхождения в ВТО способствовал качественному улучшению некоторых законодательных документов, в повышении их прозрачности.
Representatives of leading state agencies spoke in interviews about how the process of gaining membership in the WTO contributed to a qualitative improvement in several legal documents and an increase in their transparency.

В ходе интервью, данного 3 июля 2010 г., Рамзан Кадыров назвал Олега Орлова, ПЦ« Мемориал» и его сотрудников, работающих в Чечне,« врагами народа, врагами закона и врагами государства» 25.
In an interview given on July 3, 2010, Mr. Ramzan Kadyrov, citing Oleg Orlov, Memorial and its collaborators working in Chechnya, called human rights defenders traitors,“enemies of the people, enemies of the law and enemies of the State”25.