ХОДЕ ПЕРЕПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• censuses
• census

Примеры использования Ходе переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. краткая история использования регистров в ходе переписей в норвегии.
Iii. a brief history of the use of registers in norwegian censuses.

Одной из таких областей является использование информационных технологий в ходе переписей;
One such area is the use of information technology in censuses;

В проекте подчеркивается важность сбора в ходе переписей данных, пригодных для проведения межстрановых сопоставлений.
The draft underscores the importance of collecting census data suitable for cross-national comparisons.

Организуемое в обеденное время совещание по полезному опыту, накопленному в последнее время в ходе переписей( 27 февраля);
Lunch event on recent good experiences in censuses(27 February);

Государственный каталог подлежит обязательному использованию в ходе переписей, на картах и в изданиях, публикуемых средствами массовой информации.
The State Catalogue was mandatory for use in the census, cartography and the media.

Информация о случаях смерти может быть получена на основе данных, собранных в ходе переписей и обследований.
Information on deaths can be obtained through information gathered in censuses and surveys.

Переменные величины, включенные в регистры, используются в ходе переписей после того, как их качество будет признано достаточно высоким.
Register-based variables are introduced in the census as soon as the quality is considered sufficient.

Группа провела обзор проекта пособия по измерению параметров экономически активного населения в ходе переписей.
The group reviewed a draft handbook on measuring economically active population in censuses.

Дальнейшая работа над справочником по сбору данных об экономических признаках в ходе переписей для цикла 2010 года МОТ и СОООН.
Follow-up to the guide on the economic characteristics in censuses for the 2010 round ILO and UNSD.

Регистр наемных работников был создан в 1978 году, но данные этого регистра были недостаточными для измерения признаков занятости в ходе переписей.
A register on employees was established in 1978, but the data from this register was not sufficient to measure employment topics in censuses.

Таблица 3 описывает главные различия между методологиями, применявшимися УНС в ходе переписей 2001 и 2011 годов, и эффект их применения.
Table 3 shows the key differences in ONS methodology between the 2001 and 2011 Censuses and their impact.

В справочник также включены подробные примеры применения методологии КПО отдельными странами в ходе переписей последнего цикла.
The document also contains detailed examples from selected countries on how the PES was conducted in recent census rounds.

Третья группа- это венгерские рома, родным языком которых является венгерский и которые в ходе переписей обычно заявляют о своей принадлежности к венграм.
The third group are the Hungarian Roma who speak Hungarian as their mother tongue and who, in the censuses, usually claim to be Hungarians.

В ходе переписей или социальных обследований такие данные собирают редко, из-за чего общенациональная картина языковых проблем и потребностей меньшинств остается неполной.
Such data is rarely collected in census or social surveys, and the national picture of minority language issues and needs is incomplete.

Кроме того, будет подготовлен обзор национальных методов сбора данных по инвалидности в ходе переписей населения и при помощи административной документации.
In addition, a review of national approaches for disability data collection in population censuses and administrative records will be presented.

О необходимости латерального расширения ИПДАТР с целью обеспечить увязку ее данных со статистическими данными, такими, как данные, получаемые в ходе переписей населения, и демографические данные;
The need to extend the APSDI laterally to build linkages with statistical data such as census and population data.

Как показано на диаграмме 2, в ходе переписей из этих технологий чаще всего использовались ГИС, которые применяли 48% стран 33% которых использовали их впервые.
Figure 2 shows that of these technologies, the most commonly used in the census was GIS- which was used by 48 per cent countries of which 33 per cent used it for the first time.

Следует создать международную рабочую группу для разработки и апробации механизма анализа возникших в ходе переписей проблем, извлеченных уроков и направлений будущей деятельности.
An international working group should be established to develop and test an instrument to look at census challenges, lessons learned and directions for the future.

Поскольку данные о числе неграмотных были получены в ходе переписей населения, последние показатели в области неграмотности, относящиеся к 1991 году, были включены в специальный доклад.
As the data on illiteracy are obtained in the population censuses, the latest illiteracy figure, dating back to 1991, was included in the extraordinary report.

В других случаях обследования и различные наборы национальных административных данных увязывались для получения информации, которая традиционно собиралась в ходе переписей населения.
In other cases, surveys and various sets of national administrative records have been linked to obtain data that have traditionally been collected in a population census.

В настоящем документе уже кратко освещались планы стран по использованию технологий в ходе переписей 2020 года, особенно с точки зрения использования Интернет, ОРМ/ ОРС, ГИС и GPS.
The paper has already reported briefly on countries' plans for their use of technology in the 2020 census, particularly with respect to the use of the Internet, OMR/OCR, GIS and GPS.

На совещании рассматривались методы и нормы сбора данных об инвалидности и по итогам обсуждения были выработаны руководящие принципы для использования в ходе переписей, обзоров и регистраций;
The meeting reviewed existing disability data-collection methods and standards, and identified in the light of that review a set of guidelines for use in censuses, surveys and registrations;

Утвердила принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда для использования в ходе переписей населения и жилого фонда 2000 года и в ходе переписей будущих десятилетий;
Adopted the principles and recommendations for population and housing censuses, for use in the 2000 round of population and housing censuses and in future census decades;

В ходе семинара 13 государственных должностных лиц из 11 развивающихся стран прошли обучение по различным аспектам демографического анализа, применяемого при изучении данных, полученных в ходе переписей или обзоров.
The workshop provided training to 13 Government officials from 11 developing countries on a variety of aspects of demographic analysis applicable to data yielded by censuses or surveys.

В этом разделе содержится обзор информации о демографических событиях, которая собрана в ходе переписей и обследований и которая может быть использована для составления оценки статистических данных о естественном движении населения и демографических показателей.
This section provides an overview of the information on vital events available in censuses and surveys that can be used to provide estimates of vital statistics and rates.

Просила обеспечить проведение трех обзоров раунда переписей 2020 года-- в начале, в середине и в конце,-- дабы можно было своевременно уделять надлежащее внимание проблемам, возникающим в ходе переписей;
Requested that the 2020 round of census should have three reviews: at the beginning, at the midpoint and at the end, to be able to give appropriate and timely attention to census challenges;

Он обязывает учитывать эти народности в ходе переписей населения и признает существование коренных общин в качестве родовых и местных образований, имеющих общую территорию и возглавляемых вождями.
It further stipulated that those groups should be taken into account in the population censuses and recognized the existence of the indigenous communities as family and local entities possessing a common territory and led by a traditional chief.

Совершенно очевидно, что при использовании этого критерия исключались представители коренных народов, которые в силу неиспользования ими родного языка, а не по каким-либо иным объективным и субъективным причинам не учитывались в ходе переписей.
Clearly, this approach excluded indigenous people who, through loss of their indigenous language- but not of other objective and subjective characteristics- had ceased to appear in the censuses.

В силу исторических причин этническое происхождение этнических групп в Австрии не отслеживалось, поэтому в ходе переписей, проводившихся в 2001 году и ранее, респондентам предлагалось указывать не свой" родной язык", а свой" разговорный язык.
For historical reasons, the ethnicity of ethnic groups is not surveyed in Austria; as a consequence, in the censuses carried out in 2001 and before, the respondents were not asked for their"mother tongue" but for their"colloquial language.

Действительно, в ходе переписей, проводившихся в 1971- 1991 годах, в постоянное население страны помимо жителей страны включались также те черногорские граждане, которые временно работали за рубежом, а также проживающие вместе с ними члены их семей.
In fact, in censuses conducted from 1971 until 1991, the permanent population also included, in addition to the population in the country, those Montenegrin citizens temporarily working abroad as well as the members of their families who resided abroad with them.