ХОДЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• preliminary investigations
• preliminary investigation
• the course of the pretrial investigation

Примеры использования Ходе предварительного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП1 также указано, что в присутствии адвоката в ходе предварительного расследования по-прежнему отказывают.
In JS1, it was also pointed out that access to a lawyer continued to be denied during preliminary investigations.

Более строгий контроль установлен за сроками содержания под стражей в ходе предварительного расследования.
Stricter checks on the deadlines for detention in custody in the course of preliminary investigations have been introduced.

Заключенные полностью информируются своими адвокатами о ходе предварительного расследования и судебного разбирательства.
Detainees were fully informed through their lawyers of the situation regarding preliminary inquiries and judicial proceedings.

Он утверждает, что задержка в ходе предварительного расследования по его делу является неоправданной, особенно в силу того, что все это время он находился под стражей.
He submits that the delay in the preliminary investigations in his case is unreasonable, in particular because he was kept detained.

Судом, компетентным решать вопрос о применении содержания под стражей в ходе предварительного расследования, является районный суд.
The relevant court for applying detention on remand in preparatory proceedings shall be the district court.

Кроме того, в соответствии со статьями 128, 185 и 186 Уголовно-процессуального кодекса адвокат может даже сопровождать обвиняемого в ходе предварительного расследования.
Moreover, articles 128, 185 and 186 of the Penal Procedures Code, the accused can even have a lawyer accompany him/her in the preliminary investigations.

Автор пользовался услугами своего защитника в ходе предварительного расследования и судебного разбирательства.
The author availed himself of the services of his defence lawyer throughout the preliminary investigation and the court proceedings.

В ходе предварительного расследования и судебного разбирательства к жертвам торговли людьми и ключевым свидетелям в целях защиты применяются меры безопасности.
In the course of pre-trial investigation and court proceedings, security measures are applied to ensure safety of trafficking victims and key witnesses.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом при применении таких мер в ходе предварительного расследования должен соблюдаться принцип пропорциональности.
Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the proportionality principle must be adhered to in the application of coercive measures during pre-trial investigation.

Так, например, рассматривается вопрос о предоставлении суду исключительной юрисдикции в вопросе о применении содержания под стражей в ходе предварительного расследования.
Consideration is given, for example, among other things, to granting the court exclusive jurisdiction in applying detention on remand in preparatory proceedings.

Вместе с тем позже в ходе предварительного расследования оба подозреваемых изменили свои первоначальные показания и стали отрицать свою причастность к ограблению.
However, later in the course of the pretrial investigation, both co-accused changed their initial confessions and started denying any involvement in the robbery.

После их встреч Группа препроводила информацию о следственных версиях, которые можно использовать в ходе предварительного расследования, начатого в связи с содержащимися в докладе выводами.
Following those meetings, the Panel transmitted information on investigative leads to be used in a preliminary inquiry that had been opened into the report's findings.

Кроме того, все следственные действия в ходе предварительного расследования производились в присутствии адвоката заявителя, и все доказательства были добыты в соответствии с национальным законодательством.
Furthermore, all investigative actions within the pretrial investigation were carried out in the presence of the complainant's lawyer and all evidence was obtained in accordance with national law.

Защита брата автора строилась на его алиби и на том факте, что в ходе предварительного расследования Милан Реба показал, что не опознал человека на балконе.
The defence of the author's brother was based on alibi and on the fact that Milan Reba in the course of previous interrogations had testified that he did not recognize the person on the balcony.

Таким образом, в ходе предварительного расследования прокурор, как и суд, принимающий решение о возможности выдачи, не устанавливает вину подлежащего выдаче лица в совершении конкретного преступления.
Thus, in preliminary investigation the prosecutor like a court deciding on the admissibility of extradition does not have to decide on the guilt for the particular crime of the accused person who should be extradited.

По 17% дел они вынесли оправдательные приговоры, причем чаще всего это связано с нарушениями Уголовно-процессуального кодекса, имевшими место, в частности, в ходе предварительного расследования.
They had granted acquittals in 17 per cent of cases, most frequently owing to infringements of the Code of Criminal Procedure, committed in particular at the stage of the preliminary investigation.

Автор далее утверждает, что в ходе предварительного расследования он и его адвокат ходатайствовали о проведении очной ставки между г-ном Бекреевым и г-ном Микитенко, но им было отказано в проведении этого следственного действия.
The author further submits that in the course of the pretrial investigation, he and his lawyer requested a confrontation between Messrs. Bekreev and Mikitenko, but this investigative action was not granted.

Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14, поскольку незачитанные обвинителем в день начала слушаний заявления, сделанные в ходе предварительного расследования, были подшиты к делу.
The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, because of the reading by the prosecutor into the file during the opening hearing of statements made during the preliminary investigation.

Они выявляются в ходе предварительного расследования по уголовному делу: сотрудники компании опрашиваются о том, кто принимал их на работу, ставил стратегические задачи, кому направляются отчеты о работе и т. д.
They are identified in the course of a preliminary investigation on the criminal case: the employees are asked questions about who hired them, who gave them strategic tasks, who they report about their work to, etc.

Следственные органы министерств внутренних дел и безопасности, органов прокуратуры для проведения в ходе предварительного расследования следственных действий строго руководствуются положениями Уголовно-процессуального кодекса.
The investigative bodies of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Security and those of the procuratorial authorities are strictly guided, in conducting preliminary investigations and other investigative activities, by the provisions of the Code of Criminal Procedure.

Национальная комиссия в ходе предварительного расследования сделала заявление для прессы, в котором она выразила сожаление по поводу случившегося и отметила, что есть основания полагать, что сотрудники сил безопасности действовали безответственно.
The National Commission, in its preliminary investigation, had stated to the press that it regretted the incident and that there were indications of possible irresponsible conduct by the security officers.

Кроме того, внесены поправки, призванные предотвратить применение пыток для получения показаний и обеспечить, чтобы показания, данные в ходе предварительного расследования, не использовались вопреки желанию подзащитного в качестве свидетельств при судебном разбирательстве.
Further amendments had been made to prevent evidence being obtained through torture, and to ensure that testimony given in the course of preliminary investigations was not used as evidence during the trial against the will of the defendant.

Цель использования методов и тактики такого рода в ходе предварительного расследования заключается в сборе информации, дополняющей любые существующие доказательства( показания свидетелей, заключения экспертов, документы, письма, версии и показания подозреваемых) до начала расследования..
The purpose of employing techniques and tactics in preliminary investigation is to gather information to complement any existing evidence(witness testimony, expert testimony, documents, letter, leads and suspect testimony) prior to the start of investigation..

В письме от 14 декабря в связи со смертью Сук Бахадур Ламы правительство проинформировало Специального докладчика о том, что, как стало известно, в ходе предварительного расследования во время содержания под стражей он подвергался грубому обращению.
By letter dated 14 December the Government informed the Special Rapporteur concerning the death of Suk Bahadur that as it became evident in the course of the preliminary investigation that he had been mistreated while in custody, some police personnel, including the Police Inspector involved.

В рамках другого уголовного процесса, возбужденного против автора, Группа запросила 24 мая 2001 года заключение Конституционного суда по вопросу о конституционости Закона№ 219 от 1989 года, разрешающего ей одновременно выполнять функции обвинителя и судьи в ходе предварительного расследования.
Within the context of another criminal procedure pending against the author, the Panel had requested on 24 May 2001 an opinion from the Constitutional Court on the constitutionality of the Law No. 219 of 1989 allowing it to simultaneously exercise the functions of prosecutor and judge of the preliminary investigation.

В отношении подпункта е пункта 3 статьи 14 автор утверждает, что некий Набиль Тадрусс в ходе предварительного расследования дал показания, согласно которым подсудимый находился вместе с ним дома во время инцидента, но что прокурор скрыл соответствующие документы.
Referring to article 14, subparagraph 3(e), the author claims that there was one Nabil Tadruss who, in the course of the previous investigations, gave evidence that the defendant was together with him at home at the time of the incident, but that the public prosecutor hid the relevant documents.

Ноября 1992 года окружной уголовный суд города Граца признал его виновным в предумышленном убийстве своей бывшей жены и в клевете на ее первого мужа в ходе предварительного расследования путем выдвижения против него ложных обвинений. 6 мая 1993 года его апелляция была отклонена Верховным судом.
On 12 November 1992, the Regional Criminal Court of Graz found him guilty of intentionally killing his ex-wife and of slandering her first husband in the course of the preliminary investigations by falsely charging him. His appeal was dismissed on 6 May 1993 by the Supreme Court.

Согласно данным официальной судебной статистики в 2005 году судами общей юрисдикции рассмотрено 52 659 жалоб на постановления дознавателя, следователя, прокурора об отказе в возбуждении уголовного дела, о прекращении уголовного дела, а также на иные их решения и действия в ходе предварительного расследования.
According to data from official judicial statistics, in 2005 the general courts heard 52,659 appeals against decisions by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator not to institute criminal proceedings or to terminate criminal proceedings and against other decisions and actions taken by them in the course of the preliminary investigation.

Подытоживая вышесказанное, можно отметить, что шведское законодательство предусматривает различные формы правовой помощи по уголовным делам, в частности проведение допросов, сбор свидетельских показаний, применение различных мер пресечения в ходе предварительного расследования, а также выдачу( высылку) подозреваемых в преступлениях и исполнение уголовных наказаний, а также принятие других мер.
In brief, Swedish legislation concerns different forms of legal assistance in criminal matters such as interrogation, the taking of evidence, various coercive measures in preliminary investigations, as well as the surrender of crime suspects(extradition) and the enforcement of penalties and other decisions.

В июле 2009 года Национальная комиссия по правам человека опубликовала рекомендацию 47/ 2009, где указывалось, что в ходе предварительного расследования по делам Альберта Алькантара, Тересы Гонсалес и Гиасинты Франсиско имела место дискриминация в отношении представителей коренного народа ньянью и были нарушены их основные права на равенство перед законом, на равную защиту закона и на равное отправление правосудия, закрепленные в статьях 14, 16, 20 и 21 Политической конституции Соединенных Штатов Мексики.
In July 2009, the National Human Rights Commission issued recommendation No. 47/2009, in which it considered that the pretrial investigation in the cases of Alberta Alcántara, Teresa González and Jacinta Francisco had caused harm to the three indigenous Ñañu women and had violated their fundamental rights with regard to the principle of legality in criminal proceedings, legal safeguards and justice as established in articles 14, 16, 20 and 21 of the Mexican Constitution.