ХОРВАТСКОМУ на Английском - Английский перевод

• croatian
• croat
• of croatia

Примеры использования Хорватскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорватскому всемирному конгрессу.
Croatian World Congress.

Правительство подотчетно хорватскому парламенту.
The Government reports to the Croatian Parliament.

Это противоречило бы хорватскому закону о средствах массовой информации.
This would have been in conflict with Croatian media law.

Эти программы транслируются по хорватскому" Радио- 1.
These programmes are aired on Croatian Radio 1.

Деятельность Кашича в основном проходила в рамках его интереса к хорватскому языку.
It qualified Kašić for further work in the area of Croatian language.

Кроме того, до сих пор не урегулирован вопрос о доступе к хорватскому порту Плоче в Адриатическом море.
In addition, access to Croatia's Adriatic port of Ploce remained unsettled.

Тем самым мы рассматриваем любую прямую или непрямую помощь Югославии как угрозу хорватскому народу.
We therefore consider every direct or indirect help to Yugoslavia as treason against the Croatian nation.

Он/ она представляют ежегодные доклады хорватскому парламенту.
He/she submits annual reports to the Croatian Parliament.

Уполномоченный, чья деятельность финансируется из национального бюджета, ежегодно представляет доклады хорватскому парламенту.
The Office is funded from the national budget and reports to the Croatian Parliament annually.

Мы никогда не нанесем никакого вреда хорватскому народу.
We will never do any harm to the Croatian people.

Эти функции будут передаваться хорватскому персоналу по мере того, как ХЦР будет нанимать дополнительных сотрудников.
Their responsibilities will be handed over to the Croatian staff as more people are employed by CROMAC.

Это событие заставило Мортигьию обратиться к хорватскому национализму.
The assassinations turned Mortigjija to Croatian nationalism.

Он также заявил, что" до настоящего времени хорватскому народу не позволяли самостоятельно жить на своей собственной земле.
He also said that"up to now the Croatian people were not allowed to live alone on their own soil.

Покупатель предъявил иск продавцу и холдинговой компании продавца( хорватскому предприятию) из нарушения договора.
The buyer sued the seller and the seller's remote holding company, a Croatian enterprise, for breach of contract.

Представляется дискриминационным отношение к языкам национальных меньшинств, особенно к сербскому, боснийскому и хорватскому языкам.
The treatment of minority languages, especially Serb, Bosnian and Croatian, seemed discriminatory.

Следует надеяться, что эти программы в ближайшем будущем будут также транслироваться по хорватскому национальному телевидению.
It is hoped that these programmes will also be broadcast on Croatian national television in the near future.

Согласно хорватскому ЗООС, общественность имеет право участвовать в подготовке и реализации планов и программ пункт 3 статьи 16.
According to the Croatian EPA, the public has the right to participate in plans and programmes art. 16, para. 3.

Чешский язык входит в западнославянскую группу языков и подобен польскому, а также русскому и хорватскому языкам.
Czech falls within the West Slavic language group and therefore is similar to Polish, as well as Russian and Croatian.

Холокост рассматривается в рамках курсов по истории, хорватскому языку, иностранным языкам, искусству, религии, этике, социологии и т. д.
The Holocaust is covered in courses on history, Croatian language, foreign languages, art, religion, ethics, sociology, etc.

В соответствии со статьей 7 Венского государственного договора от 15 мая 1955 года словенскому и хорватскому меньшинствам были предоставлены особые права.
Under article 7 of the Vienna State Treaty of 15 May 1955, the Slovene and Croat minorities were granted special rights.

ВАООНВС по-прежнему имеет доступ к местному сербскому и хорватскому телевидению, дает интервью по радио и принимает участие в вещательных программах ответов на прямые звонки в студию.
Access by UNTAES to local Serb and Croatian television, radio interview and call-in programmes has continued.

Сообщалось, что хорватскому врачу- рентгенологу, которая была замужем за сербом и хотела получить работу в больнице Покраца, дали понять, что для того, чтобы получить эту работу, ей нужно развестись.
It has been reported that a Croat radiologist married to a Serb, when seeking employment in Pakrac hospital, was discreetly advised to obtain a divorce before she could get the job.

Кроме того, Хорватия настаивает на том, чтобы хорватскому меньшинству в Сербии были предоставлены права, аналогичные тем, которые она предоставила своему сербскому меньшинству.
Furthermore, Croatia expected the Croat minority in Serbia to be granted the same rights as the Serb minority in Croatia.

Во-вторых, я хотел бы выразить личную признательность Республике Хорватии, а также хорватскому руководству в Боснии и Герцеговине за проявленное недавно сотрудничество с Трибуналом.
Secondly, I would personally like to congratulate the Republic of Croatia as well as our Croat leadership in Bosnia and Herzegovina for the recent cooperation extended to the Tribunal.

Вступительные прения сторон по этим частям дела состоялись 26 и 27 сентября 2002 года, а 27 сентября обвинение приступило к предъявлению доказательств по хорватскому этапу дела.
Opening arguments on these parts of the case were heard on 26 and 27 September 2002, and on 27 September the prosecution commenced the presentation of evidence in the Croatia phase of the case.

Присутствие двух министров правительства на открытии памятника хорватскому эмигранту- экстремисту, который убил югославского посла в 1971 году, направляет неверный сигнал.
The presence of two government ministers at the unveiling of a monument to an extremist Croatian émigré who murdered a Yugoslav ambassador in 1971 sends the wrong message.

Однако хорватскому правительству до сих пор не поступало ни одного доклада, в котором бы говорилось о сотрудничестве указанных трех стран или о выполнении рекомендаций специальных докладчиков.
However, the Government of Croatia had never received an evaluation report reviewing the cooperation of the three countries concerned and the implementation of the Special Rapporteurs' recommendations.

Некоторые члены партии оказались разделены по разные стороны баррикад- на тех, кто сочувствовал хорватскому фашистскому движению за независимость( усташи), и тех, чьи левые убеждения привели их к участию к югославским партизанам.
Some party members were divided among those who sympathized with the Croatian fascist Ustasha independence movement, and those whose left-leaning beliefs led them to join the Partisans.

Для использования облегченной процедуры получения гражданства требуется предоставление соответствующих документов, заявления и свидетельств; чаще всего требуется, чтобы кандидат представил документ, подтверждающий его принадлежность к хорватскому народу.
The fast-track procedure for acquiring citizenship required documents, a statement, and proof; in most cases, the applicant was asked to make a written statement that he or she belonged to the nation of Croatia.

Он присоединяется к хорватскому и ирландскому предложению, а также к предложению Австралии, которое обладает тем преимуществом, что оно устраняет всякую двусмысленность относительно цели принимаемых мер и дает ответ на озабоченности, выраженные делегацией Кубы.
He subscribed to the proposals by Croatia, Ireland and Australia, which had the advantage of clarifying the purpose of the measures taken and addressing the concerns expressed by the delegation of Cuba.