ХОРОШО ОБОСНОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• well-informed
• well-founded
• well justified
• well-justified
• well-substantiated

Примеры использования Хорошо обоснованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть минимум пять хорошо обоснованных теорий.
There are at least five well-grounded theories.

Обращает особое внимание на важность предоставления государствам- членам информации, необходимой им для принятия хорошо обоснованных решений;
Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;

Теория и планы сами по себе не имеют смысла без конкретных и хорошо обоснованных процедур претворения теории в жизнь.
Theory and plans alone are irrelevant without concrete and soundly grounded procedures that put this theory into action.

Подчеркивает важное значение представления необходимой информации для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений;
Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;

Использование ускоренных процедур целесообразно при решении хорошо обоснованных дел, а также в тех случаях, когда явно допущено злоупотребление процедурами или отсутствие оснований для иска очевидно.
Accelerated procedures were useful to resolve manifestly well-founded cases as well as those where abuse of procedures or an obvious lack of foundation for a claim was manifest.

В результате этого может появиться угроза того, что государства- члены не получат всю необходимую им информацию для принятия хорошо обоснованных решений.
This has the potential of not providing Member States with the full information necessary for them to make well-informed decisions.

Они могут также способствовать выходу общества из конфликта путем составления подробных и хорошо обоснованных отчетов о конкретных событиях.
They can also help societies to emerge from periods of conflict by establishing detailed and well-substantiated records of particular incidents and events.

Новое строительство в этом районе приемлемо, поэтому, только в сильно ограниченной степени и на основе тщательно продуманных и хорошо обоснованных причин.
New buildings in the area are therefore acceptable only to a strongly limited extent and based on thorough and well justified reasons.

Укрепления процесса удалось добиться за счет сочетания опыта, накопленного при предыдущих оценках ГЭП, с элементами хорошо обоснованных процессов научной оценки, таких как Оценка экосистем на рубеже тысячелетий.
The strengthened process was achieved by combining experiences from previous GEO assessments with elements from well-substantiated scientific assessment processes such as the Millennium Ecosystem Assessment.

Директор отделения в Порт- оф- Спейне должна провести обзор практики специальных заданий и прибегать к ней лишь в исключительных, хорошо обоснованных случаях.
The Director of the Port-of-Spain office, should review the practice of ad hoc assignments and resort to it only in exceptional, well justified cases.

Однако Комиссия считает, что подготовка бюджетов по промежуточным( непосредственным) результатам должна основываться на хорошо обоснованных исходных предположениях по ресурсам, требующимся для осуществления соответствующей деятельности и достижения желаемых результатов.
However, the Board considers that the preparation of budgets for intermediate results should be based on well-justified assumptions about the resources required for the delivery of the relevant activities and the desired results.

Этот правительственный законопроект мотивирован тем, что ограничения для предоставления гражданства должны быть лимитированы и базироваться на хорошо обоснованных причинах.
According to the rationale behind the government Bill, the restrictions for the granting of citizenship shall be limited and based on well-founded reasons.

В последнем представлении от 2 сентября 1994 года государство- участник вновь повторяет, что содержание г-на Конэ под стражей оказалось необходимым по причине хорошо обоснованных подозрений о том, что его деятельность представляет собой угрозу внутренней безопасности государства- участника.
In a final submission dated 2 September 1994, the State party reiterates that the detention of Mr. Koné was made necessary because of well-founded suspicions that his activities were endangering the State party's internal security.

Обеспечить, чтобы в будущих бюджетах содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов миссии для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений пункт 34.
Ensure that future budgets contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to the mission's operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions para. 34.

Гн Ллуэллин( Соединенное Королевство) говорит, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности является прекрасным документом, который был подготовлен в результате хорошо обоснованных, конструктивных и согласованных прений и упорного труда секретариата Комиссии.
Mr. Llewellyn(United Kingdom) said that the UNCITRAL legislative guide on insolvency law was an excellent product, resulting from well-informed, constructive and cooperative debate and from hard work on the part of the Commission's secretariat.

Обеспечить, чтобы в будущих бюджетных предложениях содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений пункт 17.
Ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions para. 17.

Потоки в области коммуникации и информации наряду с осуществлением права каждого гражданина на получение информации являются важными средствами, обеспечивающими гражданам возможности для принятия хорошо обоснованных решений и свободного выбора в вопросах, имеющих важное значение для их жизни и общества в целом;
Such flows of communication and information, together with the individual citizen's right to information, are essential to the ability of citizens to make well-founded decisions and free choices on issues of importance to their lives and to society as a whole;

Обеспечить, чтобы в будущих бюджетах Операции содержалась достаточная информация, разъяснения и обоснования предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие ее оперативных расходов для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений пункт 13.
Ensure that future budgets for the Operation contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to its operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions para. 13.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Канцелярия Обвинителя будет уделять особое внимание завершению 26 новых расследований и подготовке на основе этих расследований такого же числа хорошо обоснованных обвинительных заключений, продолжая одновременно до конца 2005 года проводить самые важные и сложные судебные процессы.
During the biennium 2004-2005, the Office of the Prosecutor will continue to dedicate maximum effort to complete 26 new investigations and to produce an identical number of well-founded indictments from those investigations while continuing to try the most anticipated and complex cases to the end of 2005.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих бюджетах содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов Миссии для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений;
Requests the Secretary-General to ensure that future budgets contain sufficient information, justification and explanation of the proposed resource requirements relating to the operational costs of the Mission to allow Member States to take well-informed decisions;

Основываясь на разнообразных и хорошо обоснованных клинических опытах, свидетельствующих о том, что общая криотерапия улучшает настроение, а также приводит к восстановлению баланса состояния возбуждения и торможения и способна повысить уровень активности, ученые провели исследования потенциального воздействия криотерапии в качестве вспомогательного терапевтического средства при депрессивных и аффективных расстройствах, а также при различных тревожных синдромах 58, 63, 64, 65.
Based on the diverse and well-founded clinical experience that the WBC can elevate mood, level excited states, and increase activity levels, the potential use as and adjunctive treatment option for depressive and affective disorders as well as anxiety disorders was investigated 58, 63, 64, and 65.

Миссии осуществляют свою деятельность в различных оперативных условиях, но, несмотря на это, встраиваемые в методологию составления бюджета предположения и ключевые факторы в целом должны последовательно применяться во всех миссиях, за исключением хорошо обоснованных и надлежащим образом задокументированных случаев.
While missions operate in different operational environments, the budget formulation methodology assumptions and key factors should be generally consistent across and within missions, with exceptions well justified and properly documented.

Подчеркивает важность усиления в Организации принципа подотчетности и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности за эффективное и результативное осуществление мандатов директивных органов в вопросах закупок и соответствующего использования финансовых и людских ресурсов, а также за предоставление необходимой информации по вопросам закупок для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений;
Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates on procurement and the related use of financial and human resources, as well as the provision of necessary information on procurement-related matters to enable Member States to make well-informed decisions;

В этой связи он напоминает о том, что в ответ на просьбу Комитета, изложенную в апреле 2004 года( см. A/ 58/ 759/ Add. 10, пункт 37), и во исполнение резолюции 59/ 285 A Генеральной Ассамблеи Секретариат объявил о своем намерении провести всесторонний обзор деятельности МООНДРК, ее структуры и потребностей и отразить полученные результаты во всеобъемлющих и хорошо обоснованных предложениях по бюджету на 2005/ 06 год см. A/ 59/ 736/ Add. 16, пункт 6.
It recalls, in this connection, that in response to a request by the Committee in April 2004(see A/58/759/Add.10, para. 37) and General Assembly resolution 59/285 A, the Secretariat had announced its intention to undertake a thorough review of MONUC, its structure and requirements and to reflect the results in a comprehensive and well-justified proposal for the period 2005/06 see A/59/736/Add.16, para. 6.

Делегации Испании и другие делегации подчеркнули, что следует провести различие между, с одной стороны, контролирующей ролью Комитета против пыток, которая в соответствии со статьей 20 Конвенции заключается в реагировании и требует предварительных и хорошо обоснованных доказательств о" систематическом применении пыток" и, с другой стороны, превентивной и консультативной ролями, которые должен играть эффективный подкомитет, уполномоченный посещать в любое время все места содержания под стражей.
The delegation of Spain and others stressed that a distinction must be made between, on the one hand, the monitoring role of the Committee against Torture which, according to article 20 of the Convention, is reactive and requires previous and wellfounded indications that"torture is being systematically practised" and, on the other hand, the preventive and advisory roles to be played by a strong subcommittee empowered to visit at any time all places of detention.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих бюджетных предложениях содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений;
Further requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;

Для анализа всей имеющейся информации, касающейся безопасности, будет создана структура по управлению информацией, относящейся к безопасности, которая будет включена в Объединенный аналитический центр миссии, с тем чтобы лучше понимать ситуацию в плане безопасности, иметь возможность для принятия хорошо обоснованных решений и информировать персонал.
A security information management capability will be established and integrated within the joint mission analysis centre to analyse all available security-related information in order to better understand the security situation, enable well-informed decision-making and update staff.

Согласно хорошо обоснованным оценкам, такие случаи не всегда расследуются справедливо и в полной мере.
According to well-founded assessments, such cases were not always fairly and fully investigated.

Хорошо обоснованное оспаривание перевода.
The well-founded contest of a translation.

Нет никаких свидетельств или даже хорошо обоснованной причины для такого утверждения.
There is no evidence or even a well founded reason for such an assertion.