ХОРОШО РАЗРАБОТАННОЙ на Английском - Английский перевод

• well-developed
• well-designed
• well developed
• well established

Примеры использования Хорошо разработанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частично они основывались на земной метеорологии, хорошо разработанной к тому времени.
They were partly based on terrestrial meteorology, which had become well developed by that time.

Обеспечение хорошо разработанной и функциональной инфраструктуры туризма( аэропорты и морские порты, дорожная структура и услуги); и.
Ensuring well designed and functional tourism infrastructure(air& seaports, roads, and services); and.

Любая биржа поддерживает ликвидность ценных бумаг с помощью маркет- мейкеров и хорошо разработанной тарифной политикой.
Any exchange maintains the liquidity of the stocks with the help of market makers and well-designed tariff policy.

Во всем мире устойчивое развитие должно поддерживаться хорошо разработанной нормативной базой и действенными институтами.
Across the world, sustainable development needs to be supported by well-crafted normative frameworks and capable institutions.

С помощью хорошо разработанной системы можно предотвратить необоснованные нападки на суды, а также лишения общественности права на получение информации.
Through a well-designed system unfounded attacks against courts as well as depriving the public of its right to information can be prevented.

Для осуществления национальной политики в области водоснабжения требуется комплексный подход, основывающийся на согласованной и хорошо разработанной методологии.
The implementation of national water sector policy requires a comprehensive approach based on an agreed and well established methodology.

Никто полностью не застрахован от кражи личных данных, тем не менее, в дополнение к хорошо разработанной антивирусной программе есть много общих мер.
No one is completely immune to identity theft, though, and in addition to well-designed antivirus software there are many common sense measures that all basic computer users should put into place.

Научная база подхода, основанного на критических показателях нагрузки тяжелых металлов, являлась хорошо разработанной и обоснованной, однако выработать полноценное суждение об этом должны две более научно ориентированные рабочие группы рабочего совещания;
The science behind the critical load approach of heavy metals was well developed and sound, however up to the workshop's two more scientifically oriented working groups to judge this indepth;

Наш регион располагает хорошо разработанной структурой, которая используется в борьбе против незаконного оборота наркотиков, отмывания средств, полученных в результате этой деятельности, и в области взаимной правовой помощи в целом.
Our region has a well-developed framework that has been utilized in the fight against illicit narcotic trafficking, the laundering of funds generated by these activities, and in the area of mutual judicial assistance generally.

Несмотря на значительный объем данных в поддержку ее широкого признания, справедливость не является хорошо разработанной концепцией международного права и относительно незнакома некоторым правовым системам.
Despite the substantial data in support of its wide acceptance, however, equity was not a well-developed doctrine of international law, and was a relative stranger to several legal systems.

Это партнерство было признано как имеющее новаторский характер во многих отношениях, например, благодаря тому, что в нем сочетается региональный компонент с возможностями использования инвестиционного фонда, а также в силу его хорошо разработанной стратегии тиражирования.
The Partnership was found to be innovative in a number of aspects such as in its combination of a regional component together with an investment fund and in its well developed replication strategy.

Касаясь" феномена смертного приговора", Комитет подтверждает, что, согласно его хорошо разработанной правовой практике, продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унизительным обращением.
With regard to the"death row phenomenon", the Committee reaffirms its well established jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.

Поэтому если речь не идет об ООО, которое не осуществляло никакой деятельности и просуществовало полгода, необходимо понимать, что каждый случай ликвидации неповторим, и требует хорошо разработанной стратегии и индивидуального подхода.
So if we are not talking about LLC that has not conducted any activities and has been existing for six months, you need to understand that each case of liquidation is unique and requires a well-developed strategy and an individual approach.

Например, национальные счета были концептуально разработаны давно, и они являются частью хорошо разработанной базовой и аналитической системы; с другой стороны, в области экологической статистики имеются различные базовые системы, которых придерживаются различные субъекты.
For instance, national accounts were conceptually developed a long time ago and they are part of a well-developed reference and analytical framework; on the other hand, in the area of environment statistics, there are various reference frameworks that are being promoted by different actors.

Его делегация напоминает о том, что в Генеральной Ассамблее постоянно высказывается озабоченность относительно выделения ресурсов для специальных политических миссий, и, по ее мнению, такие миссии не располагают хорошо разработанной логической основой составления бюджета.
His delegation recalled that concern had regularly been voiced in the General Assembly regarding the allocation of resources for special political missions, and believed that such missions lacked a well defined logical framework.

Принимающее учреждение должно быть также в состоянии справиться с задачей оценки проектов и программ в области опустынивания; в этих целях оно сможет воспользоваться хорошо разработанной институциональной системой знаний и накопленным на местах обширным опытом в области развития сельских районов и управления засушливыми районами.
The host institution must also be able to meet the challenge of appraising projects and programmes in the field of desertification where it will benefit from a well-developed institutional knowledge base and extensive field experience in the area of rural development and dryland management.

Он особенно доволен тем, что перспективное исследование ИМИС независимыми экспертами( A/ 53/ 662) было завершено в короткие сроки, в связи с чем он с удовлетворением отмечает выводы экспертов о том, что ИМИС является хорошо разработанной и эффективной компьютерной системой.
He was particularly pleased that the independent experts' forward-looking study on IMIS(A/53/662) had been completed within a short time-frame, and welcomed the experts' conclusion that IMIS was a well-designed and robust computer application.

В отсутствие хорошо разработанной практики в вопросе определенно выраженного принятия следует обратиться почти в исключительной степени к положениям Венских конвенций и материалам их разработки, с тем чтобы вывести из них принципы и нормы, касающиеся формулирования и процедуры определенно выраженного принятия.
In the absence of a very developed practice in the area of express acceptances, one is forced to rely almost exclusively on the provisions of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires to work out the principles and rules for formulating express acceptances and the procedures applicable to them.

Признавая сложность задач Департамента, выступающего в качестве координационного центра информационной деятельности Организации, один из представителей от имени ряда других делегаций приветствовал тот факт, что Департамент за последний год больше, чем когда-либо, действовал в качестве неотъемлемой части хорошо разработанной информационной стратегии Организации Объединенных Наций.
While recognizing the complexity of the Department's task as a focal point of the information activities of the Organization, one representative on behalf of a number of others welcomed the fact that the Department had operated during the past year more than ever before as an integral part of a well-defined United Nations information strategy.

ЮНЕП располагает хорошо разработанной программой в этой области и планирует активизировать в следующем двухгодичном периоде свои усилия в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая ЮНИДО, Международную организацию труда( МОТ) и ПРООН, а также с частным сектором, организациями потребителей и неправительственными организациями.
UNEP has a well-developed programme in this area, and plans to strengthen its efforts in the next biennium in cooperation with other United Nations bodies, including UNIDO, the International Labour Organization(ILO) and UNDP, and with the private sector, consumer organizations and non-governmental organizations.

МАКИВЕНТА: Это было очень хорошо разработано и объяснено в Книге Урантии.
MACHIVENTA: This has been very well developed and explained in the Urantia Book.

Для соблюдения фундаментальных прав человека требуются хорошо разработанные и правильно используемые технологии и информационные системы.
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.

Насколько хорошо разработана практика предотвращения разглашения персональных данных?
How well developed are practices to prevent disclosure of individual data?

Было признано, что хорошо разработанные промышленные товары могут стать важным экономическим фактором.
It was recognized that well-designed industrial goods could be an important economic factor.

Хорошо разработанный веб- сайт без пользователей бесполезен.
A well developed website with no users is useless.

Хорошо разработано сотрудничество с НПО на различных уровнях.
Well-developed cooperation with NGOs on different levels.

Отсутствуют хорошо разработанные стимулы к тому, чтобы побудить родителей посылать детей в школу.
There are no well-designed incentives for parents to send their children to schools.

Международный отдел университета предлагает иностранным студентам хорошо разработанные программы по ориентации и интеграции.
The University's International Office offers international students well developed orientation and integration programmes.

Австралия имеет хорошо разработанный регламентационный режим перевозки опасных грузов.
Australia has a well-developed regulatory regime for the transport of dangerous goods.

Хорошо разработанные долгосрочные рамочные стратегии имеют важное значение для решения задач, связанных с изменением климата.
Well-designed long-term policy frameworks are essential to addressing the challenges of climate change.