ХОРОШО РАЗРАБОТАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• well-designed
• well-developed
• well-defined
• well developed

Примеры использования Хорошо разработанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если проводки хорошо разработанные компоненты не сломать себе.
If the wiring is well designed components don't break yourself.

Хорошо разработанные долгосрочные рамочные стратегии имеют важное значение для решения задач, связанных с изменением климата.
Well-designed long-term policy frameworks are essential to addressing the challenges of climate change.

Доклад также содержит хорошо разработанные меры поощрения равенства.
The report also contains well formulated measures to promote equality.

Отсутствуют хорошо разработанные стимулы к тому, чтобы побудить родителей посылать детей в школу.
There are no well-designed incentives for parents to send their children to schools.

Международный отдел университета предлагает иностранным студентам хорошо разработанные программы по ориентации и интеграции.
The University's International Office offers international students well developed orientation and integration programmes.

Для беженцев существуют хорошо разработанные долговременные решения, чего нельзя сказать о внутренне перемещенных лицах.
Durable solutions are well defined for refugees, but not for IDPs.

Для соблюдения фундаментальных прав человека требуются хорошо разработанные и правильно используемые технологии и информационные системы.
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.

Было признано, что хорошо разработанные промышленные товары могут стать важным экономическим фактором.
It was recognized that well-designed industrial goods could be an important economic factor.

В Андском регионе осуществляются весьма успешные, хорошо разработанные и эффективные программы ликвидации заболеваний, вызываемых нехваткой йода.
The Andean region has highly successful, well-designed and efficient programmes to eliminate iodine deficiency disorders.

Теория катастроф, описывающая внезапные скачкообразные изменения системы, имеет хорошо разработанные методы исследования ее критических режимов.
The catastrophe theory describing sudden abrupt changes of a system has well-developed methods of investigation of the critical regimes.

Apple имеет хорошо разработанные карты для США, но Instagram используют миллионы пользователей по всему миру и из разных мест Apple Карта не имеет много информации.
Apple has well-developed maps for the USA, but Instagram is used by millions of users worldwide and from locations Apple Map does not have much information.

Такие усилия должны охватывать всех кредиторов и обеспечивать достаточное списание задолженности стран- должников, в том числе предусматривать хорошо разработанные меры в сфере структурной перестройки.
Such effort should involve all creditors and provide enough debt relief for indebted countries, including well-designed adjustment measures.

Хорошо разработанные, просчитанные и обеспеченные документацией экспериментальные проекты дают хорошую возможность для проверки на практике последствий плановых изменений в политике и новых мер по исправлению положения.
Pilots which are well designed, assessed and documented have good potential for testing the effects of planned policy changes and new interventions.

Это сотрудничество можно расширить в ряде областей, в том числе в области контроля над законными веществами, в которых мандаты имеют четкий характер и на местах существуют хорошо разработанные системы.
This collaboration could be further developed in several areas, including for the control of licit substances, where mandates are clear and systems in place are well established.

Комитет считает, что хорошо разработанные опросы, проводимые часто и нацеленные на заинтересованные стороны, являются полезными инструментами для определения достигнутых результатов и повышения эффективности.
The Committee believes that well-designed surveys, aimed at the stakeholders and conducted frequently, are useful tools to measure performance and improve effectiveness.

Что касается вопроса применимого права и признания юрисдикции суда, то его делегация разделяет ту точку зрения, что основой здесь должны стать хорошо разработанные и общепринятые нормы международного права.
As to the question of the applicable law and the subject-matter jurisdiction of the court, his delegation shared the view that it should be based on well-defined and generally accepted norms of international law.

Интересные, хорошо разработанные экспозиции во всех выставочных классах, а было их около 150, продемонстрировали высокий уровень и реальность получения медалей высшего сорта на самых престижных выставках филателии.
Interesting, well-designed expositions in all classes(about 150), demonstrated a high level and reality of getting the highest grade medals at most prestigious exhibitions of philately.

Многое известно о полезных способах использования мелкими владельцами и фермерами деревьев и методов агролесоводства, и существуют хорошо разработанные системы использования деревьев, помогающие сохранять и повышать плодородие почв, восстанавливать деградированные земли и защищать водные ресурсы.
Much is known about how trees and agroforestry can benefit smallholders and farmers and there are well developed systems for using trees to help maintain and improve soil fertility, rehabilitate degraded land and protect water resources.

Хотя агентство имеет хорошо разработанные политику и руководящие указания в отношении информации, которую нужно предоставлять потребителям данных, предписания относительно документации по процессам обследований не так обстоятельно проработаны.
While the agency has well-developed policies and guidelines regarding the information that must be provided to data users, the documentation of survey processes is less well prescribed.

Функциональность внутреннего пространства соответствовала максимально высшим требованиям медицинского обслуживания начала XX века, причем даже до настоящего времени не превзойдены полностью хорошо разработанные решения и согласованность архитектуры с назначением.
The functionality of the interior space maximally satisfied the most demanding requirements of the medical service at the beginning of the last century, and well designed solutions and compliance of architecture with the purpose have still not been entirely overcome until today.

Хорошо разработанные экономические инструменты служат эффективным дополнением для традиционного регулирующего подхода к охране окружающей среды, а также естественным средством учета экологических факторов в секторальной политике.
Well designed economic instruments serve as an efficient complement to the traditional regulatory approach in environmental protection, as a natural way of integrating environmental concerns into sectoral policies.

Мы- семья из 3- х поколений и каждый может найти свое место, его темпы: великолепный бассейн, Настольный теннис, футбол, тенистая терраса, тише уголки сада, шезлонги вокруг бассейна, две большие ванные комнаты, хорошо разработанные комнаты, полные шкафы, функциональные кухни, все.
We are a family of 3 generations and everyone could find its place, its pace: the magnificent pool, the table tennis, the football, the shaded terrace, the quieter corners of the garden, the lounge chairs around the pool, the two large bathrooms, the well-designed rooms full of cupboards, a.

Хорошо разработанные рыночные механизмы дают свободу действий руководителям предприятий в том, что касается эффективного с точки зрения затрат размещения подрядов и изыскания и ассигнования средств на осуществление проектов, развитие инфраструктуры, разработку технологий и инвестирование.
Well-designed market-based mechanisms provide flexibility to business managers in cost-effectively sourcing, securing and allocating capital to projects, infrastructure, technologies and investments.

Новая политика, отраженная в этих законах, заключается в том, что правительство может добиться надлежащего государственного контроля за инвестициями в качестве регулятора и что хорошо разработанные налоговые меры могут обеспечить надлежащую долю поступлений для правительства в отсутствие расходов и рисков, связанных с совместным владением.
The new policy reflected in these laws is that adequate public interest controls can be achieved by the Government in its capacity as regulator, and that well-designed tax arrangements can achieve an adequate revenue share to Government without the expense and risks of ownership participation.

Хотя хорошо разработанные системы УИ смогут обеспечивать основные директивные органы в реальном масштабе времени информацией, которая им необходима для вынесения надлежащих заключений и/ или принятия решений, важность управления информацией в целом понимается не в полной мере.
While well-designed MI systems would be able to provide key decision makers with real-time information that they require for making a proper judgement and/or a decision, the importance of information management is, in general, not fully recognized.

Важнейшее значение приобретают национальные планы действий по преодолению информационного отставания, поскольку хорошо разработанные системы интеллектуальной собственности открывают возможности для наращивания прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и потоков технологии, тем самым способствуя расширению экспорта, а впоследствии и созданию более качественной технологии в целом и местной информационной технологии в частности.
Nationally focused action plans to address the information gap are essential, as well-designed intellectual property systems enable more foreign direct investment(FDI) and technology to flow, thus enabling more export growth and subsequently the creation of better technology-- indigenous information technologies in particular.

В большинстве таких стран имеются хорошо разработанные концепции административного права, которые могут охватывать некоторые формы проектов в области инфраструктуры, например" концессии на государственные работы"," концессии на общедоступные услуги" или" полномочия"," лицензии" или" разрешения" на предоставление некоторых форм общедоступных услуг.
In most of those countries there are well-defined concepts of administrative law that may cover certain forms of infrastructure projects, such as“public works concession”,“public services concession”, or“delegations”,“licences” or“permissions” for the provision of certain forms of public services.

В этой связи, как уже подчеркивал Генеральный секретарь в своем докладе о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( S/ 2004/ 616), для оказания помощи пострадавшим также необходимы хорошо разработанные программы выплаты компенсаций, которые станут гарантией того, что правосудие интересуют не только виновные, но и люди, пострадавшие от их рук.
In that context, aiding the victims-- as previously emphasized by the Secretary-General in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616)-- also requires well-designed compensation programmes, which guarantee that justice is interested not only in the guilty, but also in those men and women who have suffered at their hands.

Коль скоро Высокие Договаривающиеся Стороны, требующие помощи, предоставляли бы соответствующую информацию в сочетании с ее подкреплением, что опять же предполагает квантифтикацию, Высоким Договаривающимся Сторонам, которые в состоянии предоставлять помощь, можно было бы предложить давать отклик на приоритеты в отношении помощи, формулируемые теми сторонами, которые имели бы хорошо разработанные планы, базирующиеся на основательной исходной информации.
Once High Contracting Parties requiring assistance would provide substantiated relevant information, with substantiation again implying quantification, High Contracting Parties in a position to provide assistance could be asked to provide a response to the priorities for assistance articulated by those parties that would have well-developed plans that are grounded in solid base-line information.

МАКИВЕНТА: Это было очень хорошо разработано и объяснено в Книге Урантии.
MACHIVENTA: This has been very well developed and explained in the Urantia Book.