ХОРТИ на Английском - Английский перевод

• horthy

Примеры использования Хорти на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас нет короля, но есть регент, Адмирал Хорти.
We don't have a king, but a regent, Admiral Horthy.

Хорти выступил инициатором участия Венгрии во Второй мировой войне.
Horthy continued to rule Hungary throughout World War II.

Тогда адмирал Хорти приказал приостановить все депортации с 6 июля.
Admiral Horthy ordered the suspension of all deportations on July 6.

Хорти был взят под стражу Веезенмайером и его людьми 15 октября.
Horthy was taken into custody by Edmund Veesenmayer and his staff later on 15 October.

В конце августа Хорти отказался выполнять запрос Эйхмана на депортации.
In late August, Horthy refused Eichmann's request to restart the deportations.

Хорти признал, что у него не было никаких средств для борьбы с немецкой бронетехникой и превосходящими силами.
Horthy recognized that he had no means to fight the German armor and superior forces.

Марта Гитлер пригласил Хорти во дворец Клессхайм, недалеко от Зальцбурга.
Hitler invited Horthy to the palace of Klessheim, outside of Salzburg in Austria, on March 15.

Миклош Хорти( младший) был освобожден 5 мая 1945.
The younger Miklós Horthy was liberated by the Fifth U.S. Army on May 5, 1945.

Его правительство назначило Миклоша Хорти Верховным Главнокомандующим Национальной венгерской армии.
His government commissioned Miklós Horthy to Supreme Commander of the National Army.

Поскольку Венгрия до конца вела боевые действия на стороне Германии, Хорти считался военнопленным.
Because Hungary had fought on to the end defending Germany, Horthy was considered a prisoner of war.

Сентября 1942 г. регент Миклош Хорти назначил генерала Надя министром обороны Венгрии.
On 21 September 1942 the Regent, Miklós Horthy, offered General Nagy the portfolio of the Minister of Defense.

Ноября 1936 года« Тренто» принял участие в военно-морском параде в Неаполе в честь венгерского регента М. Хорти.
On 27 November 1936, she took part in a naval review for the Regent of Hungary, Miklós Horthy.

Ноября 1938 года венгерский регент Миклош Хорти лично прибыл в главный город переданной территории- Кашша.
On November 11, Hungarian Regent Miklós Horthy solemnly entered the principal town, Košice Kassa.

В августе 1944 года Хорти назначил на пост премьер-министра антифашистски настроенного генерала Гезу Лакатоша.
In August, Horthy replaced Prime Minister Döme Sztójay with the anti-Fascist General Géza Lakatos.

В 1938 году Венгрия под руководство Миклоша Хорти приняла ряд антиеврейских мер.
Starting in 1938, Hungary under Miklós Horthy passed a series of anti-Jewish measures in emulation of Germany's Nuremberg Laws.

Баранья же стала укрытием для коммунистов и других политических беженцев, скрывающихся от белого террора Миклоша Хорти.
Baranja became a hideout for communist and other refugees from Miklós Horthy's White Terror.

Когда правительство Миклоша Хорти свергло Венгерскую советскую республику, она в 1920 году бежала в Вену, а в 1921 году в США.
In 1920, when Miklós Horthy's government ousted the communists, she fled to Vienna and in 1921 to the USA.

Хорти противился, но его усилия были тщетными- когда он принял участие в конференции, немецкие танки уже вошли в Будапешт.
Horthy resisted, but his efforts were fruitless- while he attended the conference, German tanks rolled into Budapest.

Переговоры между Гитлером и Хорти длились до 18 марта, после чего Хорти сел в поезд, чтобы вернуться в Будапешт.
Negotiations between Horthy and Hitler lasted until the 18th, when Horthy boarded a train to return home.

Мы также обеспокоены проявлениями антисемитизма и почитанием регента Венгрии времен войны и союзника нацистов Миклоша Хорти.
We are concerned as well about expressions of anti-Semitism and veneration of Hungary's wartime regent and Nazi ally, Miklos Horthy.

Вернувшись домой, Хорти обнаруживает, что его повысили, но эта новость омрачается слухами о романе между его женой и Симеоном.
Upon returning home, Horty finds that he has been promoted, but this good news is dampened by rumors of an affair between his wife, Zoe, and the foundry owner, Simeon.

Салаши вместе с немцами возобновил депортацию венгерских евреев в лагеря смерти, которая была ранее приостановлена правительством Хорти.
Under his rule as a close ally of Germany, the Germans, with the assistance of the Szálasi government, recommenced the deportation of the Jews, which had been suspended by Horthy.

В 1932 году Хорти назначил премьер-министром Дьюлу Гембеша, что изменило ход венгерской политики в направлении более тесного сотрудничества с Германией.
In 1932 Horthy appointed a new prime-minister, Gyula Gömbös, who changed the course of Hungarian policy towards closer cooperation with Germany.

Тем не менее, немцы были осведомлены о закулисных маневрах Хорти и уже составили свой план по замене его правительства людьми, лояльными Германии.
However, the Germans had been aware of Horthy's behind-the-scenes manoeuvring and had already set in motion plans to replace his government with forces loyal to the German cause.

После Трианонского договора, идеи Клебельсберга и его просветительские реформы напрямую служили реваншистским настроениям и территориальным претензиям во время правления Миклоша Хорти.
After the Trianon Treaty, Klebelsberg's ideology and educational reforms directly served the territorial revisionist and chauvinistic claims of the Hungarian regimes during the governor Miklós Horthy's reign.

Несмотря на торжественное обещание Веезенмайера добиться освобождения сына Хорти из немецкого концлагеря, Хорти- младший оставался пленником до конца войны.
Despite Veesenmayer's solemn promise to obtain Horthy's son's release from the German concentration camp, Miklós Jr. remained a prisoner until the war's end on 8 May 1945.

Когда 31 октября 1918 года представители Национального совета прибыл на военно-морскую базу в Пуле, главнокомандующий флота, адмирал Миклош Хорти, спросил, кому он должен передать командование флотом.
When representatives of the National Council arrived at the naval base at Pula on October 31, the commander in chief, Admiral Miklós Horthy, asked to whom he should hand over command of the fleet.

После падения диктатуры пролетариата лидер контрреволюции Хорти обвинил венгерских масонов виновными в поражении Венгрии в Первой мировой войне и организации революции.
After the fall of the dictatorship of the proletariat the leaders of counter-revolution as Miklós Horthy blamed the Hungarian freemasons for their First World War defeat and for the revolution.

В молодости Миклош Хорти( младший), как и его старший брат Иштван, был активным членом Римско-католического скаутского отряда венгерской Ассоциации скаутов( Magyar Cserkészszövetség), хотя сам он был протестантом.
In his youth, Miklós Horthy Jr. and his older brother, István, were active members of a Roman Catholic Scout troop of the Hungarian Scout Association(Magyar Cserkészszövetség), although he was a Protestant.

Представители не рассматривали этот вопрос ранее, и после некоторого обсуждения приняли предложение Хорти о назначении им Вуковича, который был произведен в контр-адмиралы и стал главнокомандующим военно-морского флота новой страны.
The representatives had not considered the matter, and after some discussion accepted Horthy's suggestion of Vuković, who was promoted to rear-admiral and made commander in chief of the new country's navy when Horthy's flag was lowered at 5 pm.