ХОТЕЛИ БЫ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to consider
• would like to review
• wish to address
• wish to consider

Примеры использования Хотели бы рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы рассмотреть три( 3) вопроса.
We wish to address three(3) issues.

С этой целью Группа 77 и Китай хотели бы рассмотреть вопрос в следующих аспектах.
The Group of 77 and China would like to consider the issue as follows.

Мы же хотели бы рассмотреть принципы более высокочастотной торговли: D1, W1.
We would like to consider the principles of high-frequency trading: W1, D1 or less.

Этот доклад был также призван обозначить приоритетные вопросы, которые отдельные назначенные национальные органы хотели бы рассмотреть в ходе совещания.
The report also was to identify priority issues that the individual designated national authorities would like considered during the meeting.

Некоторые делегации хотели бы рассмотреть общие вопросы, касающиеся всех страновых программ ЮНФПА.
Several delegations wished to address common questions concerning all of the UNFPA country programmes.

Мы хотели бы рассмотреть вас для работы механика, связанной с судовыми двигателями и воздушными компрессорами в одном из наших экзотических направлений.
We would like to consider you for mechanic employment related to marine engines and air compressors in one of our exotic destinations.

Что касается восьмой сессии Форума, то мы хотели бы рассмотреть приоритетные задачи молодежи и оценить то, каким образом они рассматриваются директивными органами.
At the Forum's eighth session, we would like to review the priorities of young people and assess the way they have been addressed by decision makers.

Однако мы также хотели бы рассмотреть пути достижения прогресса в области обычных вооружений, в особенности в отношении контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
But we also wish to consider ways to make progress in the field of conventional weapons, in particular in the control of small arms and light weapons.

Что касается седьмой сессии Форума, то мы хотели бы рассмотреть приоритетные задачи молодежи и оценить то, каким образом они рассматриваются директивными органами.
With regard to the Forum's seventh session, we would like to review youth priorities and assess the way they have been addressed by decision makers.

Кроме того, Соединенное Королевство продолжает выполнять свое обязательство открыто и транспарентно работать с другими сторонами по вопросам, которые они хотели бы рассмотреть в этой важной области.
Equally, the United Kingdom continues to meet our responsibility to engage with others in an open and frank manner on the issues that they wish to have considered in that important field.

Исходя из этой точки зрения, они хотели бы рассмотреть варианты и решения в контексте финансирования качественного взаимодействия и диалога, обмена знаниями и транспарентности в принятии решений.
From that perspective, they would like to consider options and solutions in the context of financing the quality of interaction and dialogue, sharing of knowledge and transparency in decision-making.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объясняет, что список вопросов не является исчерпывающим и что он был препровожден государствам- участникам, с тем чтобы они имели возможность добавить к нему другие темы, которые они хотели бы рассмотреть.
The CHAIRPERSON explained that the list of issues was not exhaustive and that it had been communicated to States parties so that they could add other potential items that they wished to discuss.

Мы хотели бы рассмотреть все предложенные изменения в свете их воздействия на будущую работу МУТР и попытаемся сделать это на пленарном заседании судей, намеченном на 26 июня 2000 года в Аруше.
We would like to consider the body of proposed changes in the light of their impact on the future work of ICTR and will attempt to do so at the plenary meeting of the judges scheduled for 26 June 2000 in Arusha.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает членов Комитета о том, имеются ли какие-либо другие государства помимо перечисленных в программе работы, положение в которых они хотели бы рассмотреть в соответствии с пунктом 4 повестки дня, касающимся процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The CHAIRMAN asked the members of the Committee if there were States, other than those listed in the programme of work, that they wished to deal with under agenda item 4 on early warning and urgent procedures.

Наконец, мы хотели бы рассмотреть две жизненно важные сферы действий, на которых международное сообщество должно сосредоточить внимание и усилия для того, чтобы эффективно решать эту проблему в среднесрочном и долгосрочном плане.
Finally, we wish to address two critical areas of action on which the international community must focus if it is effectively to address this problem for the medium and long term.

Целью данного Руководства является определение основных элементов эффективного подхода на основе оценки рисков и характеристика типов вопросов, которые хотели бы рассмотреть органы государственной власти и кредитно-финансовые учреждения в процессе применения подхода на основе оценки рисков.
The Guidance aims to set out the key elements of an effective risk-based approach and identifies the types of issues that both public authorities and financial institutions may wish to consider when applying a risk-based approach.

На текущей сессии Группа 77 и Китай хотели бы рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 55/ 258, в которой Ассамблея сформулировала ряд руководящих принципов управления людскими ресурсами.
The Group of 77 and China would like to review at the current session the progress that had been made in the implementation of resolution 55/258, in which the Assembly had provided a set of guidelines for human resources management.

Целью данного Руководства является определение основных элементов эффективного подхода, основанного на оценке риска, и характеристика типов вопросов, которые хотели бы рассмотреть органы государственной власти и компании и посредники по страхованию жизни в процессе применения подхода, основанного на оценке риска.
The Guidance aims to set out the key elements of an effective risk-based approach and identifies the types of issues that both public authorities and life insurance companies and intermediaries may wish to consider when applying a risk-based approach.

Они заявили, что хотели бы рассмотреть вопрос о возможном применении ППС на шестьдесят восьмой сессии Комитета в свете результатов нового исследования, посвященного этой концепции, которое проводится Всемирным банком и, как ожидается, будет завершено в 2007 году.
They wished to review at the sixty-eighth session of the Committee the feasibility of using PPP in the light of a new study on that concept by the World Bank, expected to be completed in 2007.

Лидеры пригласили другие страны, готовые принять кананаскисские документы( заявление, принципы и руководящие принципы), обсудить с партнерами их участие и их вклад в эту инициативу и указали, что они хотели бы рассмотреть этот вопрос на следующем саммите.
The leaders invited other countries which are prepared to adopt the Kananaskis documents(statement, principles and guidelines) to enter into discussions with partners on participating in and contributing to this initiative, and stated their wish to review this issue at their next summit.

В числе важных вопросов, которые участники хотели бы рассмотреть в качестве возможных пунктов повестки дня Киевской конференции, чаще всего заходила речь о воде, в том числе о доступе к воде, о воде и здоровье, а также о городском водоснабжении и санитарии.
Among the important issues that participants wished to consider as possible items for the Kiev agenda, the most often-repeated was water, including access to water, water and health, and urban water supply and sanitation.

Хотя в данном случае речь идет об одном из важнейших принципов, регулирующих законность чрезвычайного положения, поскольку он устанавливает четкие границы осуществления соответствующих полномочий в кризисных ситуациях, мы хотели бы рассмотреть его отдельно от предыдущей главы, с тем чтобы иметь возможность детально проанализировать некоторые аспекты этого широкого понятия.
Although this is undoubtedly one of the most important principles governing the lawfulness of the state of emergency, since it lays down absolute limits on the exercise of the powers assumed in a crisis, we have preferred to deal with it separately from the previous chapter solely in order to draw attention to a number of significant aspects of its rich history.

Здесь поднимаются вопросы, которые, возможно, страны хотели бы рассмотреть в процессе подготовки и разработки своих планов по реализации СПМРХВ, а также указываются имеющиеся инструкции и учебные материалы, доступные через организации- участницы МПРРХВ для отдельных областей СПМРХВ.
It raises issues countries may want to consider in preparing for and developing their SAICM implementation plans and points to existing resources, guidance and training materials available through IOMC POs for particular SAICM work areas.

В соответствии с резолюцией Совета 1998 года( см. пункт 38 выше) предоставление государствами- членами конкретных руководящих указаний по вопросам политики, которые они хотели бы рассмотреть, будет способствовать усилиям Отдела, направленным на поддержание сотрудничества с фондами и программами и соответствующими организациями системы в течение двух последующих лет трехгодичного обзора.
In line with a 1998 Council resolution(see para. 38 above), to the extent that Member States could provide specific guidance on the policy issues that they would like to review, the Division's efforts to work with the funds and programmes and the relevant organizations of the system during the two intervening years of the triennial review would be facilitated.

Я хотела бы рассмотреть это свидетельство самостоятельно, если вы не возражаете.
I would like to review that evidence myself, if you don't mind.

Напоследок я хотел бы рассмотреть еще один фрагмент кода с подобной ошибкой.
Finally, I would like to look at another piece of code with this error.

Оратор хотела бы рассмотреть четыре конкретных вопроса, вызывающих обеспокоенность Комитета.
She wished to address four specific issues which were of concern to the Committee.

Комиссия поставила четыре конкретных вопроса, которые ее делегация хотела бы рассмотреть.
The Commission had asked four specific questions, which her delegation wished to address.

Я хотел бы рассматривать это как вотум доверия!
I should like to consider that as a vote of confidence!

Население Питкэрна хотело бы рассматривать и принимать решения относительно своего будущего.
The people of Pitcairn wanted to consider and choose their own future.