Примеры использования Христианском квартале на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К концу XIX века свободное место для строительства в Христианском квартале, ограниченном крепостными стенами.
At the end of the 19th century, there was no further free land for development in the Christian Quarter.Авторы приходят к выводу о принадлежности этого комплекса зажиточному горожанину, проживавшему в русском христианском квартале.
The authors have concluded that the assemblage had belonged to a wealthy who resided in the Russian Christian quarter.Декабря сообщалось о том, чтоевреи купили еще один дом в христианском квартале Старого города в Иерусалиме.
On 27 December,it was reported that Jews had purchased another house in the Christian quarter of the Old City of Jerusalem.Храм Гроба Господня находится в христианском квартале Старого города и считается одним из самых святых мест в христианской вере.
Church of the Holy Sepulchre is located in the Christian Quarter in the Old City and it is considered to be one of the holiest sites in the Января было сообщено о том, что израильская полиция установила новый пограничный контрольно-пропускной пункт в Христианском квартале Старого города Иерусалима.
On 30 January, it was reported that the Israeli police had set up a new border guard unit post in the Christian Quarter of the Old City of Jerusalem.В XIX веке европейские державы усиливают свое давление на Османскую империю, в том числе стремясь расширить свое влияние в Иерусалиме, иначинают строительство нескольких сооружений в Христианском квартале.
In the 19th century, European countries sought to expand their influence in Jerusalem andbegan constructing several structures in the Christian quarter.В Иерусалиме были арестованы два арабских жителя деревни Силван, которых подозревали в том, что 26 апреля в христианском квартале Старого Иерусалима они нанесли ножевые ранения двум израильтянам.
Two Arab residents of Silwan village were arrested in Jerusalem on suspicion of stabbing two Israelis in the Christian quarter of the Old City of Jerusalem on 26 April.Во время Второй мировой войны англичане использовалисклеп в качестве бомбоубежища, перенеся саркофаги в монастырь в Христианском квартале Старого города.
During World War II, the British Mandate used the crypt as an air-raid shelter,moving the original sarcophagi to the Monastery of Constantine in the Christian Quarter of the Old City.Отель« Глория»( Gloria Hotel)- отреставрированный отель в Христианском квартале Старого города, с видом на цитадель и в нескольких минутах пешей ходьбы от святых мест и прочих главных достопримечательностей.
About Gloria Hotel Gloria Hotel is a renovated hotel in the Christian Quarter of the Old City with views of the citadel and within walking distance of the holy sites and other major tourist attractions.В 19- м веке ученые усомнились, действительно ли место погребения ивоскрешения Христа находится в Храме Гроба Господня в Христианском квартале.
In the 19th century, scholars began to challenge the В течение многих веков центром Эфиопской Церкви служил небольшой двор с несколькими постройками за Храмом Гроба Господня в Христианском квартале Старого города.
For many centuries, the center of the Ethiopian Church in Jerusalem was a small courtyard with several structures behind the Church of the Holy Sepulcher in the Christian Quarter of the Old City.Когда в 1885 г. был построен Армянский гостевой дом, его целью было предоставление ночлега для паломников из Армении.Местоположение для дома выбрано как нельзя удачно- на Виа Долороза в Христианском квартале Старого города.
About the Armenian Guest House Built in 1885 for Armenian pilgrims who visited Jerusalem,Armenian Guest House is excellently situated on the Via Dolorosa in the Christian Quarter in the Old City.Обратим свой взор на христианский квартал израильского Иерусалима. Посмотрим на карту местности.
Let's pay the look for Christian quarter of the Israeli Jerusalem.Еврейский квартал, Христианский квартал, Армянский квартал и Мусульманский квартал. .
Jewish Виа_ Делароза отделяет в Старом городе христианский квартал от мусульманского.
Via_Delaroza separates the Old City Christian Quarter of the Muslim.Обратим свой взор на христианский квартал израильского Иерусалима.
Let's pay the look for Christian quarter of the Israeli Jerusalem.Нынешнее население Старого города проживает в основном в Мусульманском и Христианском кварталах.
The current population of the Old City resides mostly in the Muslim and Christian quarters.Большинство христианских кварталов названы в честь поселившихся там арабских родов Гассанидов.
Most of the Christian quarters are named after Волнения вылились в погромы в христианских кварталах.
Velarisation tends to be more pronounced in Christian quarters.Несколькими годами позже Макриподарис переехал в христианский квартал османской столицы, Константинополь, где он вскоре стал викарием доминиканского монастыря.
Several years later the learned Macripodari moved to the Christian quarter of the Ottoman empire's capital, Constantinople, where he soon became vicar of the Dominican monastery.Христианский квартал был построен вокруг Храма Гроба Господня, который является его сердцем.
The Christian quarter was built around the Church of the Holy Sepulchre which is the heart of the В еврейском квартале, чтов южной части расположены Мусорные ворота, а в христианский квартал Старого города ведут Яффские и Новые ворота.
In the Jewish В нескольких районах города преобладает христианское и армянское население,таких как старый христианский квартал Ждейде.
Several districts of the city have a Франция строит больницы,монастыри и гостиницы для посетителей, примыкающие к Христианскому кварталу с внешней стороны крепостных стен, основывая Французский район Иерусалима.
France built hospitals, a monastery, andhostels for visitors outside the Old City adjacent to the Christian quarter- an area which became known as the French area.Кроме того, они угрожали предать огню христианские кварталы Саммундри( в которых проживают 20 000 христиан), если Масих не будет публично повешен.
They also threatened to burn down the Christian areas of Sammundri(inhabited by some 20,000 Christians) unless Masih was publicly hanged.Вслед за этими убийствами в христианских кварталах Мосула стали появляться автомобили с громкоговорителями, из которых неслись угрозы в адрес местных жителей, и было устроено несколько взрывов в домах христиан.
The killings were followed by threatening messages disseminated in Christian neighbourhoods by loudspeakers mounted on cars, and the bombing of В XIX веке у большей части Армянского и Христианского кварталов имелись« щипцовые крыши в европейском стиле», в отличие от куполов, предпочитаемых в Мусульманском и Еврейском кварталах. .
In the 19th century, most of the Armenian and Christian quarters had"European-style gable roofs" as opposed to the domes preferred in the Muslim and Jewish Последние 3- 4 месяца взрывов, ракетных обстрелов не бывает,особенно в армянских, христианских кварталах.
There have not been explosions or bombardments over the past three to four months,especially in the Armenian and Christian districts.Городская территория не включала западный холм( на котором находятся еврейский,армянский и христианский кварталы современного Иерусалима), находившийся внутри городских стен до вавилонского разрушения.
The urban area did not include the western hill(containing the Jewish,Armenian and Christian Quarters of modern Jerusalem), which had been inside the walls before the Babylonian destruction.Дальнейшие притязания Израиля на весь город, что подразумевало бы контроль с его стороны над исламскими святынями в Старом городе,соседствующими исламскими и христианскими кварталами и некоторыми арабскими поселками, были бы контрпродуктивны для мира.
Israel's continued claim to the entire city, which would include control of Muslim holy sites in the Old City,adjoining Muslim and Christian quarters and selected Arab villages, would be counterproductive to peace.
