ХРОНИЧЕСКИХ БОЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• chronically ill
• chronic patients
• chronic illness
• chronically sick

Примеры использования Хронических больных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из их первых задач стало создание регистров хронических больных.
One of their first tasks was the establishment of registers of chronic patients.

Законопроект о равном обращении в отношении инвалидов или хронических больных стал законом 1 декабря 2003 года.
The Bill on equal treatment for people with a disability or chronic illness became law on 1 December 2003.

В последние годы развивается система диспансерного обслуживания хронических больных.
The network of dispensary services for chronic patients is being developed in recent years.

Поставка лекарственных средств для хронических больных была прервана во время кризиса и по-прежнему затруднена.
Deliveries of medicines for chronic patients were suspended during the crisis and remain difficult even now.

Обеспечение медико-социального и социологического наблюдения за семьями инвалидов и хронических больных.
Carrying out of medico-social and sociological monitoring of families of disabled and chronically ill patients;

Отделение хронических больных не будет эвакуировано, но пациенты, зависящие от аппарата искусственного дыхания, будут перемещены в больницу.
Chronic care facilities will not be evacuated, but ventilator-dependent patients in these facilities will be transferred to a hospital.

Приюты и учреждения для выздоравливающих нередко совпадают с учреждениями для пользования хронических больных.
Shelters and institutions for convalescents often coincide with institutions for the use of chronic patients.

Такой же великолепный эффект дает эта система в оздоровлении детей, людей преклонного возраста, хронических больных и всех, кто хочет быть здоровым.
The same great effect this system in improvement of children, the elderly, the chronically ill and everyone who wants to be healthy.

Как долго до аргумента адвоката" Мы не можем ограничить это умирающим пациентам? Мы должны включить хронических больных?
How long before there's a lawyer arguing we can't limit this to terminal patients include the chronically ill?

Во время проведения военных операций направление хронических больных в лечебные учреждения в Израиле и на Западном берегу практически прекратилось.
The referral of chronically ill patients to Israeli and West Bank hospitals came to an almost complete halt during the course of the military operations.

Крайне бедные группы населения включают пожилых людей, возглавляемые детьми домашние хозяйства, лиц с инвалидностью и хронических больных.
The ultra-poor comprise the elderly, child-headed households, people with disabilities and the chronically ill.

Дли< тельное лечение ведется в больницах для хронических больных, которые финансируются страховыми фондами, поскольку дома престарелых и инва< лидов не всегда доступны.
If long-term medical care is needed, it is provided in hospitals for the chronically ill, which are financed by the health insurance funds.

Разрабатывается нормативная документация по организации стационаров интенсивного лечения, восстановительного лечения для хронических больных, медико-социальных подразделений.
Regulations governing the functioning of units to provide intensive care, rehabilitation for the chronically ill and medical-social care are being drawn up.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы упомянутая группа хронических больных была размещена в достойных условиях и чтобы больница взяла на себя их лечение.
The State party should ensure that chronically ill patients are lodged in decent conditions and that the hospital assumes responsibility for their medical treatment.

Таким образом с этими цифрами можно предположить, что общее количество смертей в Казахстане в группе« неонкологических хронических больных» составило приблизительно 121 300 человек.
From these figures it can therefore be assumed that the total number of deaths in Kazakhstan within the‘chronically ill non-cancer population' was approximately 121,300.

Ему также следует рассмотреть возможность введения надлежащей процедуры по обеспечению лечения хронических больных и лиц, страдающих наиболее тяжелыми формами психических заболеваний, в частности среди заключенных.
It should also study the possibility of having a special procedure for handling the chronically ill and the most serious psychiatric cases, including among the prison population.

Если прежде хронических больных родные привозили и приводили чуть ли не силком, то сегодня они не боятся и не избегают стационарного лечения, не воспринимают наше учреждение как« принудительное заключение».
If before the chronically ill family had brought and led almost by force, now they are not afraid and do not avoid inpatient treatment, do not take our institution as"forced confinement.

Он также призывает освободить по гуманитарным соображениям содержащихся под стражей лиц старше 70 лет, хронических больных, малолетних детей и матерей, перенесших роды в тюрьме.
He also appeals for the release on humanitarian grounds of detainees over 70, the chronically ill, small children, and mothers who have given birth in jail.

В Чешской Республике существует продуманная программа долгосроч< ного сокращения коечного фонда, согласно которой койки в больницах об< щего профиля преобразуются в койки для хронических больных.
The Czech Republic has a cautious programme for a long-term decrease in the number of hospital beds, whereby beds used for acute care are being restructured into beds for long-term care.

Кроме того, ежегодно принимаются меры по облегчению доступа к медицинским услугам, затрагивающие, в частности, хронических больных и лиц с невысоким уровнем дохода см. статус BIM и OMNIO, введение максимальной оплаты, в частности для хронических больных, надбавки хроническим больным, глобальный медицинский пакет и т.
Different measures have also been taken over the years to improve access to health care for chronically ill and low-income persons BIM and OMNIO status, maximum billing, maximum billing for chronically ill persons, fixed rates for medicines for chronic diseases, the comprehensive medical record.

При финансовой поддержке со стороны правительства проводятся и другие аналогичные кампании по поощрению интеграции и обеспечению занятости лиц с умственными недостатками, лиц, страдающих синдромом Дауна, и хронических больных.
Similar campaigns- promoting the integration and employment opportunities of the mentally handicapped, persons with Down's Syndrome and the chronically ill- are conducted with funding support from the Government.

В ходе первого этапа программы Psychargos( 2000- 2001 годы) было создано 55 общежитий и школ- интернатов для выписанных на амбулаторный режим пациентов с психическими нарушениями в течение вышеупомянутого периода 600 хронических больных покинули 8 психиатрических клиник.
During the first stage of the Psychargos programme(2000-2001), 55 Hostels and Boarding Schools were established and operated for the de-institutionalization of mental patients during the above mentioned period 600 chronic patients moved out of 8 psychiatric hospitals.

Трагические и широкомасштабные последствия санкций уже нашли свое выражение в значительном и резком увеличении коэффициента смертности по всем категориям населения и особенно среди детей, престарелых и хронических больных.
Tragic and extensive consequences of the effects of the sanctions have already taken their toll in a high and sudden rise in mortality of all categories of the population, and of children, the elderly and chronic patients in particular.

Привлекать застрахованных к деятельности, которая позволяет улучшить процессы наблюдения за состоянием здоровья хронических больных К системе результативной зарплаты семейных врачей в 2011 году присоединилось 95% семейных врачей в Харьюском регионе 95% Тартуском регионе 94%, Пярнуском регионе 94% и Вируском регионе 96.
The involvement of insured persons in activities leading to improved monitoring of the health status of chronic patients In 2011, 95% of family physicians joined the performance pay system 95% in the Harju region, 94% in the Tartu region, 94% in the Pärnu region and 96% in the Viru region.

Обладая выраженными антибиотическими свойствами в отличие от фармацевтических антибиотиков, она улучшает пищеварение и способствует восстановлению нормальной микрофлоры кишечника, что делает ее хорошим средством для ослабленных и хронических больных.
Possessing pronounced antibiotic properties unlike pharmaceutical antibiotics, it improves digestion and helps restore normal intestinal microflora, which makes it a good tool for weakened and chronic patients.

В главе говорится об основных этапах« нарративного поворота» в области медицины, о совместном творении врачом и пациентом историй, обладающих лечебным потенциалом, в особенности для хронических больных, а также об историях как способах наделения смыслом своих личных переживаний и соотнесения их с концепциями общества и культуры.
This chapter covers the basic stages of the'narrative turn' in the field of medicine, the joint creation of doctor-patient stories with healing potential, especially for the chronically ill, as well as the stories as a way to empower their sense of personal experiences and relating them to the concepts of society and culture.

Этот новый закон совместит в себе четыре основных закона, регулирующих равное обращение: Закон о равном обращении( мужчины и женщины), Закон о равном обращении в области занятости( дискриминация по возрасту), Закон о равном обращении в отношении инвалидов и хронических больных и Закон о равном обращении.
The new Act will combine the four main laws governing equal treatment: the Equal Treatment(Men and Women) Act, the Equal Treatment in Employment(Age Discrimination) Act, the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Act and the Equal Treatment Act.

Учитывая это, вышеуказанное Правительственное управление по делам инвалидов и хронических больных и Правительственное управление по связям с общественностью и средствами массовой информации опубликовали в 2002 году Руководство по правам инвалидов, в котором содержатся четкие указания на соответствующие положения и информация об ответственных учреждениях и которые имеются в Интернете.
Therefore, the above mentioned Government Office for the Disabled and Chronically Sick and the Government Public Relations and Media Office issued a Guide to the Rights of the Disabled in 2002, which provides a clear guidance to the relevant regulations and institutions and is available online.

В нем ставится около сотни задач на пятилетний период и предлагается осуществить в 2004- 2008 гг. пять национальных программ по профилактике рака, борьбе с неправильным образом жизни и вредными привычками, гигиене и охране окружающей среды, лечению редких заболеваний, повышению качества жизни хронических больных.
It set out about one hundred objectives for a five-year period and proposes the implementation of five national public health plans between 2004 and 2008 on cancer, unhealthy behaviour and addiction, health and environment, rare diseases, quality of life of people suffering from chronic illnesses.

Мы наблюдаем рост числа хронических больных, что является, в том числе, и следствием безответственной политики в области установления допустимых технических стандартов, политики, которая, вместо того, чтобы руководствоваться интересами защиты населения от воздействия кратковременного и особенно долговременного излучения средств мобильной радиосвязи, подчиняет себя диктату технологии, которая уже достаточно давно признана опасной.
We see the rising number of chronically sick patients also as the result of an irresponsible“ safety limits“ policy, which fails to take the protection of the public from the short- and long-term effects of mobile telephone radiation as its criterium for action. Instead, it submits to the dictates of a technology already long recognized as dangerous.