ХРУПКИМИ ЭКОСИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• fragile ecosystems

Примеры использования Хрупкими экосистемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лесото является горной страной с хрупкими экосистемами.
Lesotho is a mountainous country with fragile ecosystems.

В силу своего размера расположенные в вышеупомянутом регионе страны, в том числе Сент-Люсия, обладают ограниченными земельными и природными ресурсами и хрупкими экосистемами.
By virtue of their size, the countries in the subregion, such as Saint Lucia, have a restricted land and natural resource base and fragile ecosystems.

В равной мере необходим отвечающий высоким стандартам режим охраны окружающей среды, особенно в странах с хрупкими экосистемами или с крупными добывающими отраслями.
A high-standard environmental protection regime is equally required, particularly in countries with fragile ecosystems or sizeable resource extraction activities.

Так, например, в настоящее время не имеется моделей для изучения неблагоприятных последствий изменения климата в районе Сахеля, который подвержен засухе, опустыниванию и характеризуется хрупкими экосистемами.
For example, there are no models focusing on the adverse effects of climate change in the Sahelian region, which is prone to drought, desertification and fragile ecosystems.

Сбор и анализ опытных данных о деятельности по лесоразведению, лесовозобновлению и восстановлению лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами, страдающими от опустынивания и/ или засухи;
Collect and analyse the experiences of afforestation, reforestation and restoration of forest systems, especially in countries with fragile ecosystems affected by desertification and/or drought;

Одним из основных препятствий для устойчивого роста туристического сектора являются неадекватность инфраструктуры и деградация окружающей среды в пользующихся высокой популярностью районах с хрупкими экосистемами.
Some of the major obstacles to sustained growth in the tourism sector are inadequate infrastructure and environmental degradation affecting high-traffic destinations with fragile ecosystems.

Я живу в стране с хрупкими экосистемами по берегам моря, подверженного опасностям, и я представляю народ, который на протяжении всей своей истории смотрит в небо в ожидании спасительного дождя.
I come from a land of fragile ecosystems on the shores of a threatened sea, and I belong to a people that throughout its history has looked up to the sky in search of the drought-relieving rains.

Соответственно, чтобы снизить воздействие основополагающих факторов риска, экологические и природные ресурсы должны использоваться и расходоваться устойчивым образом при надлежащем управлении хрупкими экосистемами например, коралловыми рифами.
Consequently, in order to reduce the underlying risk factors, the environment and natural resources should be used and managed in a sustainable manner and fragile ecosystems(e.g. coral reefs) should be managed appropriately.

Подобное сохранение, включая охрана территорий с хрупкими экосистемами, обеспечивает поддержание разнообразия жизни, и предоставляет возможности для разработки новых продуктов в будущем, включая лекарства.
Such conservation, including the protection of areas with fragile ecosystems, ensures that diversity of life is maintained, and provides opportunities to develop new products in the future, including medicines.

В части первой освещается ход работы, соответственно, в области лесоразведения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами и в странах, подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских.
Part one deals with progress related to afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and those affected by desertification and/or drought, particularly in Africa.

Туризм был признан в качестве одного из ключевых быстро развивающихся секторов мировой экономики, имеющих важные экономические, социальные, культурные и экологические последствия, особенно для малых островных развивающихся государств и для посещаемых туристами мест с хрупкими экосистемами.
Tourism was recognized as a key rapid growth sector in the world economy with important economic, social, cultural and environmental impacts, particularly in small island developing States and tourist destinations with fragile ecosystems.

В части первой излагается опыт, накопленный, соответственно, в области лесоразведения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами и в странах, подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских.
Part one deals with the experience with afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and those affected by desertification and/or drought, particularly in Africa.

Горы являются источником большей части мировых запасов пресной воды, ареалами сохранения биологического разнообразия, популярными местами для отдыха и туризма, районами, важными с точки зрения культурного многообразия, знаний и наследия и хрупкими экосистемами, имеющими глобальное значение.
Mountains are the source of most of the Earth's freshwater, repositories of biological diversity, popular destinations for recreation and tourism, areas of cultural diversity, knowledge and heritage and fragile ecosystems of global importance.

Поощряются инициативы, которые учитывали бы особые потребности наименее развитых стран, а также слаболесистых стран и других стран с хрупкими экосистемами, например на основе последующей деятельности в рамках Тегеранского процесса и Третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Initiatives are encouraged which address the special concerns of least developed countries as well as low forest cover countries and other countries with fragile ecosystem needs, for example, through follow-up to the Tehran process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

К концу 2001 года большинство малоимущих людей, проживающих в сельских районах, были обеспечены надлежащим продовольствием и одеждой, а некоторые остающиеся бедные районы с неблагоприятными природными условиями и хрупкими экосистемами начали приближаться к состоянию устойчивого развития.
By the end of 2001, the majority of poor people living in rural areas were properly fed and clothed, while some remaining poor areas with hostile environments or fragile ecosystems were beginning to approach a state of sustainable development.

Впоследствии Группа на своей первой сессии подчеркнула необходимость" составления доклада с изложением опыта проведения работ по- соответственно- лесоразведению, лесовозобновлению и восстановлению лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами и странах, подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских, включая взаимосвязь с работой по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Subsequently, the Panel, at its first session, emphasized the need for"a report on the experience with afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and those affected by desertification and/or drought, particularly in Africa, including links to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

Комиссия по устойчивому развитию на своей третьей сессии определила программный элемент I. 4 следующим образом:" Контролировать действия, направленные на обеспечение лесоразведения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, в необходимых случаях, особенно в странах с хрупкими экосистемами и подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских.
The Commission on Sustainable Development, at its third session, defined programme element I.4 as follows:"Monitor actions to support afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and affected by desertification and/or drought, particularly in Africa.

В соответствии с определением, данным Комиссией по устойчивому развитию, цель программного элемента I. 4 заключается в том, чтобы контролировать действия, направленные на обеспечение лесоразведения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, в необходимых случаях, особенно в странах с хрупкими экосистемами и подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских, и в этом контексте рассматривать конкретные меры в странах, в которых леса страдают от загрязнения, особенно в странах с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе7.
As defined by Commission on Sustainable Development, the aim of programme element I.4 is to monitor actions to support afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and affected by desertification and/or drought, particularly in Africa and, in this context, to consider specific actions in countries whose forests are affected by pollution, particularly those with economies in transition in Central and Eastern Europe.7.

Следует уделять первоочередное внимание наиболее уязвимым развивающимся странам, в частности низколежащим прибрежным, засушливым и полузасушливым районам, НРС, малым островным развивающимся государствам и африканским государствам, странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся государствам с районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, странам с хрупкими экосистемами и странам, все чаще сталкивающимся с экстремальными и катастрофическими явлениями и тенденциями, связанными с изменением климата.
Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC's, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change.

Признавая важное значение финансовых ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала, в том числе важное значение международной торговли древесиной и иной лесной продукцией как в развитых, так и в развивающихся странах во всех типах лесов, в том числе в наименее развитых странах и слаболесистых странах и странах с хрупкими экосистемами, для осуществления целей многолетней программы работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Recognizing the importance of financial resources, technology transfer and capacity-building, including the importance of international trade in wood and non-wood products in both developed and developing countries in all types of forests, including least developed countries as well as countries with low forest cover and countries with fragile ecosystems, for the realization of the aims of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests.

Первоочередное внимание следует уделять наиболее уязвимым развивающимся странам, прежде всего тем, которые расположены в низинных прибрежных, засушливых и полузасушливых районах, наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и странам Африки, странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам-- участникам Конвенции, отдельные районы которых подвержены наводнениям, засухе и опустыниванию, странам с хрупкими экосистемами и странам, которые все чаще сталкиваются с экстремальными и катастрофическими явлениями и тенденциями, связанными с изменением климата.
Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC's, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change.

Ущерб, наносимый этим хрупким экосистемам, пропорционально возрастает с увеличением выбросов парниковых газов.
The devastation wrought upon fragile ecosystems increases proportionally with increased emissions of greenhouse gases GHG.

Хрупкие экосистемы, подвергающиеся опустыниванию и засухе 26- 29 9.
Fragile ecosystems affected by desertification and drought. 26- 29 9.

Часть первая: хрупкие экосистемы, подвергающиеся опустыниванию и засухе.
Part one: fragile ecosystems affected by desertification and drought.

Таким образом можно обеспечить защиту хрупких экосистем и сохранить естественную среду обитания различных видов.
Fragile ecosystems can thus be protected and natural habitats preserved.

Хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания и засухи.
Fragile ecosystems affected by desertification and drought.

Хрупкие экосистемы, подвергающиеся опустыниванию.
Fragile ecosystems affected by desertification.

Хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания.
Fragile ecosystems affected by desertification.

Хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания, и воздействие.
Fragile ecosystems affected by desertification and the impact of airborne pollution on forests.

Сокращение масштабов нищеты в хрупких экосистемах.
Reducing poverty in fragile ecosystems.