Примеры использования Царское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но царское правительство отказалось рассмотреть челобитную.
На борьбу с восставшими царское правительство направило значительные воинские силы.
Царское правительство вынуждено было закупать сурьму за границей.
The Czar's Government was compelled to buy antimony abroad.В течение тридцати лет царское правительство не приобрело ни одной картины ставшего всемирно известным художника.
For thirty years, the tsarist government did not acquire a single painting has become a world-renowned artist.Царское правительство вновь предложило башкирам начать переговоры.
The tsarist government once again offered the Bashkirs to negotiate.После подавления восстания 1863 г. с 1864 по 1904 год царское правительство ввело запрет на литовскую печать латинским шрифтом.
Following the January Uprising of 1863, the tsarist government imposed Lithuanian press ban which outlawed materials printed in the Lithuanian language.Царское правительство, не сумев разгромить восставших, вынуждено было удовлетворить их основные требования.
The tsarist government, unable to defeat the rebels, was forced to meet their basic requirements.В мае 1897 годаНормальный устав был утвержден, а Положение о союзах отклонено- царское правительство всероссийские союзы не приветствовало.
In May 1897, the Normal Charter was approved, andthe Regulation on Associations was rejected, as the tsarist government did not welcome all-Russian alliances.Царское правительство посылает на борьбу с Пугачевым отлично вооруженное регулярное войско под командованием Михельсона.
To fight Pugachev, the tsarist government sends perfectly armed regular troops under the command of Michelson.Во второй половине XIX века территория Средней Азии представляла собой важный экономический район,что активизировало царское правительство России в этом регионе.
In the second half of the nineteenth century, Central Asia was a major economic area,and this drew the Tsarist Government of Russia to the region.Царское правительство никогда не предъявляло державам Антанты каких-либо требований относительно сферы интересов в арабских вилаятах Османской империи.
The tsarist government never shown to Entente Powers any claims regarding areas of interest in the Arab Vilayet of the Ottoman Empire.Тем не менее, несмотря на смерть Ван До, царское правительство присвоило почетные звания кайфу Итун Саньсы( 开 府 仪 同 三 司) и сыту( 司 徒) Лэ Яньчжэну.
Still, despite Wang's death, the imperial government thereafter granted the honorary titles of Kaifu Yitong Sansi(開府儀同三司) and Situ(司徒, one of the Three Excellencies) on Le Yanzhen.После череды башкирских восстаний, решения о которых принимались на общих йыйынах представителей родов, царское правительство в целях прекращения волнений в Башкортостане запретило созывать йыйыны.
After a series of Bashkir rebellion, which were mostly decided in Kurultai, the tsarist government in order to end the unrest in Bashkortostan banned the gathering of iyiyny.Царское правительство было вынуждено подтвердить вотчинное право башкир, отменить новые налоги, осудить произвол и насилие местных властей, и в конце 1711 года выступления в крае прекратились.
The imperial government was forced to confirm the patrimonial rights of the Bashkirs, cancel new taxes, condemn tyranny and violence of local authorities, and at the end of 1711, fighting in the region ceased.Во второй половине XIX- начале XX века в Иркутскую губернию и Забайкалье царское правительство стало ссылать народовольцев, социал-демократов и других революционеров.
In the second half of XIX- early XX century, the tsarist government started to banish the members of"People's Freedom", Social Democrats, and other revolutionaries to the Irkutsk province and Trans-Baikal.И царское правительство, и большевики признавали Туркестан только в качестве сырьевого придатка России и не были заинтересованы в его культурном становлении, наоборот, тормозили рост и развитие края.
And the tsarist government and the Bolsheviks recognized Turkestan only as a raw material appendage of Russia and had no interest in his cultural formation, on the contrary, retarded growth and development of the region.Подопригора рассказывает, что претворяя идеи любимого им князя, царское правительство в середине ХIХ века применило принцип заложничества и" часть азербайджанской территории" отжали" от" метрополии" армянами.
Podoprigora tells that implementing the idea of his beloved Prince the Tzar Government applied a principle of? mutual hostages? in the mid XIX century and? a part of the Azerbaijanian territory was separated from? the mother country? by the Armenian-populated areas.Ни царское правительство в конце 19- го века, ни правительство Румынии в 1921- 1922 гг., осуществляя в нашем крае земельную реформу, не осмелились оставить вообще без земли, т. е. без всякой надежды, тех, кто ее обрабатывает.
Neither the tsarist government in the end of 19th century, no Romanian В короткий период, на протяжении которого Тува входила в состав Российской империи, царское правительство проводило крайне осторожную политику на ее территории, как и в других национальных регионах Восточной Сибири, чтобы избежать обострения в них китайского, японского и монгольского влияния.
In a short period during which Tuva was part of the Russian Empire, the tsarist government pursued an extremely cautious policy on its territory, as in other national regions of Eastern Siberia, in order to avoid aggravation of Chinese, Japanese and Mongolian influence in them.Евтушенко, назвал Мережковского« диссидентом нового типа- всенаправленным», который«… оказался в опале у всех, кто считал себя блюстителем морали и порядка»: Царское правительство считало Мережковского подрывателем государственных основ, столпы официального православия- еретиком, литературные академики- декадентом, футуристы- ретроградом, а будущий пламенный идеолог мировой революции Лев Троцкий- реакционером.
According to Yevgeny Yevtushenko, Merezhkovsky became Russia's first ever"new-type, universal kind of a dissident who managed to upset just about everybody who thought themselves to be responsible for guarding morality and order": Tsarist government saw Merezhkovsky as subverting the state foundations, patriarchs of official Orthodoxy regarded him a heretic, for literary academia he was a decadent, for Futurists- a retrograde, for Lev Trotsky, this ardent global revolution ideologist,- a reactionary.Восстание было подавлено, но царскому правительству пришлось пойти на некоторые уступки.
В отличие от царского правительства, чтобы привлечь новых союзников, большевики провозгласили право этнического самоопределения, как один из своих главных политических принципов.
In contrast to the tsarist government, the Bolsheviks proclaimed the right of ethnic self-determination as one of their main political principles to attract new allies.Царским правительством, для отправки спортсменов в Стокгольм, было нанято океанское судно восточно-азиатского пароходства« Бирма», на нем же олимпийцы продолжали жить до окончания соревнований.
The Tsarist government hired an ocean-going vessel from the Birma East Asiatic Steamship Company to convey the sportsmen to Stockholm, and the Olympians used it as living quarters throughout the championships.Последовавшие выступления Керенского в Думе с анализом причин восстания туркестанцев против политики царского правительства принесли ему огромную популярность по всей России.
Subsequent performances of Kerensky in В 1860 году уехал в Петербург,где работал в царском правительстве по делам Великого княжества Финляндского.
In 1860 he went to Petersburg,where he worked in the royal government for Однако затем царским правительством намечалось превратить главу Армянской церкви в духовного начальника лишь русских армян, лишив вселенского статуса верховного католикоса.
But then the tsar government was planning to turn В 1909 году расположенное в Петербурге министерство просвещения царского правительства обратилось к куратору рижского учебного округа С.
In 1909, the Ministry of Education of the tsar's government, located in Saint Petersburg, contacted S.Однако из-за политических репрессий, проводимых царским правительством, был вынужден завершить свое образование в Мюнхене, в 1909 году.
However, due to political repression from the czarist government, Эта отлично организованная и экипированная экспедиция, вопреки ожиданиям,почти не повлияла на переселенческую политику царского правительства, хотя ее труды( более 40 томов) были оперативно изданы.
This well-organized and equipped expedition, contrary to expectations,had almost no effect on the tsarist government's resettlement policy, although its works(more than 40 volumes) were promptly published.Основной проблемой для царского правительства с этого времени стало не убеждение остального мира в том, что Маньчжурия принадлежит России, а превращение временной оккупации в постоянное обладание.
