ЦАХАЛА на Английском - Английский перевод

• IDF
• in the israel defense forces
• israeli
• of tsahal

Примеры использования Цахала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атака закончилась полным провалом для ЦАХАЛа.
The attack ended in failure for the Javanese.

Продолжилась концентрация сил ЦАХАЛа на границе с сектором Газа.
IDF forces regrouped at the border with the Gaza Strip.

Позже станция была заброшена, но в октябре 1953 года здесь поселились ветераны ЦАХАЛа.
The station was abandoned and on 7 October 1953, Israel Defense Forces veterans settled there.

Турецкий сериал об« убийцах из ЦАХАЛа» стал шлягером у арабов неопр.
Turkish serialabout"assassins from Tzahal" became popular for Arabs.

ЦАХАЛ проводит строгую политику, которая предусматривает расследование каждой жалобы на жестокое обращение со стороны военнослужащих ЦАХАЛа.
The IDF maintains a strict policy of investigating every claim of maltreatment by IDF soldiers.

С начала операции погибли 37 военнослужащих ЦАХАЛа и трое мирных жителей.
Hamad managed to kill seven Israeli soldiers and three civilians before escaping.

Его результатом стало участие Цахала в йеменской войне[ 2] и передача тактического ядерного оружия 3.
Israël made this a reality by the participation of Tsahal in the war in Yemen[ 2] and the transfer of tactical atomic bombs 3.

И тогда- министр обороны Моше Аренс и глава ЦАХАЛа одобрили эту просьбу.
Both then-Minister of Defense, Moshe Arens, and the Head of Manpower for the IDF approved the request.

Из 36 уголовных расследований по итогам одного из них было предъявлено обвинение и вынесен обвинительный приговор солдату ЦАХАЛа.
Of these 36 criminal investigations, 1 investigation has already led to an indictment and conviction of an IDF soldier.

В 1949 году правительство приняло решения превратить этот участок в главное кладбище служащих Цахала, павших при исполнении воинского долга.
In 1949, the government decided to turn the site into the main cemetery for IDF members who have fallen in the line of duty.

Февраля- премьер-министр Биньямин Нетаньяху отменил назначение Йоава Галанта на пост начальника Генерального штаба Цахала.
February 1- Prime Minister Benjamin Netanyahu cancels the appointment of Yoav Galant to the post of Israel Defense Forces chief.

По его логике для Цахала идеальным было бы расширить территорию иракского Курдистана не только включением Киркука, но и севера Сирии.
According to this logic, the ideal for Tsahal would be to extend the territory of Iraqi Kurdistan not only to Kirkuk, but to Northern Syria.

В 2003 и 2004 годах бригады разработали в секторе Газа мощную организацию, способную противостоять многим вторжениям ЦАХАЛа, включая осаду Джабалии в октябре 2004.
In 2003 and 2004, the brigades in Gaza resisted IDF incursions, including the siege of Jabalya in October 2004.

Телем( партия бывшего начальника штаба ЦАХАЛа и министра обороны Моше Яалона) заключила союз с Партией устойчивости Израиля 29 января 2019 года.
Telem(the party of former IDF chief of staff and minister of defense Moshe Ya'alon) formed an alliance with the Israel Resilience Party on 29 January 2019.

На сегодняшний день следователи ОУРВП опросили почти 100 палестинских истцов и свидетелей, а также приблизительно 500 солдат и офицеров ЦАХАЛа.
To date, MPCID investigators have taken testimony from almost 100 Palestinian complainants and witnesses, along with approximately 500 IDF soldiers and commanders.

Военный омбудсмен, или омбудсмен ЦАХАЛа( Уполномоченный по армейским жалобам) уполномочен получать жалобы от солдат на условия службы.
The Military Ombudsman- The IDF Ombudsman(Soldiers' Complaints Commissioner) is authorized to receive complaints from soldiers, concerning their conditions of service.

С конца 2014 г. голубые каски СООННР были выведены из No Man' s Land( ничейная земля), учрежденной резолюцией 338, и были заменены Аль-Каидой при поддержке ЦАХАЛа.
At the end of 2014, the blue helmets of the UNDOF withdrew from the No Man's Land instituted by Resolution 338, and have been replaced by Al-Qaïda, with the support of Tsahal.

Тем не менее, представитель ЦАХАЛа( англ.) русск., бригадный генерал Мири Регев сказала:« мы не уверены, что его держат на юге сектора Газа…, что он удерживается в секторе Газа».
However, IDF spokesperson Brig. Gen. Miri Regev said:"we are not convinced he is being held in southern Gaza… that he is being held in Gaza.

Также состоялась рабочая встреча делегатов Управляющего Комитета, представителей кибуцев и мэров округа Ашкелон с начальником генерального штаба ЦАХАЛа Габи Ашкенази.
The Steering Committee held a working meeting with representatives of kibbutzim, mayors of towns in the Ashkelon region, and Gabi Ashkenazi, the Chief of the General Staff in the Israel Defense Forces.

Согласно процедурам и практике ЦАХАЛа, если бы АКС получила такую информацию до операции, то она была бы немедленно доведена до всех соответствующих подразделений ЦАХАЛа.
According to IDF procedures and practices, had the CLA received such information before the operation, it would have been immediately reported to all relevant IDF units.

В тот же день, четыре израильских самолета пролетели над дворцом президента Сирии Башара Асада в Латакии, а представитель ЦАХАЛа заявил, что Израиль рассматривает сирийское руководство в качестве спонсора ХАМАС.
On the same day, four Israeli Air Force aircraft flew over Syrian President Bashar Assad's palace in Latakia, as an IDF spokesperson said that Israel views the Syrian leadership as a sponsor of Hamas.

Пресс-служба ЦАХАЛа сообщила в ночь на 10 июля, что с начала операции на территории Израиля разорвались 234 ракеты, 61 ракета была сбита системой ПРО Железный купол.
During the morning of 10 July, an IDF Spokesman said that since the beginning of the operation in Israel 234 missiles had exploded and 61 rockets had been hit by the counter-rocket defense system Iron Dome.

Во время обеда состоялась рабочая встреча делегатов Управляющего комитета, представителей кибуцев и мэров округа Ашкелон с начальником генерального штаба ЦАХАЛа Габи Ашкенази.
The Steering Committee held a luncheon with representatives of kibbutzim, mayors of towns in the Ashkelon region, and Gabi Ashkenazi, the Chief of the General Staff in the Israel Defense Forces.

Старшие офицеры ЦАХАЛа, министр обороны Эхуд Барак, и премьер-министр Биньямин Нетаньяху просмотрели эти кадры, после чего Барак поговорил с отцом Гилада Ноамом и его дедушкой Цви по телефону.
Senior IDF officers, Defense Minister Ehud Barak, and Prime Minister Benjamin Netanyahu viewed the footage, after which Barak spoke to Shalit's father Noam and grandfather Zvi by telephone.

Это подразделение подчинено Генеральному штабу ЦАХАЛа, который не зависит от регионального командования и поэтому проводит независимые расследования при содействии Военно-юридической службы.
This unit is subordinate to the IDF General Staff which is independent from the IDF regional commands, and therefore autonomous to handle the investigations within the auspices of the Military Advocate General's Office.

В ответ на заявление ЦАХАЛа о том, что« боевики Хамаса систематически использовали медицинские транспортные средства, средства и униформу в целях сокрытия и маскировки террористической деятельности», представитель ВЗПЧ сказал.
The IDF representative said in response that Hamas fighters had"methodically made use of medical vehicles, facilities and uniforms in order to conceal and camouflage terrorist activity.

Остальные 12 инцидентов, о которых говорится в докладе, доводились до сведения ЦАХАЛа в первый раз-- 10 из них были связаны с предполагаемым повреждением имущества, а 2-- с ущербом, причиненным здоровью гражданских лиц.
The Report brought the remaining 12 incidents to the IDF's attention for the first time- 10 of which involved alleged damage to property and 2 of which involved alleged harm to civilians.

Также христианство в Израиле§ партия сыновей Нового Завета В июле 2014 года в ходе операции« Несокрушимая скала» происходила демонстрация израильских арабов- христиан в городе Хайфе в знак протеста против исламского экстремизма на Ближнем Востоке и в поддержку Израиля и ЦАХАЛа.
In July 2014, during operation Protective Edge an Israeli-Arab Christian demonstration was held in Haifa in a protest against Muslim extremism in the Middle East(concerning the rise of the Islamic State) and in support of Israel and the IDF.

Другие государственные служащие высшего звена, офицеры ЦАХАЛа, сотрудники полиции или пенитенциарной службы имеют право выставлять свою кандидатуру на национальных выборах, оставив свою должность не позднее чем за 100 дней до выборов( подпункт 3) пункта а1 статьи 56.
Other senior public servants, IDF officers, Police or Prisons Service personnel may run for national election if they leave office at least 100 days prior to the elections Section 56(a1)3.

Генеральный военный прокурор начал ряд непосредственных уголовных расследований после донесений о том, что солдаты ЦАХАЛа якобы сами рассказывали о своем поведении или поведении своих сослуживцев, которое могло расцениваться как нарушение законов вооруженного конфликта.
The Military Advocate General opened a number of direct criminal investigations after hearing reports alleging that IDF soldiers had described conduct by themselves or fellow soldiers that would violate the Law of Armed Conflict.