Примеры использования Цветения сакуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это же касается и сезона цветения сакуры.
К моменту цветения сакуры власти тщательно готовятся.
By the time of flowering cherry authorities prepare themselves.Японцы с радостью готовятся к началу традиционного весеннего праздника- цветения сакуры.
The Japanese are happy to to the top of a traditional spring holiday- the cherry blossom.Зацвела сакура в Японии, неделя цветения сакуры в Токио.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В последнюю неделю апреля 2013 года в столице Закарпатья ожидается пик цветения сакуры.
In the last week of April 2013 in the capital of Transcarpathia is expected to peak flowering cherry.Затем я съездила в Японию во время сезона цветения сакуры- увиденное поразило меня до глубины души.
Then a trip to Japan during the cherry blossom season absolutely blew me away.Во второй половине апреля 2014 года в столице Закарпатья ожидается пик цветения сакуры.
In the second half of April 2014 in the capital of Transcarpathia is expected to peak cherry blossom.Чтобы посмотреть фотографии цветения сакуры с фестиваля, прошу посмотреть блог моих дополнительных фотографий.
For photos of cherry blossoms during the festival, please refer to my other photo essay.Этот праздник проходит во всех районах Японии,время проведения зависит от времени цветения сакуры.
This festival is held in all parts of Japan,the timing depends on the time of flowering cherry.На самый север страны- остров Хоккайдо-" фронт цветения сакуры" придет только к маю, сообщает РИА Новости.
At the very north of the country- Hokkaido-" cherry blossom front" will only come by May, according to RIA Novosti.Полюбуйтесь на 1000 Kawazuzakura( предвестник цветов сакуры Сомеи-Йосино в префектуре Канагава) на Фестивале цветения сакуры в Миюракайган.
From late February to mid March,celebrate the 1,000 Kawazuzakura at the Miurakaigan Cherry Blossom Festival.В зависимости от погодных условий начало цветения сакуры может сместиться на несколько дней в ту или иную сторону.
Depending on weather conditions, the beginning of flowering cherry may move for a few days in either direction.Если вы находитесь в этом районе весной, обязательно посетите его во время Фестиваля цветения сакуры, который пройдет с 28 марта по 15 апреля.
If you are in the area in spring, make sure to visit during the Cherry Blossom Festival held from March 28th to April 15th.Видео снято в японской старшей школе во время сезона цветения сакуры, состоящее из длинных общих планов, показывающих территорию школы.
The video is set at a Japanese high school during cherry blossom season, and features extremely long panning shots, showing the school's grounds.Начиная с четвертого года Хэйсэй общественной организацией« Общество Японской Сакуры» введен общенациональный японский Праздник Цветения Сакуры.
Beginning with the fourth year of Heisei public organization"Society of Japanese Sakura" was introduced nationwide Japanese cherry blossom festival.В городах Осака иКиото в регионе Кансай начало сезона цветения сакуры прогнозируется на 27 марта, а полное раскрытие бутонов- на 3 апреля.
In the cities of Osaka andKyoto in the Kansai region beginning of cherry blossom season is predicted for March 27, and full disclosure of buds- on April 3.В нынешнем году Национальный фестиваль цветения сакуры посвящен 105- й годовщине с того дня, как в американской столице был заложен сад этих известных своим великолепием вишневых деревьев, подаренных Соединенным Штатам Японией.
This year's National Cherry Blossom Festival in Washington honors the 105th anniversary of Japan's gift of the flowering trees to the United States.Прогулка по широким улицам ипосещение самурайских домов букеясики в сезон цветения сакуры или красочной осенью воссоздает образ прямо из периода Эдо.
Walking the wide streets andstepping inside some of the bukeyashiki samurai houses during the cherry blossom season or colorful autumn recreates an image right out of the Edo period.Чтобы определить начало цветения сакуры, в храм Ясукуни направляется специальный сотрудник метеорологического управления, который подсчитывает количество распустившихся бутонов цветов.
To determine the start of cherry blossom, to the Yasukuni Shrine sent a special officer Meteorological Administration, which counts the number На главном туристическом портале- Туринформ Закарпатья в Ужгороде рекомендуют наслаждаться красотой цветения сакуры в старой части города над Ужем, начинать маршрут следует с площади Пушкина, улиц Довженко или Ракоци.
The main tourist portal- Tourinform Transcarpathia in Uzhgorod- recommends to enjoy the beauty of blooming sakuras in the old part В сезон цветения сакуры, здесь проводится ежегодная« Сибата Сакура Феста», и многие люди посещают парк, чтобы полюбоваться красивым цветением сакуры и великолепными видами, открывающимися с холма.
In cherry blossom season, the annual' Shibata Sakura Festa' is held and many people visit this park to enjoy beautiful В Японии, как мы уже писали в новостях цветов" Неделя цветения сакуры" метеорологическое управление азиатской страны официально объявило, что в понедельник, 22 марта 2010 года, в Токио зацвела сакура. .
In Japan, as we already mentioned in the news flower Week cherry blossom"Meteorology Asian countries have officially announced that Monday, March 22, 2010, in Tokyo С маячащей рядом Токио СкайТри, сезон цветения сакуры предоставляет посетителям на пробу двойную природу Японии: исторические традиции бок- о- бок с ультра- современностью, природную красоту рядом с футуристической технологией и архитектурой.
With the Tokyo SkyTree looming nearby, cherry blossom season gives visitors a taste of Japan's dual natures: historic traditions side-by-side with ultra-modernity, natural beauty next to futuristic technology and architecture.Во время сезонов( цветение сакуры и осенней листвы).
The cherry blossom season in spring and the season for fall foliage is the peak season.Посетив Ужгород в конце апреля,вы застанете цветение сакур.
Visiting Uzhhorod at the end of April,you will find the cherry blossom.Посетив Ужгород в конце апреля- начале мая, вы застанете цветение сакур.
Uzhgorod visiting in late April early May youll find me cherry blossom.Все это благодаря популярности фильма" Цветение сакуры" Дориса Дерри.
She explained that Japan had been very popular thanks to the film"Cherry Blossoms" by Doris Doerrie.Живые обои для Андроид смартфонов с весенним цветением сакуры в садах Японии.
Live wallpapers for Android smartphones with spring cherry blossoms in Japanese gardens.В непосредственной близости находятся замечательные Кафе" Dolkabar" ияпонский ресторан" Цветение сакуры.
In close proximity there are wonderful Cafe"Dolkabar" andJapanese restaurant"Sakura Blossom.
