Примеры использования Цедент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цедент и цессионарий.
Раздел I. Цедент и цессионарий 127- 167 30.
Section I. Assignor and assignee 127-167 32.Цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность;
The assignor has the right to assign the receivable;Право государства, в котором находится цедент, регулирует следующее.
The law of the State in which the assignor is located governs.Цедент обладает правом уступить дебиторскую задолженность;
The assignor has the right to assign the receivable;
Люди также переводят
До уведомления цедент и должник могут свободно изменять свой договор.
Before notification, the assignor and the debtor may freely modify their contract.Цедент находится там, где им осуществляется центральное управление.
Assignor is located where its central administration is exercised.Право государства, в котором цедент находится в момент уступки, предусматривает иное.
The law of the State in which the assignor is located at the time of the assignment provides otherwise.Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;
The transferor or Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the Если цедент не исполняет договор, должник может отказаться произвести платеж цессионарию см. статью 20.
If the assignor does not perform, the debtor may refuse to pay the assignee see article 20.Однако при простой передаче цедент обычно передает все свои права в дебиторской задолженности.
However, in an outright transfer, the assignor has generally transferred all of its rights in the receivable.Если цедент не имеет коммерческого предприятия, то делается ссылка на обычное место жительства этого лица.
Where the assignor has no place of business, reference is to be made to its habitual residence.Согласно Конвенции ООН об уступке, цедент находится в государстве местонахождения его коммерческого предприятия.
Under the United Nations Assignment Convention, the assignor is located at its place of business.Цедент и цессионарий в своих взаимоотношениях могут по договоренности исключать или изменять положения статей.
As between the assignor and В пункте 2 отражен общепризнанный принцип, согласно которому цедент не гарантирует состоятельность должника.
Paragraph 2 reflects the generally accepted principle that the assignor does not guarantee the solvency of the debtor.Как цедент, так и цессионарий могут быть юридическими или физическими лицами, будь то торговцами или потребителями.
Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.Приоритет в отношении поступлений в форме денежной наличности регулируется правом государства, в котором находится цедент.
Priority with respect to cash proceeds is governed by the law of the State in which the assignor is located.Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться цессионарию.
Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee.Приоритет( включая придание силы в отношении третьих сторон)регулируется законодательством государства, где находится цедент.
Priority(including effectiveness against third parties)governed by law of the State where the assignor is located.Дебиторская задолженность является международной, еслив момент ее возникновения цедент и должник находятся в разных государствах.
A receivable is international if,at the time it arises, the assignor and the debtor are located in different States.Если цедент и цессионарий не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке.
Unless otherwise agreed between the assignor and Конвенция не применяется к таким видам практики, если цедент в момент заключения договора уступки находится в таком государстве; и.
The Convention does not apply to such practices if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and.Если цедент или цессионарий имеет более чем одно коммерческое предприятие, он находится в государстве, в котором он имеет свое центральное управление.
If an assignor or assignee has more than one place of business, it is located in the State in which it has its central administration.Возникает неопределенность в тех случаях, когда цедент меняет местонахождение, а по праву стран первого и второго местонахождения применяются различные правила приоритета.
Uncertainty arose where an assignor changed location and different priority rules were applicable under the laws of the first and second location.Во-вторых, цедент может обратиться с соответствующей просьбой к судебному приставу, который обязан произвести замену стороны в исполн.
Secondly the assignor can consult a sergeant with a corresponding application, who must make Заверения, которые дает цедент, направлены на то, чтобы разъяснить распределение риска в отношениях между цедентом и цессионарием.
Representations made by the assignor are intended to clarify Если цедент и цессионарий не договорились об ином, в момент заключения договора уступки цедент заверяет, что.
Unless otherwise agreed between the assignor and Во многих случаях цедент и цессионарий договариваются о том, чтобы платежи производились цеденту по крайней мере, до момента неисполнения цедентом своих обязательств.
In many cases, Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать финансовыми возмож- ностями произвести платеж.
Unless otherwise agreed between the assignor and 
