ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ОПРЕДЕЛИЛА на Английском - Английский перевод

• task force identified

Примеры использования Целевая группа определила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа определила некоторые основные достижения и пробелы.
The Task Team had identified some key gains and gaps.

В ответ на просьбу Совещания Сторон Целевая группа определила необходимость в подготовке следующих руководящих материалов.
Following the request from the Meeting of the Parties, the Task Force identified the need for the preparation of the following guidance material.

Целевая группа определила восемь вопросов, подлежащих решению на начальном этапе.
The task force has identified eight issues to be addressed initially.

Электронная торговля и купля- продажа программного обеспечения-- две области, в которых Целевая группа определила необходимость проведения дальнейшего поиска наиболее подходящего метода статистического учета.
E-commerce and trade in software are two areas where the Task Force has identified a need for further investigation of the most appropriate statistical treatment.

Целевая группа определила варианты возможного включения с- окта- БДЭ в Протокол.
The Task Force identified options for possible inclusion of c-OctaBDE into the Protocol.

Учитывая опыт осуществления Целей развития тысячелетия, Целевая группа определила ряд вынесенных уроков применительно к повестке дня развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года.
Reflecting on the implementation of the Millennium Development Goals Framework, the Task Team has identified a number of lessons learned for the post-2015 United Nations development agenda.

Целевая группа определила ряд функций, которые предположительно мог бы выполнять этот комитет.
The task force identified a number of possible functions that the committee might have.

Способствуя осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, Целевая группа определила сквозные темы, совместная работа над которыми структур, входящих в состав Целевой группы, может принести дополнительную пользу.
In assisting implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force has identified cross-cutting areas of work where cooperation across Task Force entities can provide added value.

Целевая группа определила следующие варианты возможного включения ПФОС в Протокол.
The Task Force identified the following options for possible inclusion of PFOS into the Protocol.

В ходе первого применения этих критериев целевая группа определила ряд вопросов, которые необходимо учитывать в качестве основы для текущего диалога по повышению вклада АМКО в реализацию права на развитие.
At first application of the criteria, the task force identified a number of issues which could be taken into consideration as a basis for an ongoing dialogue to enhance APRM's contribution to realizing the right to development.

Целевая группа определила ключевые проблемы, инициативы и предложения в области прав человека для включения в доклад.
The taskforce identified the key human rights issues, initiatives and proposals for inclusion in the Report.

При разработке этих рекомендаций и руководящих принципов Целевая группа определила образование в интересах устойчивого потребления как" приобретение знаний, установок и навыков, необходимых для функционирования сегодняшнего общества.
In developing the Recommendations and Guidelines, the Task Force had defined education for sustainable consumption as consisting of"the acquisition of knowledge, attitudes and skills necessary for functioning in today's society.

Целевая группа определила дополнительные элементы, которые могли бы быть включены в зависимости от указаний Рабочей группы..
The Task Force has identified further elements which might be included, depending on the guidance provided by the Working Group.

Что касается участия общественности в решении вопросов, связанных с ГИО, Целевая группа определила сферу и приступила к обсуждению ряда вариантов и вопросов, требующих дополнительного рассмотрения при использовании положений статьи 6 Конвенции применительно к генетически измененным организмам.
Regarding public participation in GMO-related issues, the task force had identified and started to discuss various options and issues to consider further when applying article 6 of the Convention to genetically modified organisms.

Эта Целевая группа определила потенциальные" голубые коридоры" Москва- Берлин( Е 30, общеевропейский коридор№ 2) и Берлин- Рим Е 55, Е 45.
The Task Force had selected potential Blue Corridors from Moscow to Berlin(E 30, Pan-European Corridor No.2), and Berlin to Rome E 55, E 45.

Отметив, что Стороны Протокола не приняли решения о том, следует ли считать ПХФ в качестве СОЗ, Целевая группа определила следующие варианты возможного включения ПХФ в Протокол: а включение ПХФ, Na- ПХФ и ПХФЛ в приложение I к Протоколу с целью прекратить их производство и использование; и b включить ПХФ, Na- ПХФ и ПХФЛ в приложение II к Протоколу, чтобы ограничить некоторые виды их использования.
Noting that Parties to the Protocol had not made a decision on PCP as a POP, the Task Force identified the following options for possible inclusion of PCP in the Protocol:(a) listing PCP, Na-PCP and PCPL in Annex I to the Protocol to eliminate production and use; and(b) listing PCP, Na-PCP and PCPL in Annex II to the Protocol to restrict certain uses.

Целевая группа определила три основных составляющих права на развитие, вокруг которых могут быть структурированы пересмотренные критерии и подкритерии.
The task force has identified three main components of the right to development, around which revised criteria and subcriteria can be structured.

При дальнейшем анализе возможных мер по борьбе с выбросами аммиака Целевая группа определила пять приоритетных аспектов для обязательств в приложении IX. Целевая группа расположила их в соответствии с техническими критериями и критериями эффективности( как указывается в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 16) в нижеследующем порядке приоритетности, при этом а является наивысшим.
While analysing further possible measures to abate ammonia emissions, the Task Force identified five priorities for commitments in annex IX. The Task Force ranked those priorities according to technical and effectiveness criteria(as described in ECE/EB. AIR/WG.5/2011/16) in the following order, with(a) being the highest priority.

Целевая группа определила следующий вариант возможного включения дикофола в Протокол: для предотвращения производства и использования включить дикофол в приложение I к Протоколу.
The Task Force identified the following option for possible inclusion of dicofol in the Protocol: listing dicofol in Annex I to the Protocol to prevent production and use.

Отметив, что Стороны Протокола в Исполнительном органе не пришли к какому-либо решению по вопросу, признать ли трифлуралин в качестве СОЗ, Целевая группа определила следующие варианты возможного включения трифлуралина в Протокол: а включить трифлуралин в список приложения I к Протоколу для прекращения производства и использования и b включить трифлуралин в список в приложения II к Протоколу для ограничения некоторых видов использования.
Noting that the Parties to the Protocol in the Executive Body had not made a decision on trifluralin as a POP, the Task Force identified the following options for possible inclusion of trifluralin in the Protocol:(a) listing trifluralin in annex I to the Protocol to prevent production and use; and(b) listing trifluralin in annex II to the Protocol to restrict certain uses.

В частности, Целевая группа определила семь областей деятельности в интересах обеспечения продовольственной безопасности.
In particular, the Task Force has set out seven areas for action to ensure food security.

Целевая группа определила следующий вариант для возможного включения эндосульфана в Протокол: включение эндосульфана в перечень, содержащийся в Приложении I к Протоколу для предотвращения его производства и использования.
The Task Force identified the following option for possible inclusion of endosulfan in the Protocol: listing endosulfan in Annex I to the Protocol to prevent production and use.

На предварительной основе Целевая группа определила нижеследующие темы в качестве" крупных вопросов", в отношении которых информационные инструкции будут разрабатываться в приоритетном порядке.
On a preliminary basis, the task force identified the following topics as"big issues", for which evidence briefings would be developed as a matter of priority.

Целевая группа определила три проблемные области, связанные с операциями многонациональных компаний, вне зависимости от того обстоятельства, что эти операции могут осуществляться с участием структур, имеющих незначительное физическое присутствие или даже не имеющих его.
The Task Force identified three problematic areas linked to the operations of multinational companies, irrespective of the fact that these transactions may involve entities with little or no physical presence.

Применительно к этой цели Целевая группа определила в качестве приоритетного направления деятельности повышение осведомленности, уровня готовности и экспертного потенциала их представителей, участвующих в других международных форумах, в отношении обязательств согласно пункту 7 статьи 3 Конвенции, Руководства и Конвенции в целом;
Regarding this objective, the Task Force identified as a priority the raising of awareness, commitment and expertise of their representatives involved in other international forums with respect to their obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention, the Guidelines and the principles of the Convention more generally.

Целевая группа определила следующие варианты возможного включения ГБЦД в Протокол: а включение ГБЦД в приложение I к Протоколу для прекращения его производства и использования и b включение ГБЦД в приложение II к Протоколу для ограничения определенных видов использования.
The Task Force identified the following options for possible inclusion of HBCD in the Protocol:(a) listing HBCD in Annex I to the Protocol to eliminate production and use; and(b) listing HBCD in Annex II to the Protocol to restrict certain uses.

Кроме того, Целевая группа определила элементы, которые можно было бы изменить с целью укрепления режима представления отчетности о выбросах в рамках возможного будущего пересмотра протоколов к Конвенции.
In addition, the Task Force identified elements that could be amended to strengthen emission reporting within the possible future revision of the Convention's protocols.

Целевая группа определила еще два элемента( см. приложение II, глава V), которые могли бы быть частью обзора эффективности и достаточности, и обратилась с просьбой к Рабочей группе по стратегиям и обзору дать ориентировку о целесообразности их включения( см. ниже пункты 18 k) и l.
The Task Force identified two further elements(see annex ll, chap. V), which could be part of the effectiveness and sufficiency review and requested the Working Group on Strategies and Review to provide guidance on whether or not to include them see paras. 18(k) and(l) below.

Целевая группа определила основные мероприятия по проблеме изменения климата, которые могли бы выиграть от совместных усилий в области коммуникации, включая четырнадцатую сессию Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Познани, Польша, в декабре 2008 года.
Key events in the climate change agenda that could benefit from joint communications efforts have been identified by the task force, including the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań, Poland, in December 2008.

Целевая группа определила меры, которые должны принять входящие в ее состав международные организации, включая пересмотр совместной публикации БМР, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка под названием" Внешняя задолженность- определение, статистический охват и методология"( Париж, 1988 год), которая содержит руководящие принципы для разработчиков и пользователей данных о внешней задолженности, а также сотрудничество по совместному распространению квартальных статистических данных о внешней задолженности, полученных от кредиторов и из рыночных источников, в дополнение к данным.
The Task Force had identified actions that its member international organizations will take, including a revision of the joint publication by the BIS, IMF, OECD and World Bank of External Debt--Definition, Statistical Coverage, and Methodology(Paris 1988), which provides guidance to compilers and users of external debt data, and collaboration on jointly disseminating.