ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ПОДЧЕРКНУЛА на Английском - Английский перевод

• task force stressed
• task force emphasized
• task force highlighted
• task force underlined

Примеры использования Целевая группа подчеркнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа подчеркнула, что большое значение будет иметь тесное взаимодействие между этим новым органом и МВЦ.
The Task Force stressed that close coordination between the new body and ICC would be essential.

Хотя и выразив поддержку уже предпринятым усилиям Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Управления Верховного комиссара по снижению потребления бумаги, целевая группа подчеркнула необходимость продолжать разработку различных электронных инструментов, которые позволили бы потребителям получить электронный доступ к документам, имеющим отношение к Совету по правам человека.
While expressing support for the efforts already made by the United Nations Office at Geneva and the Office of the High Commissioner to reduce paper consumption, the task force emphasized the need to continue to develop various electronic tools that would allow users to have access to documents relating to the Human Rights Council online.

Целевая группа подчеркнула важность включения вторичных органических аэрозолей в атмосферные модели.
The Task Force stressed the importance of including secondary organic aerosols in the atmospheric modelling.

По итогам таких обменов между подразделениями, подготавливающими документацию, целевая группа подчеркнула необходимость расширения координации между подразделениями, подготавливающими документацию, и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в качестве департамента, занимающегося обработкой документации, с одной стороны, и секретариатами Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам-- с другой стороны.
Further to such exchanges among author entities, the task force emphasized the need for enhanced coordination between, on the one hand, author entities and the Department for General Assembly and Conference Management as the processing department, and, on the other, the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Целевая группа подчеркнула необходимость того, чтобы Стороны осуществляли активное взаимодействие с Целевой группой..
The Task Force emphasized the need for the Parties to proactively engage with the Task Force..

В отношении полноты данных Целевая группа подчеркнула важность того, чтобы при определении соответствия требованиям о предоставлении отчетности Комитет обращал внимание на условные обозначения.
With regard to completeness, the Task Force underlined the importance of the Committee's consideration of notation keys when determining compliance with reporting.

Целевая группа подчеркнула, что связанная с моделированием деятельность требует все большей точности, а также данных из кадастров выбросов.
The Task Force stressed that modelling activities required more and more accuracy and inputs from emission inventories.

В частности, Целевая группа подчеркнула свою заинтересованность в этой инициативе и ее значение для улучшения кадастровых данных о выбросах, параметризации моделей и оптимизации работы сети мониторинга.
In particular, the Task Force highlighted its interest in the initiative and its relevance for improving emission inventory data, model parameterizations and optimizing the monitoring network.

Целевая группа подчеркнула свое предпочтение в использовании видеоконференций, учитывая их интерактивный характер, перед видеообращениями.
The task force emphasized its preference for the use of videoconferencing, given its interactive nature, over video messaging.

В своем докладе( Е/ 1990/ 93) целевая группа подчеркнула необходимость выполнения существующих резолюций и решений, в частности резолюций 1988/ 77 и 1989/ 114 Совета, а также резолюций Ассамблеи, нацеленных на сокращение объема документации.
In its report(E/1990/93), the task force stressed the necessity of the implementation of its existing resolutions and decisions, in particular Council resolutions 1988/77 and 1989/114, as well as those of the Assembly, aimed at reducing the volume of documentation.

Целевая группа подчеркнула, что, если некоторые воздействия( и соответствующие выгоды) не были бы охвачены, то это означало бы нулевую выгоду.
The Task Force stressed that if certain effects(and subsequent benefits) were not included, this would imply zero benefits.

Внося эти предложения, Целевая группа подчеркнула, что Организации Объединенных Наций необходимо гораздо теснее консультироваться с местными субъектами в соответствующих странах и целенаправленно привлекать их к подготовке и осуществлению в рамках операций в пользу мира инициатив, связанных с вопросами обеспечения законности, с тем чтобы не навязывать им стратегию действий в этой области.
In making those proposals, the Task Force has emphasized the need for the United Nations to consult much more closely with local actors in the country concerned and engage them in a meaningful way in devising and undertaking rule of law initiatives in peace operations, so as not to impose a rule of law strategy on them.

Целевая группа подчеркнула, что особое внимание должно уделяться оценке эффективности моделей при использовании надежных и простых показателей.
The Task Force highlighted that special care should be given to the evaluation of the model performances using robust and simple metrics.

Целевая группа подчеркнула, что большая часть заданий в рамках Целей развития тысячелетия, похоже, весьма реалистична, что внушает к ним доверие.
The Task Team has emphasized that most of the Millennium Development Goal targets appeared realistic, which made them credible.

Целевая группа подчеркнула важность получения с мест информации об использовании и полезности подготовленных ею документов.
The Task Force has emphasized the importance of obtaining feedback from the field on the usage and usefulness of these products.

Целевая группа подчеркнула, что целью второго этапа обзора было выявить потенциальные проблемы для подробного рассмотрения на третьем этапе.
The Task Force stressed that the objective of the stage 2 review was to identify potential problems to be reviewed in depth in stage 3.

Целевая группа подчеркнула наличие потенциальной синергии между стратегией, планом и правом на развитие A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ CRP. 1, пункт 27.
The task force stressed the potential synergy between the strategy and plan and the right to development A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.1 para. 27.

Целевая группа подчеркнула важность обеспечения того, чтобы Справочное руководство содержало полные и современные руководящие указания по кадастрам выбросов.
The Task Force stressed the importance of ensuring that the Guidebook provided complete and up-to-date guidance on the emission inventories.

Целевая группа подчеркнула, что главным образом ртуть используется в батареях пуговичного типа и ртутно- оксидных батареях, а не в обычных широко применяющихся батареях.
The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries.

Целевая группа подчеркнула, что подход к установлению приоритетов, использованный в рамках этого анализа, возможно, не будет поддержан всеми Сторонами и будет зависеть от политического решения.
The Task Force stressed that the priority setting used in the analysis may not be shared by all Parties and should be subject to policy decision.

Целевая группа подчеркнула наличие озабоченности по поводу увязывания выбросов, моделирования и деятельности по проведению измерений, поскольку черный углерод( ЧУ) характеризуется иными показателями.
The Task Force stressed that there was a concern regarding the linking of emissions, modelling and measurement activities, as black carbon(BC) had different meanings.

Целевая группа подчеркнула важность разработки плана/ стратегии публикации данных в целях широкого распространения информации о результатах полевых кампаний и привлечения к ним соответствующего внимания.
The Task Force highlighted the importance of establishing a publication plan/strategy to ensure the promotion and dissemination of the results obtained from the field campaigns.

Целевая группа подчеркнула, что такой руководящий документ необходим для получения финансирования от национальных органов, на цели участия в кампаниях ЕМЕП, а также для планирования вклада каждой страны.
The Task Force emphasized that such guidance was necessary for obtaining funding from the national authorities to participate in the EMEP campaigns as well as to plan the contributions.

Целевая группа подчеркнула необходимость уделения особого внимания недопущению дублирования и включения несоответствий из типовых форм отчетности, требуемых другими международными учреждениями.
The Task Force stressed the need for placing particular emphasis on avoiding duplication and inconsistencies with reporting templates that are required by other international agencies.

Страновая целевая группа подчеркнула, что в первые шесть месяцев осуществления Плана действий процесс идентификации и демобилизации детей протекал медленно и что число освобожденных детей было незначительным.
The country task force highlighted the fact that the identification and the discharge of children in the first six months of the action plan has been both slow to proceed and low in number.

Целевая группа подчеркнула высокую чувствительность результатов моделирования к метеорологическому драйверу и рекомендовала провести дальнейшее изучение для оценки его использования в целях, актуальных для политики.
The Task Force stressed the high sensitivity of the modelling results to the meteorological driver and recommended further investigation to assess its impact for policy purposes.

Целевая группа подчеркнула необходимость скорейшего предоставления доступа к результатам новой полевой кампании( 2008- 2009 годов), с тем чтобы эксперты могли приступить к их анализу на национальном уровне.
The Task Force stressed the need for making available the results from the new field campaign(2008- 2009) as soon as possible to allow experts to proceed with their analyses at the national level.

Целевая группа подчеркнула высокую чувствительность результатов, полученных с помощью этой модели, в отношении ее метеорологического параметра и рекомендовала провести дальнейшее изучение для оценки его воздействия на цели проводимой политики.
The Task Force stressed the high sensitivity of the modelling results to the meteorological driver and recommended further investigation to assess its impact for policy purposes.

Целевая группа подчеркнула важность работы группы экспертов, обратив особое внимание на необходимость подготовки данных, которые будут использоваться в разработке моделей для комплексной оценки, до конца 2003 года.
The Task Force stressed the importance of the work of the expert group underlining the need for data to be used for integrated assessment modelling to be ready before the end of 2003.

Целевая группа подчеркнула важность учета неопределенностей в отношении выбросов СОЗ и тяжелых металлов, а также выбросов из естественных источников и ресуспендирования при сравнении кадастров выбросов с наблюдениями или моделями.
The Task Force underlined that it was important to take account of uncertainties in POPs and heavy metal emissions, as well as emissions from natural sources and re-suspension, when comparing emission inventories with observations or modelling.