ЦЕЛЕВЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• targeted interventions
• target activities
• targeted activities
• designated activities

Примеры использования Целевые мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевые мероприятия для специалистов;
Target activities at professionals.

Остальные результаты в большинстве случаев ориентированы на экспериментальные/ целевые мероприятия;
The remaining outcomes are for the most part focused on pilot/targeted interventions.

Целевые мероприятия в отношении правонарушителя;
Target activities at the perpetrator.

Суммарные процентные поступления будут израсходованы на целевые мероприятия, направленные на выполнение мандата ЮНФПА.
The accumulated interest revenue will be spent on designated activities to further the UNFPA mandate.

Целевые мероприятия проводятся среди аборигенных, франкоязычных и смешанных общин.
Targeted initiatives are reaching out to Aboriginal, Francophone and diverse communities.

Для сокращения числа инфицированных ВИЧ среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет необходимо разработать целевые мероприятия.
Reducing HIV prevalence among young people between the ages of 15 and 24 requires targeted interventions.

Целевые мероприятия не имеют достаточно широкой сферы охвата, а качество этих программ неизвестно.
Targeted interventions are not widespread, and the quality of these programmes is not known.

Суммарные процентные поступления в 4 млн. долл. США будут израсходованы на целевые мероприятия, направленные на выполнение мандата ЮНФПА.
The accumulated interest income of $4.0 million will be spent on designated activities to further the UNFPA mandate.

Ориентация на целевые мероприятия с группами молодежи, среди которых риск подростковых беременностей наиболее высок, в частности с трудными подростками;
A strong focus on targeted interventions with young people at greatest risk of teenage pregnancy, in particular with Looked After Children;

Вот почему твиннинг и TП представляются более целесообразными в Черноморском регионе, где целевые мероприятия могли бы иметь серьезное воздействие.
This is why Twinning and TA seem more appropriate at the Black Sea, targeted interventions could have major impacts.

Для новорожденных проводятся целевые мероприятия, в частности по осуществлению необходимого ухода, который по всей стране эффективно оказывается в учреждениях по охране материнства 95 процентов.
Targeted interventions for newborns include essential newborn care, which is effectively used(in 95% of cases) in maternity care practices countrywide.

Комитет одобрил план работы СПАЙДЕР на период 2008- 2009 годов с внесенными в него поправками, включающими конкретные целевые мероприятия для отделения связи в Женеве.
The Committee endorsed the SPIDER workplan for the period 2008-2009, as amended to include specific target activities for the liaison office in Geneva.

Создано отдельное министерство, координирующее целевые мероприятия в интересах защиты прав и обеспечения благосостояния детей, включая профессиональную подготовку и кредитование молодежи.
There is a separate Ministry that co-ordinates targeted interventions for children's rights and welfare, including providing vocational training and credit to youth.

На своей пятидесятой сессии Комитет решил, что план работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов должен включать конкретные целевые мероприятия отделения связи СПАЙДЕР в Женеве.
The Committee at its fiftieth session agreed that the workplan for the biennium 2008-2009 should include specific target activities for the SPIDER liaison office in Geneva.

Целевые мероприятия в этой области варьировались от проведения научных исследований моделей рационального использования водных ресурсов в целях устойчивого производства сельскохозяйственной продукции до разработки доступных и недорогих технологий орошения.
Target activities in this area ranged from researching water management models for sustainable agricultural production to the development of affordable and low-cost irrigation technologies.

Он будет содержать конкретные, поддающиеся измерению показатели оценки степени учета гендерных аспектов в области сотрудничества в целях развития, а также целевые мероприятия по содействию достижению этой цели.
It will contain specific, measurable indicators for gauging the degree of gender mainstreaming in development cooperation and targeted activities to promote this objective.

Стратегические планы реализации доступа к воде и санитарным услугам должны включать целевые мероприятия, предназначенные для тех, кто находится в наиболее уязвимом положении и о ком труднее получить сведения, что станет ступенью на пути к предоставлению универсальной услуги.
Strategies for the realization of access to water and sanitation should include targeted interventions, aiming at those who are most disadvantaged and harder to reach as a stepping stone towards universal service provision.

Правительство приняло несколько национальных планов действий в интересах детей( самый последних из них рассчитан на период 2005- 2010 годов), предусматривающих целевые мероприятия в основных областях защиты и развития детей.
The government adopted several National Plans of Action on Children(the most recent one spans 2005-2010) for targeted interventions in key areas of children's protection and development.

Страны сообщили, что они выявили области особого значения на территории засушливых и субгумидных земель8/, а 19 из них наметили конкретные целевые мероприятия по сохранению биоразнообразия и оказанию поддержки устойчивому управлению намеченными районами.
Twenty-four countries have reported that they have identified areas of particular value in dry and sub-humid lands, 8/ with 19 of them identifying specific, targeted activities to conserve biodiversity and support the sustainable management of identified areas.

Разработать целевые мероприятия для групп и районов, подвергающихся наибольшему риску, с использованием, насколько это возможно, оптимальных видов практики и основанных на фактических данных подходов, которые адаптированы или разработаны с учетом местных условий, потребностей и реалий.
Developing interventions targeted at the most at-risk groups and areas, using, as far as possible, good practices and evidence-based approaches that would be adapted or developed in relation to the local context, needs and realities.

Кроме того, меры по расширению прав и возможностей молодежи должны приниматься в тесном взаимодействии с молодежными организациями и предусматривать целевые мероприятия, направленные на удовлетворение особых потребностей молодых женщин и девушек.
In addition, youth empowerment efforts must closely involve youth organizations and contain targeted interventions to address the particular needs of young women and girls.

Целевые мероприятия и деятельность в поддержку коренных народов получают все большее признание как необходимые аспекты обеспечения их индивидуальных и коллективных прав, а также эффективного снижения социально-экономической маргинализации, с которой сталкиваются многие из них.
Targeted interventions and positive action for indigenous peoples are increasingly being acknowledged as necessary to promote their individual and collective rights and to reduce effectively the social and economic marginalization that many of them face.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы, государства, гражданское общество и организации коренных народов осуществляют целевые мероприятия и программы в рамках второго Десятилетия, используя различные средства.
United Nations agencies and intergovernmental bodies, States, civil society and indigenous peoples' organizations are, in various ways, implementing targeted activities and programmes as part of the Second Decade.

Во избежание неравномерного регионального развития страны и стимулирования инвестиций в регионах осуществляются целевые мероприятия- развитие экономических инфраструктур, связи и коммуникаций, применение эффективной системы стимулирования и содействия.
In order to prevent unequal regional development of the country and stimulation of investments in regions targeted measures- development of economic infrastructures, relations and communications, application of effective system of stimulation and assistance- are carried out.

Целевые мероприятия в этой области варьировались от предоставления услуг водоснабжения для сельскохозяйственной или промышленной деятельности и обеспечения доходов до укрепления потенциала местных политических руководителей и управленцев в целях обеспечения носящего более устойчивый характер развития в интересах малоимущего населения.
Target activities in this area ranged from provision of water services for agricultural and industrial activities and income-generation to capacity-building of local political leaders and management executives to implement more sustainable, pro-poor development.

В сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) ВПП будет проводить целевые мероприятия в Сомали в целях улучшения средств к существованию уязвимых слоев населения и расширения приносящей доход деятельности.
In coordination with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), WFP will undertake targeted interventions in Somalia to enhance the livelihoods of vulnerable populations and increase income-generating activities.

Г-жа Тан интересуется результатами обследования, которое должно было определить целевые мероприятия по обеспечению гендерного равенства в сельских районах, а также теми стратегиями и программами, которые созданы для поощрения равенства в сельских общинах, особенно в политических, социальных и экономических директивных органах всех уровней.
Ms. Tan enquired about the results of the survey to establish target activities for gender equality in rural areas, and about policies and programmes being set up to encourage equality in rural communities, especially in political, social and economic decision-making bodies at all levels.

В процессе рассмотрения предлагаемого плана работы на период 2008- 2009 годов Комитет решил, что он должен включать конкретные целевые мероприятия отделения по связи СПАЙДЕР в Женеве, а также его предлагаемые мероприятия на 2008 и 2009 годы, изложенные в документе зала заседаний A/ AC. 105/ CRP.
In reviewing the proposed workplan for the period 2008-2009, the Committee agreed that it should include specific target activities for the SPIDER liaison office in Geneva, as well as its proposed activities for 2008 and 2009, as contained in conference room paper A/AC.105/2007/CRP.15.

Политика Валлонии находит отражение в принятом вышеупомянутой службой Контракте о деятельности на период 2001- 2005 годов, в статье 38 которого говорится о том, что" государственная служба занятости осуществляет свою деятельность с учетом принципов, закрепленных на общеевропейском уровне в области равноправия мужчин и женщин и равенства возможностей, и осуществляет целевые мероприятия с учетом приоритетов, определенных надзорными органами.
The FOREM management contract for 2001-2005 stipulates that"the Public Employment Service(SPE) shall adopt the policy formulated at the European level with regard to gender equality and equal opportunities and shall launch targeted activities based on priorities established by the supervising authority" article 38.

Участники предложили три вида мероприятий на национальном и международном уровнях в целях уделения большего внимания гендерным аспектам на макроэкономическом уровне: а повышение осведомленности; b целевые мероприятия, направленные на обеспечение гендерного равенства и расширение возможностей женщин; и c учет гендерной перспективы в основных вопросах, касающихся всех секторов.
Participants suggested three types of interventions, at national and international levels, for strengthening attention to gender dimensions at the macroeconomic level:(a) awareness-raising;(b) targeted interventions aimed at gender equality and the advancement of women; and(c) mainstreaming of gender perspectives into all sector areas.