ЦЕЛЕВЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• targeted measures
• targeted interventions
• targeted steps
• targeted action

Примеры использования Целевые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевые меры в отношении некоторых газов, в частности фторированных газов;
Measures to target certain gases, most notably fluorinated gases;

Планирует ли оно принять какие-либо целевые меры с конкретными сроками для обеспечения равного участия?
Was it planning any time-bound, targeted measures to ensure equal participation?

Для эффективного решения этого вопроса государственным органам Армении понадобится разработать и реализовать специальные целевые меры.
In order to effectively address this issue Armenian authorities will need to develop and implement well targeted measures.

Также приняты целевые меры для защиты прав престарелых лиц и инвалидов.
Specific measures had also been taken to protect the rights of elderly persons and persons suffering from disabilities.

Необходимо провести анализ проблемы диспропорций по конкретным странам, с тем чтобы принять целевые меры в отношении наиболее уязвимых групп населения.
Country-specific analyses of disparities are needed to identify and target interventions for the most vulnerable populations.

Какие целевые меры, направленные конкретно на борьбу с насилием в отношении женщин- иностранок, и услуги по оказанию поддержки предназначены для них?
What targeted measures aimed specifically at combating violence against foreign women and providing support services to them are available?

Режимы санкций изменились радикальным образом и вместо всеобъемлющих мер стали представлять собой более сфокусированные и эффективные целевые меры.
Sanctions regimes have experienced a sea change, transitioning from comprehensive to more focused and efficient targeted measures.

Какие целевые меры были приняты для создания и расширения экономических возможностей женщин- иммигрантов, а также каковы результаты указанных мер?.
What targeted measures have been undertaken to create and enhance economic opportunities for immigrant women, and what has been the impact of these measures?.

Мандат Группы был дополнительно продлен до 28 января 2015 года в соответствии с его резолюцией 2134( 2014), в которой Совет принял дополнительные целевые меры.
The mandate of the Panel was further extended to 28 January 2015 by its resolution 2134(2014), in which the Council adopted additional targeted measures.

Исследование, проведенное организацией ГЕСТОС( 43) показало, что очень немногие страны принимали целевые меры для предотвращения насилия или расширения прав женщин, переживших насилие.
Th e GESTOS research(43) found that few countries have undertaken focused actions to prevent violence or to empower women survivors of violence.

Принять целевые меры для облегчения доступа чернокожих женщин и женщин из этнических меньшинств к рынку труда, чтобы снизить их концентрацию на низкооплачиваемых работах.
To take targeted measures to facilitate the access of black and ethnic minority women to the labour market in order to alleviate their concentration in low-paid jobs.

Персоналу АСЗ предлагаются программы подготовки по межкультурной коммуникации, а также принимаются такие целевые меры, как прием на работу лиц, по своему происхождению принадлежащих к мигрантам.
Training programmes on inter-cultural communication and targeted measures, such as the recruitment of persons from migrant backgrounds are offered to PES staff.

Что ведение демографической статистики с разбивкой по этническому происхождению, языку или религии позволяет выявлять дискриминационные ситуации и принимать адекватные и целевые меры.
The keeping of statistics disaggregated by ethnic origin, language or religion facilitated the detection of discrimination and the adoption of appropriate and targeted measures.

Эти органы, действуя на основе их соответствующей роли и мандатов и исходя из отчетов о мониторинге, будут принимать конкретные и целевые меры для обеспечения соблюдения обязательств.
These entities, acting within the purview of their respective roles and mandates, will undertake, based on the monitoring reports, concrete and targeted measures to ensure compliance.

Ряд представителей призвали принять целевые меры для содействия, в частности, направлению дополнительных уведомлений о химических веществах, в отношении которых уведомления уже были направлены.
Several representatives called for targeted activities to encourage, in particular, additional notifications for chemicals for which a notification had already been submitted.

Целевые меры для ключевых групп населения, которым грозит повышенный риск в частности для работников секс- бизнеса и их клиентов, мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, и потребителей инъекционных наркотиков.
Focused interventions for key populations at higher risk(particularly sex workers and their clients, men who have sex with men, and people who inject drugs);

Разработать надлежащую политику и целевые меры для обеспечения подлинного равенства в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Узбекистан);
Develop appropriate policies and targeted measures in ensuring genuine equality in accordance with the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(Uzbekistan);

Он рекомендовал принять в отношении средств массовой информации и системы образования целевые меры для содействия более позитивному изображению женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин из среды мигрантов.
It recommended targeted measures for the media and educational system to promote a more positive image of ethnic minority women and women from migrant backgrounds.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свою стратегию для повышения квалификации и занятости целевые меры по устранению препятствий для доступа молодых людей к трудоустройству.
The Committee recommends that the State party include in its strategy for boosting skills and employment targeted measures to address the obstacles impeding young persons' access to employment.

Если необходимы целевые меры, государства обязаны обеспечить, чтобы соответствующие процессы были справедливыми, эффективными и транспарентными, а также предусматривали гарантии от любых форм дискриминации;
If targeted measures are necessary, States must ensure that processes are fair, effective and transparent, and that they incorporate safeguards against any form of discrimination;

Государствам следует принимать конкретные, намеренные и целевые меры для борьбы с дискриминацией отдельных лиц или групп по такому признаку, как статус владения, при пользовании ими правами человека.
States should adopt deliberate, concrete and targeted measures to combat discrimination against individuals and groups on the basis of their tenure status in the enjoyment of their human rights.

Помимо воздержания от дискриминационных действий государствам- участникам следует принимать конкретные, намеренные и целевые меры для обеспечения ликвидации дискриминации при пользовании правами, закрепленными в Пакте.
In addition to refraining from discriminatory actions, States parties should take concrete, deliberate and targeted measures to ensure that discrimination in the exercise of Covenant rights is eliminated.

Продолжать принимать конкретные целевые меры для повышения степени представленности женщин, в частности чернокожих женщин, женщин из этнических меньшинств и женщин- инвалидов, в парламенте и судах;
To continue to take specific targeted measures to improve the representation of women, in particular black and ethnic minority women and women with disabilities, in Parliament and the judiciary;

Я хотел бы также напомнить о том, что в отношении физических и юридических лиц, которые действуют в целях подрыва мира, стабильности и безопасности, должны применяться целевые меры в соответствии с резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014) Совета Безопасности.
I also wish to recall that individuals and entities that undermine peace, stability and security are subject to the targeted measures set out in Security Council resolutions 2127(2013) and 2134 2014.

В то же время попрежнему необходимы целевые меры, чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций в целом достигнуть или превысить к 2017 году все показатели результативности, установленные в плане действий.
At the same time, targeted action continues to be needed, if the United Nations system as a whole is to meet or exceed, by 2017, requirements in all performance indicators of the action plan.

Эту задачу не в состоянии решить отдельные предприниматели, в связи с чем требуется принимать целевые меры, в соответствии с которыми государственный сектор обеспечивает необходимое стратегическое руководство и содействует мобилизации различных участников из частного сектора.
These are beyond the reach of the individual entrepreneur and require targeted interventions where the public sector provides the necessary strategic guidance and helps to mobilize different private sector participants.

Были предприняты целевые меры для удовлетворения различных потребностей коренных народов и этнических групп в процессе координации усилий различных управлений администрации и проведения консультаций с коренными организациями.
Targeted measures had been taken to respond to the differentiated needs of indigenous and ethnic groups, with coordinated activities among various parts of the Administration and consultation with indigenous organizations.

Государства должны принимать хорошо продуманные, конкретные и целевые меры постепенного осуществления права на воду и санитарные услуги и по возможности быстро и эффективно выполнять соответствующие задачи в области развития.
States must take deliberate, concrete and targeted steps to progressively realize the rights to water and sanitation and corresponding development targets as expeditiously and effectively as possible.

Принять меры для ликвидации дискриминации в отношении каст и крайней нищеты, в которой они проживают( Люксембург), а также принять конструктивные целевые меры для эффективного предупреждения дискриминации в отношении зарегистрированных каст( Дания);
To take measures to eliminate discrimination against castes and high degree of poverty suffered by castes(Luxembourg) and take specific and targeted measures to effectively prevent discrimination against Scheduled Castes(Denmark);

Вовторых, должны осуществляться целевые меры для удовлетворения специфических потребностей инвалидов, с тем чтобы они могли участвовать в жизни общества и развитии, посредством обучения и предоставления реабилитационных услуг.
Second, targeted interventions should be implemented to address the specific needs of persons with disabilities so that they are able to participate in society and development by providing training and rehabilitation services.