ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• focused discussion
• focused debate
• focused discussions

Примеры использования Целенаправленного обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, вероятно, было бы особо полезно для обеспечения целенаправленного обсуждения на СПМРХВ2.
This might be particular useful in order to focus discussions at SAICM-2.

Интерактивного целенаправленного обсуждения ключевых приоритетов малых островных развивающихся государств.
Interactive and focused discussions on key priorities of small island developing States.

Наоборот, цель заключается в проведении более глубокого и целенаправленного обсуждения.
On the contrary, the objective is to generate in-depth and more focused discussion.

Вопросы, предлагаемые для целенаправленного обсуждения, содержатся в разделе V настоящего документа.
Proposed questions for a focused discussion are contained in section V of the present document.

Создание совместных рабочих групп, в тех областях, где их еще нет, для организации целенаправленного обсуждения;
The establishment of joint working groups for focused discussions, where none existed;

Можно также предложить ЮНИДИР подготовить исследования для их целенаправленного обсуждения в Комиссии по разоружению.
UNIDIR could also be requested to present studies for focused discussion within the Disarmament Commission.

Целенаправленного обсуждения некоторых программных элементов, определенных странами- членами и рекомендованных Бюро.
Targeted discussion for certain programme elements identified by member countries and recommended by the Bureau.

ЮНИДИР можно было бы просить также о представлении исследований для целенаправленного обсуждения в рамках Комиссии по разоружению.
UNIDIR could also be requested to present studies for focused discussion within the Disarmament Commission.

Они олицетворяют те проблемы, с которыми мы сталкиваемся в построении мира на этом континенте, и заслуживают целенаправленного обсуждения.
They epitomize the challenges that we face in building peace on this continent and merit a focused discussion.

Доклады должны иметь ясный, последовательный и аналитический характер для облегчения целенаправленного обсуждения и получения плодотворных результатов.
Reports should be concise, coherent and analytical in order to facilitate a focused discussion and a productive outcome.

Было указано на потенциальную пользу неформального и целенаправленного обсуждения среди заинтересованных военных и технических экспертов в рамках Группы.
Reference was made to the potential benefit of an informal and focused discussion among interested military and technical experts in the Group.

Продолжительность сессии Специального комитета следует сократить до одной недели, с тем чтобы добиться более целенаправленного обсуждения главных вопросов.
The Special Committee's session should be shortened to one week in order to achieve a more focused discussion of essential items.

Рабочую группу следует также организовать с учетом необходимости более целенаправленного обсуждения государствами- членами вопросов и мер, нуждающихся в дополнительной проработке.
The working group should be organized in accordance with the need for more focused discussion among the Member States on the issues and actions requiring follow-up.

Эти тематические прения, которые будут организованы группами экспертов, должны создать более благоприятные условия для целенаправленного обсуждения упомянутых вопросов.
These thematic debates, which would be guided by panels of experts, should serve to enhance the possibility of a focused discussion of the issues.

Число решений и выводов будет сокращено и ограничено теми вопросами, которые были предметом целенаправленного обсуждения на пленарной сессии или в Постоянном комитете;
The number of decisions and conclusions will be streamlined and limited to items that have been the subject of focused debate in either the plenary or the Standing Committee;

При отборе тех вопросов, которые явятся темой целенаправленного обсуждения в рамках следующей многолетней программы работы Комиссии, можно применять следующие критерии.
The following criteria may be applied for selecting those issues which would be the subject of focused discussion in the next multi-year programme of work of the Commission.

Пункт 5 повестки дня, посвященный среднесрочному плану, включая финансовый план, отличается по своему характеру от других пунктов в этой группе и требует отдельного, целенаправленного обсуждения.
Agenda item 5, the medium-term plan, including the financial plan, was of a different nature than the other items in the cluster, requiring a separate, focused discussion.

Мы надеемся, что результаты совещания заложат прочную основу для проведения более целенаправленного обсуждения на предстоящем совещании государств- участников, которое запланировано на ноябрь этого года.
Japan hopes that the outcome of the meeting will provide the foundation for a more focused discussion at the coming meeting of States parties in November.

Трехстороннее совещание высокого уровня между Организацией Объединенных Наций, Советом Европы и ОБСЕ дает возможность для более целенаправленного обсуждения представляющих общий интерес вопросов.
The High-level Tripartite Meeting between the United Nations, the Council of Europe and OSCE provides an opportunity for more focused discussions on issues of common interest.

Он предложил Рабочей группе для обеспечения более конструктивного и целенаправленного обсуждения этого вопроса в будущем исходить из следующих трех предпосылок.
He proposed to the working group that, in order to have a more constructive and focused debate on that matter in the future, the forthcoming discussions could be based on the following three premises.

Кроме того, после проведения консультаций по широкому кругу вопросов Совет и другие институциональные заинтересованные стороны отобрали конкретные темы для проведения целенаправленного обсуждения на шести совещаниях за круглым столом.
Following wide-ranging consultations, the Council and other institutional stakeholders also selected specific themes for focused discussions during the six round-table meetings.

Председатель Рабочей группы открытого состава принял четкие инициативы по стимулированию целенаправленного обсуждения аспектов и вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.
The Chairman of the Open-ended Working Group has clearly undertaken initiatives to stimulate a focused discussion on the aspects of, and issues related to, the reform of the Security Council.

Его делегация одобряет идею ежегодного выбора подтем для целенаправленного обсуждения и предлагает выбрать на 2008 год подтему<< Уголовное правосудие на национальном и международном уровнях.
His delegation supported the idea of choosing sub-topics for focused discussion each year and favoured the selection of"criminal justice at the national and international levels" as the sub-topic for 2008.

Считает, что для организации целенаправленного обсуждения практических мер по обеспечению обстановки мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана требуются более активные усилия и дополнительное время;
Considers that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region;

В ходе второй части четырнадцатой сессии в рамках многих неофициальных групп Стороны указали на необходимость проведения углубленной работы и целенаправленного обсуждения по конкретным вопросам, в частности техническим вопросам.
At the second part of the fourteenth session, in many of the informal groups Parties expressed the need for in-depth work and focused discussion on specific issues, in particular on technical issues.

Система пограничного контроля стала предметом целенаправленного обсуждения в Совете Безопасности при проведении им 25 апреля 2012 года открытого заседания по вопросу о незаконных трансграничных торговле и передвижении.
Border control was the subject of a focused discussion of the Security Council when it held an open meeting on the issue of illicit cross-border trafficking and movement on 25 April 2012.

Лучше понять ресурсные последствия обязательств, взятых ими в рамках Программы действий( вопросы для целенаправленного обсуждения на третьем созываемом раз в два года совещании государств) и Международного документа по отслеживанию;
Better to understand the resource implications of the commitments they have undertaken in the Programme of Action(issues for focused discussion at the Third Biennial Meeting of States) and the international tracing instrument;

Этот диалог дал возможность для целенаправленного обсуждения роли основных групп в содействии практическому осуществлению мероприятий, связанных с тематической группой вопросов, в том числе в области образования, повышения степени осведомленности, распространения информации и знаний и развития партнерских инициатив.
This dialogue provided an opportunity for a focused discussion on the role of major groups in promoting implementation activities in relation to the thematic cluster, including in the areas of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge and fostering partnership initiatives.

Я полагаю также, что он позволит получить обновленную информацию об осуществлении по четырем темам, выбранным для проведения целенаправленного обсуждения на совещании: брокерская деятельность, управление запасами, уничтожение излишков и Международный документ по отслеживанию.
I also understand it will provide an update of implementation with respect to the four themes selected for focused discussion during the meeting: brokering, stockpile management, surplus destruction and the International Tracing Instrument.

На последней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира Движение неприсоединения предложило разработать схему сотрудничества треугольника- Совета Безопасности, Секретариата и стран, предоставляющих войска,- и ожидает целенаправленного обсуждения альтернатив для более структурированного диалога.
At the most recent session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the NonAligned Movement had proposed the development of triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, and looked forward to a more focused debate on options for a more structured dialogue.