ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• focused dialogue
• committed dialogue

Примеры использования Целенаправленный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совету следует развивать с ними более целенаправленный диалог.
The Council should develop a more focused dialogue with them.

Для продвижения вперед необходим более целенаправленный диалог с участием всех субъектов.
More focused dialogue involving all actors is needed in order to make progress.

Мы считаем, что целенаправленный диалог создает наилучшие возможности для мирного и всеобъемлющего урегулирования ситуации.
We believe that committed dialogue provides the best possibility for a peaceful and comprehensive resolution.

Комитет приветствует также целенаправленный диалог с делегацией государства- участника.
The Committee also appreciates the focused dialogue with the delegation of the State party.

Вновь подтверждает, что Всемирный форум по вопросам городов должен быть как можно более всесторонним, с тем чтобы обеспечить плодотворный и целенаправленный диалог между правительствами всех регионов, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Reiterates that the World Urban Forum should be as inclusive as possible so as to ensure a fruitful and focused dialogue between Governments from all regions, local authorities and other Habitat Agenda partners;

С этой целью Совет должен начать более тесный и более целенаправленный диалог с бреттон- вудскими учреждениями, Международной торговой организацией( ВТО) и специализированными учреждениями.
To that end, the Council should develop a closer and more focused dialogue with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization(WTO) and the specialized agencies.

И раз уж в складывающихся обстоятельствах в сфере международной безопасности мы усматриваем ценность в том, чтобы по крайней мере вести на КР диалог по разоружению( так я, во всяком случае, полагаю), то нам следует проявить бо́льшую щедрость и допустить целенаправленный диалог.
If under the prevailing international security circumstances we see value in at least pursuing a dialogue in the CD on disarmament- and I believe so- then we should be more generous in allowing for a focused dialogue.

Я настоятельно прошу Вас инициировать целенаправленный диалог между двумя странами, который мог бы разрядить нынешнюю ситуацию и привести к мирному урегулированию вопроса о Джамму и Кашмире.
I would urge you to initiate meaningful dialogue between the two countries to defuse the current situation and lead to a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute.

Специализированным учреждениям и фондам и программам Организации Объединенных Наций следует наладить целенаправленный диалог с Советом для определения того, каким образом можно скорректировать их деятельность с учетом таких приоритетов.
The specialized agencies and the United Nations funds and programmes should engage in a focused dialogue with the Council with a view to identifying how their activities can be adjusted in response to such priorities.

Такой подход( который необходимо продолжать) помог вести более целенаправленный диалог, более тесно координировать действия экспертов и достигать большей взаимодополняемости при анализе и рассмотрении проблем, поднимаемых различными делегациями.
That approach-- which should continue-- had helped to establish a more focused dialogue, with better coordination among the experts and more complementarity in analysis and in the issues raised with the delegations.

Мы считаем, что целенаправленный диалог вместо балансирования на грани войны является наилучшим путем к достижению мирного и всеобъемлющего урегулирования, и поэтому мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить процесс шестисторонних переговоров.
We believe that committed dialogue, rather than military brinksmanship, provides the best possibility for achieving a peaceful and comprehensive resolution, and we therefore urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six Party Talks process.

Наша концепция режима стратегической сдержанности в Южной Азии исходит из трех элементов: устойчивый и целенаправленный диалог по разрешению проблемы Джамму и Кашмира и других неурегулированных проблем с Индией; ядерная сдержанность; и обычный баланс.
Our concept of a strategic restraint regime in South Asia is premised on three elements- sustained and results-oriented dialogue to resolve the Jammu and Kashmir issue and other outstanding issues with India; nuclear restraint; and conventional balance.

Совет должен наладить по выбранной теме или темам целенаправленный диалог с фондами и программами, региональными комиссиями и соответствующими специализированными учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения, а также Всемирную торговую организацию пункт 57.
The Council should develop a focused dialogue on the chosen theme or themes with the funds and programmes, the regional commissions and the relevant specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization para. 57.

Убеждены, что наши проекты в области культуры и цивилизации увенчаются успехом благодаря работе Группы мудрецов, и мы начнем конструктивный и целенаправленный диалог с целью укрепления этих ценностей, которые позволят каждому человеку пользоваться благами мира и процветания.
We are confident that our project on cultures and civilizations will succeed, thanks to the efforts of the Panel of the Wise, and that we will begin a constructive and purposeful dialogue to consolidate these values, which will enable everyone to benefit from peace and prosperity.

Новый упор будет сделан на целенаправленный диалог, сотрудничество и оказание помощи государствам- членам, с тем чтобы помочь государствам создать потенциал для противодействия распространению оружия массового уничтожения, а также решения проблем распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
New emphasis will be put on tailored dialogue, cooperation and assistance to Member States in order to help States build capacity to counter the proliferation of weapons of mass destruction, as well as to tackle the proliferation of small arms and light weapons.

В этой связи Совет высказал мнение о том, что при рассмотрении им выбранной темы, касающейся мер во исполнение решений конференций, он мог бы воспользоваться активным участием региональных комиссий, подразумевающим представление докладов и диалог, и что ему следует развивать более целенаправленный диалог с ними.
In this regard, it felt that, in its consideration of the chosen theme related to conference follow-up, it could benefit from the active participation of the regional commissions, through the submission of reports and dialogue, and that it should develop a more focused dialogue with them.

Широко признается, что, хотя в этой области нет легких решений, следует более активно и в духе партнерства вести целенаправленный диалог между государствами- членами в целях выявления новых возможностей в плане сотрудничества и внедрения новшеств в деле финансирования мероприятий Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
There is widespread recognition that, although there are no easy solutions in this domain, a renewed and targeted dialogue among Member States to identify new avenues of collaboration and innovations in funding for United Nations development cooperation should be pursued in a spirit of partnership.

Следует изыскать какие-то надлежащие средства- и посол Ильяньес внес ценные предложения и высказал ценные соображения на этот счет,- с тем чтобы избежать увязок и жесткого применения правила консенсуса в отношении учреждения механизмов, предусматривающих целенаправленный диалог, будь то специальные координаторы или специальные комитеты с дискуссионным мандатом.
Some proper means should be found- and Ambassador Illanes made valuable proposals and presented valuable ideas on this subject- to avoid linkage and the strict application of the consensus rule for the establishment of mechanisms that provide for a focused dialogue, be it special coordinators or ad hoc committees with a deliberative mandate.

Такие совещания экспертов позволят проводить целенаправленный диалог по региональным вопросам с участием всех региональных партнеров, обмениваться опытом и результатами тематических исследований, проводимых в странах регионов, а также обеспечить механизм для получения откликов от участвующих региональных органов и процессов предоставления им ответных стратегических рекомендаций.
Such an expert meeting would provide an opportunity for focused dialogues on regional issues involving all regional partners and to share lessons learned and case studies from countries of the regions, as well as provide a mechanism to receive inputs from and provide policy feedback to participating regional bodies and processes.

Международная сеть по вопросам конкуренции( МСК), в состав которой входят некоторые ключевые органы по вопросам конкуренции, в том числе несколько органов из развивающихся стран, намеревается повысить эффективность сотрудничества на мировом уровне и добиться большего сближения подходов в этой области через целенаправленный диалог; ее Рабочая группа по обзору слияний разработает рекомендации по оптимальной практике, касающейся процесса обзора слияний между субъектами, представляющими разные страны.
The International Competition Network(ICN), composed of some key competition authorities, including a few from developing countries, aims to improve worldwide cooperation and enhance convergence in this area through focussed dialogue; its Merger Review Working Group will develop best practice recommendations relating to the process for reviewing multi-jurisdictional mergers.

Iv специальные группы экспертов-- шесть групп экспертов по следующим вопросам: поддержка в ходе подготовки к проведению ежегодного обзора на уровне министров( 4); скоординированный и целенаправленный диалог с основными участниками, посвященный целям и задачам в рамках подготовительного процесса к проведению каждые два года Форума по вопросам сотрудничества в целях развития на высоком уровне; и статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( 1);
Iv Ad hoc expert groups: six expert groups on: support to annual ministerial review preparations(4); coordinated and focused dialogue with key stakeholders on the objectives and agenda of the preparatory process for the high-level biennial Development Cooperation Forum; and statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system(1);

С момента чудовищных нападений 11 сентября 2001 года, Контртеррористический комитет сумел объединить потенциал большого числа контртеррористических организаций во всем мире, проводит открытый для участия и все более целенаправленный диалог с государствами относительно осуществления резолюции 1373( 2001), оказывает помощь в налаживании отношений между донорами и получателями помощи, а также координирует мероприятия других организаций, занимающихся борьбой с терроризмом.
Since the barbaric attacks of 11 September 2001, the Counter-Terrorism Committee had assembled a substantial body of worldwide counter-terrorism capacity, maintained an open-ended and increasingly focused dialogue with States about the implementation of resolution 1373(2001) helped to match donors and recipients of assistance and coordinated the activities of other organizations working in the area of counter-terrorism.

В соответствии с резолюцией 20/ 10 Совета управляющих о Всемирном форуме городов, которая гласит, что третья сессия Всемирного форума городов" должна быть как можно более всесторонней, с тем чтобы обеспечить плодотворный и целенаправленный диалог между правительствами всех регионов, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат", ООНХабитат предприняла согласованные усилия по обеспечению более широкого вовлечения и участия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в реализации процесса подготовки к этой сессии.
In keeping with the Governing Council resolution 20/10 on the World Urban Forum, which stated that the Third Session of the World Urban Forum"should be as inclusive as possible so as to ensure a fruitful and focused dialogue between Governments from all regions, local authorities and other Habitat Agenda Partners," UN-Habitat made concerted efforts to increase the engagement and participation of Habitat Agenda partners in the preparatory process leading up to the session.

Во исполнение резолюции 20/ 10 Совета управляющих о Всемирном форуме по вопросам городов, в которой к Директору- исполнителю была обращена просьба обеспечить, чтобы третья сессия была" как можно более всесторонней", с тем чтобы обеспечить" плодотворный и целенаправленный диалог между правительствами всех регионов, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат", ООНХабитат предприняла согласованные усилия, направленные на расширение привлечения и участия партнеров по Повестке дня Хабитат в рамках процесса подготовки к проведению Форума.
In keeping with Governing Council resolution 20/10 on the World Urban Forum, which requested the Executive Director to ensure that the third session was"as inclusive as possible" so as to ensure"a fruitful and focused dialogue between Governments from all regions, local authorities and other Habitat Agenda Partners", UN-Habitat made concerted efforts to increase the engagement and participation of Habitat Agenda partners in the preparatory process leading to the Forum.

В-третьих, открытому и целенаправленному диалогу не благоприятствует существующая на КР структура группировок.
Thirdly, the group structure of the CD is not conducive to open and focused dialogue.

Многие региональные проблемы и кризисы можно разрешить посредством конструктивного и целенаправленного диалога.
Many of the region's problems and crises can be resolved through constructive and focused dialogue.

Мое правительство стремится к поддержанию с этими странами активного и целенаправленного диалога.
My Government's aim is to maintain an active and purpose-oriented dialogue with these countries.

Поэтому я призываю всех делегатов к участию в целенаправленном диалоге в этом форуме.
Therefore I encourage all the delegates to engage in action-oriented dialogue in this forum.

В ряде стран проводятся рабочие совещания и целенаправленные диалоги, призванные решить эту проблему.
In some countries workshops and focused dialogues were being carried out to address that concern.

Несмотря на эти позитивные шаги, ряд доноров выразили озабоченность по поводу отсутствия целенаправленного диалога между ними и правительством, а также неспособности правительства освоить предоставленные средства.
Despite this positive development, several donors have expressed concern about the lack of focused dialogue between them and the Government, as well as the Government's incapacity to absorb available funds.