ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫМИ УСИЛИЯМИ на Английском - Английский перевод

• targeted efforts
• concerted efforts

Примеры использования Целенаправленными усилиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти достижения объясняются целенаправленными усилиями по расширению возможностей для женщин при назначении на вышеупомянутые должности.
The achievements are attributed to deliberate effort made to give space to women in the appointments.

Осмотрительное макроэкономическое регулирование должно дополняться целенаправленными усилиями по развитию регионального сотрудничества.
Prudential macroeconomic management must be complemented with a concerted effort on further regional cooperation.

Участие женщин из числа коренных народов в руководстве традиционными правовыми системами коренных народов необходимо поощрять целенаправленными усилиями.
The participation of Indigenous women as leaders within traditional Indigenous juridical systems should be facilitated through targeted efforts.

То, что мы ищем в людях,- это баланс, то, что не является целенаправленными усилиями или концентрацией на одной области своей жизни.
What we look for in individuals is balance, that there is not a focused effort or concentration upon one area of their life.

Это небольшое улучшение было обусловлено ростом спроса на внешних рынках, притоком иностранного капитала и целенаправленными усилиями по привлечению инвестиций.
Influencing this slight improvement was the growth of external demand, capital inflows from the exterior and a sustained effort to increase capital investment.

Столь же важно учитывать необходимость дополнить эти меры целенаправленными усилиями по преодолению регулятивных и процедурных барьеров в торговле.
Equally important is the necessity of complementing these measures with targeted efforts to overcome regulatory and procedural barriers to trade.

Таможенную реформу необходимо дополнить целенаправленными усилиями по упрощению и оптимизации административных процедур остальных государственных органов, участвующих в поддержке внешнеторговой деятельности.
Customs reform needed to be complemented with targeted efforts to simplify and streamline the administrative procedures of the remaining state bodies involved in supporting export and import activities.

Кроме того, мы считаем, что меры по ограничению поставок стрелкового оружия должны подкрепляться целенаправленными усилиями по устранению факторов, порождающих спрос на стрелковое оружие.
Similarly, we believe that measures to limit the supply of small arms should be augmented by targeted efforts to eradicate the factors that feed demand for small weapons.

Участие заинтересованных сторон должно дополняться целенаправленными усилиями по выявлению людей, которые могут оказаться в стороне при использовании такого метода, и устранению этого пробела.
Stakeholder participation must be supplemented by a deliberate effort to identify concerned people who may not be reached through this method and to devise a way to fill the gap.

Китай и Индия, которые являются самыми крупными соседями Афганистана, проводят двусторонние консультации, и Индия руководит целенаправленными усилиями по активизации процесса развития на пострадавших в результате войны территориях.
China and India, the largest neighbours of Afghanistan, are consulting bilaterally and the latter is leading a concerted effort to accelerate development in the war-ravaged land.

Во всех этих странах эти важные достижения можно объяснить целенаправленными усилиями по решению общей задачи: добиться прекращения использования бензина с высоким содержанием свинца и улучшения качества топлива в целом.
In all these countries, these important accomplishments can be attributed to a targeted effort towards the overall objective of lead phase out and overall improvements of fuel quality.

Глубоко убежден, что предотвращение новых угроз, которые встают перед мировым сообществом в XXI веке возможно лишь совместными целенаправленными усилиями всех основных центров складывающегося многополярного мира.
I am deeply convinced that the prevention of new threats that the international community faces in the XXI century is possible only by joint targeted efforts of all the main centers of the emerging multipolar world.

Необходимо продолжать проводить превентивную дипломатию наряду с целенаправленными усилиями по мирному урегулированию конфликтов, вместо того, чтобы применять ответные меры, которые включают оскорбительные санкции с целью наказания.
Preventive diplomacy should be further promoted, along with concerted efforts for the peaceful settlement of conflicts rather than reactive measures that include abusive punitive sanctions.

Вместе с тем поддержание стабильной ситуации на границе не может быть обеспечено лишь на основе мер безопасности, а должно сопровождаться целенаправленными усилиями по устранению основных причин конфликта в Кот- д' Ивуаре, а также новых конфликтов.
However, preserving stability along the border cannot be achieved through security measures alone. Such measures must be accompanied by meaningful efforts to address the root causes of the Ivorian conflict, as well as new grievances.

Неудовлетворительное состояние электронной торговли в африканских странах можно исправить лишь целенаправленными усилиями правительств и предприятий африканских стран, а также международного сообщества по разработке политики и стратегий, направленных на развитие электронной торговли в Африке.
The poor state of e-commerce in African countries could be improved only by a conscious effort on the part of African Governments and enterprises, as well as the international community, to establish policies and strategies for promoting the development of e-commerce in Africa.

Правительство Мальдивских Островов хотело бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю свою глубокую признательность и искреннее удовлетворение в связи с предпринимаемыми им неустанными и целенаправленными усилиями по поддержанию и укреплению международного мира и безопасности.
The Government of Maldives would also like to take this opportunity to convey to the Secretary-General its deep gratitude and sincere appreciation for his tireless and dedicated efforts for the maintenance and promotion of international peace and security.

Это уменьшение связано в основном с целенаправленными усилиями по ориентации закупочной деятельности в Центральных учреждениях на работу по исключительно важным и сложным контрактам, чтобы позволить миротворческим миссиям заниматься закупкой менее сложных товаров и услуг, которые можно получить на местном уровне.
The decrease was owing mainly to a deliberate effort to focus Headquarters procurement on critical and complex contracts and to allow peacekeeping missions to handle less complex goods and services that could be procured locally.

Международная озабоченность стала более настоятельной в связи с возникновением подпольного черного рынка ядерных средств, целенаправленными усилиями по приобретению технологий для производства расщепляющихся материалов, которые можно использовать в ядерном оружии, а также стремлением террористов к приобретению оружия массового уничтожения.
International concern has been heightened by the emergence of a clandestine nuclear black market, determined efforts to acquire the technology to produce fissile material useable in nuclear weapons and terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction.

Такая программа должна дополняться улучшением доступа африканского экспорта к рынкам; ускоренным и расширенным процессом ослабления остроты проблемы задолженности, включая полное списание долгов; увеличением объемов официальной помощи на цели развития( ОПР) без какихлибо условий; сознательными усилиями по увеличению объема прямых иностранных инвестиций в африканские страны; передачей технологии африканским странам на концессионных и льготных условиях; развитием людских ресурсов, особенно в областях здравоохранения и образования; и специальными и целенаправленными усилиями по прекращению распространения и искоренению ВИЧ/ СПИДа.
Such a programme should be complemented by: improved market access for African exports; accelerated and increased debt relief, including complete debt cancellation; enhanced official development assistance( ODA) without conditionalities; conscious efforts to increase the flow of foreign direct investment to African countries; transfer of technology to African countries on concessional and preferential terms; human resource development, particularly in health and education; and a special and focussed endeavour to halt and eradicate HIV/ AIDS.

В связи с этим необходимо разрабатывать стратегию обеспечения учета гендерных факторов при осуществлении всех основных видов деятельности, которая должна дополняться целенаправленными усилиями по достижению как можно скорее равноправия женщин и предоставлению им финансовых и людских ресурсов для осуществления обоих указанных видов деятельности из средств утвержденного бюджета.
A gender mainstreaming strategy should be part of this process, complemented by targeted efforts to accelerate equality for women and provision of financial and human resources for both types of activities as part of approved and allocated budgets.

Аналогичным образом, Родрик( Rodrik, 2009) выдвинул идею о том, что стратегию развития, которую он ассоциирует с целенаправленными усилиями по переключению ресурсов с низкопроизводительных традиционных секторов на высокопроизводительные современные сектора, особенно производящие внешнеторговую продукцию обрабатывающей промышленности, после кризиса необходимо будет адаптировать к ослабленным связям Север- Юг, особенно в сфере торговли.
In a similar vein, Rodrik(2009) has suggested that development strategy, which he identifies with concerted efforts to shift resources from low-productivity traditional sectors to high-productivity modern sectors, particularly those producing tradeable manufactured goods, will, after the crisis, need to adjust to weaker North- South ties, particularly in trade.

Целенаправленные усилия по ослаблению дискриминации.
Targeted efforts towards reducing discrimination.

В этой связи могут потребоваться целенаправленные усилия по повышению эффективности универсальных мер.
In this regard, targeted efforts may be needed to make universal measures more effective.

Создание потенциала и сетей: стратегии постепенного совершенствования оценок путем осуществления целенаправленных усилий;
Capacity-building and networking: strategies for improving assessments over time through targeted efforts;

Конкретно участники рекомендовали предпринять следующие целенаправленные усилия.
Specifically, the workshop recommended targeted efforts to.

Конкретно участники Рабочего совещания рекомендовали предпринять следующие целенаправленные усилия.
Specifically, the workshop recommended targeted efforts to.

Как показывает опыт, целенаправленные усилия могут обеспечить расширение доступа к необходимым услугам.
Experience shows that focused efforts can increase access to essential services.

Министр прилагал целенаправленные усилия по укреплению« Шанхайской пятерки».
The Minister made concerted efforts to strengthen the"Shanghai Five.

Ее целенаправленные усилия и решимость значительно облегчили нашу работу по ряду сложных вопросов.
Her focus and determination greatly facilitated our deliberations on a number of sensitive issues.

Стороны прилагают целенаправленные усилия для.
Parties shall make determined efforts designed to lead to.