ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• feasibility
• whether to establish

Примеры использования Целесообразности создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка исследования с целью изучения целесообразности создания глобальной информационной системы по пожарам в различных растительных зонах.
Develop a feasibility study for a Global Vegetation Fire Information System;

Вопрос о целесообразности создания подкомитетов и рабочих групп следовало бы рассмотреть в рамках такой дискуссии.
The question of whether to create subcommittees or working groups would be considered as part of that discussion.

Как представляется, под определенное сомнение была также поставлена идея целесообразности создания механизмов общего обслуживания.
The feasibility of the creation of common services facilities also appeared to be in some doubt.

Проводится работа по оценке целесообразности создания общесистемного механизма, обеспечивающего для общественности онлайновый доступ к информации.
Work is also under way to assess the feasibility of a system-wide search facility for online public information.

Канада также предлагает запросить мнение Специального советника по предупреждению геноцида относительно целесообразности создания комитета.
Canada also suggests that the advice of the Special Adviser on the Prevention of Genocide be sought on the usefulness of a committee.

Рассмотрение вопроса о целесообразности создания платформы для научнополитического взаимодействия в сфере биоразнообразия и экосистемных услуг.
Consideration of whether to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

Кроме того, Национальный план действий на 2013- 2015 годы предусматривает проведение анализа возможности и целесообразности создания в Польше независимого механизма для сбора данных и распространения информации.
In addition, the National Action Plan for 2013-2015 provides for conducting an analysis of the possibility and reasonableness of establishing in Poland an independent mechanism for gathering data and disseminating information.

При рассмотрении вопроса о целесообразности создания такого комитета будут учитываться в том числе небольшие масштабы деятельности Университета и ограниченность его бюджетных ресурсов.
The question of whether to establish the oversight committee will be considered in the context of UNU's limited size and budgetary resources.

Участники конференции высказались в поддержку усилий по изучению необходимости и целесообразности создания более стройной системы международного сотрудничества в вопросах реструктуризации суверенного долга на основе существующих механизмов и принципов.
The Conference endorsed efforts to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.

Изучение вопроса о целесообразности создания специальных групп партнеров для деятельности в области лесопользования на основе объединения ресурсов в поддержку комплексных программ путем дальнейших исследований и экспериментов на национальном уровне;
Exploration of the feasibility of special partnerships for forests, based on pooled resources supporting comprehensive programmes, through further study and national experiments;

Правительствам следует также рассмотреть вопрос об автономии и целесообразности создания, в случае необходимости, федеральных структур в качестве способа децентрализации власти для достижения стабильных межобщинных отношений в рамках общества.
Autonomy and the feasibility of introducing federal structures where appropriate should be further explored by Governments as means of decentralizing power in order to secure good intercommunal relations within society.

Мы признаем желание некоторых заинтересованных сторон создать международный добровольный" Фонд цифровой солидарности" и желание других сторон провести исследования, касающиеся существующих механизмов, а также эффективности и целесообразности создания такого фонда.
We recognize the will expressed by some to create an international voluntary"Digital Solidarity Fund", and by others to undertake studies concerning existing mechanisms and the efficiency and feasibility of such a Fund.

Основное внимание в них было уделено вопросу о целесообразности создания и функционировании такой системы, и в частности институциональным требованиям в отношении соответствующей политики и организации глобального рынка разрешений на выбросы CO2.
These focused mainly on issues of feasibility and implementation; in particular on the institutional requirements for policy-making, and the organization of a global market in CO2 emission allowances.

Поручить совещанию экспертов по вопросам финансов, представителей центральных банков и/ или других экспертов рассмотреть это предложение, в том числе неурегулированные вопросы, и выработать рекомендации относительно целесообразности создания и жизнеспособности предлагаемого Банка торговли и развития;
Mandate a meeting of Finance, Central Bank and/or other experts to consider the proposal including the outstanding issues and make recommendations on the feasibility and viability of the proposed Trade and Development Bank;

Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о целесообразности создания международного механизма, наподобие МФКУЗН, который обеспечивал бы финансовые гарантии, удовлетворяющие требованиям Протокола.
Parties may wish to consider whether the establishment of an international mechanism similar to that of the IOPC Funds might be feasible, thus offering a form of financial guarantee which would satisfy the requirements of the Protocol.

Подчеркивая жизненно важную роль расширения регионального спроса и принципа<< открытости для всех>>, одна из делегаций предложила секретариату провести исследование относительно целесообразности создания свободной торговли, выходящей за рамки Азиатско-Тихоокеанского региона.
In highlighting the vital importance of the expansion of regional demand and the principle of inclusiveness, one delegation suggested that the secretariat undertake a study on the feasibility of a free trade area covering the larger Asia-Pacific region.

Тем не менее в помощь национальным законодателям, рассматривающим вопросы о необходимости и целесообразности создания регулирующих органов для контроля за предоставлением общедоступных услуг, в настоящем разделе рассматриваются некоторые основные институциональные и процедурные вопросы, возникающие в этой связи.
Nevertheless, as a contribution to domestic legislatures considering the need for, and desirability of, establishing regulatory bodies for monitoring the provision of public services, this section discusses some of the main institutional and procedural issues that arise in that connection.

Кроме того, по просьбе, представленной Европейским Советом в ходе его совещания в Канне, консультативная комиссия в настоящее время в тесном сотрудничестве с Советом Европы рассматривает вопрос о целесообразности создания европейского бюро по наблюдению за проявлениями расизма и ксенофобии.
Furthermore, at the request of the European Council meeting in Cannes, the Advisory Commission is examining, in close cooperation with the Council of Europe, whether the setting up of a European Observation Office on racist and xenophobic phenomena is feasible.

Доклады, получаемые секретариатом, и опыт использования базы данных МОСТ, описываемой в главе IV. A, могли бы лечь в основу проведения предметной дискуссии о целесообразности создания и поддержания таких баз данных, о связанных с этим расходах и общей целесообразности применения таких баз данных в целом.
Reports gathered by the secretariat and the experience of the MOST database described in chapter IV.A could prepare the way for an informed debate on the merit of establishing and maintaining such databases, the expenses involved and their overall utility.

Идея создания специального органа для осуществления наблюдения за оговорками к договорам является весьма интересной, однако его делегации необходимо более тщательно изучить данное предложение перед тем, как высказать свое мнение относительно целесообразности создания такого органа в составе Шестого комитета.
The idea of establishing an observatory on treaty reservations was interesting, but his delegation would need to reflect further on the details of the proposal before expressing a view as to whether it would be appropriate to establish such a body within the Sixth Committee.

Рассмотрение вопроса о целесообразности создания должности специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, должно предусматривать обсуждение рамок мандата, включая правозащитные и директивные документы, которыми он должен руководствоваться в своей работе.
Consideration of the question of the advisability of the creation of a special rapporteur on laws that discriminate against women should include a discussion of the framework for the mandate, including the human rights and policy instruments which should guide the work.

Празднование Международного года биоразнообразия и десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году дают возможность завершить дискуссии относительно целесообразности создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
The celebration of the International Year of Biodiversity and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 provided an opportunity to conclude discussions on whether to establish an intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services.

Тем не менее в помощь национальным законодательным органам, рассматривающим вопросы о необходимости и целесообразности создания регулирующих учреждений для контроля за предоставлением общедоступных услуг, в настоящем разделе рассматриваются некоторые основные институциональные и процедурные вопросы, которые могут возникнуть в этой связи.
Nevertheless, as a contribution to domestic legislatures considering the need for, and desirability of, establishing regulatory agencies for monitoring the provision of public services, this section discusses some of the main institutional and procedural issues that may arise in that connection.

Однако еще более многообещающими шагами являются решение Всемирного банка включить мероприятия по реинтеграции перемещенных лиц в число элементов, охватываемых его новой сферой деятельности по восстановлению на постконфликтных этапах, а также рассмотрение им вопроса о целесообразности создания с этой целью глобального целевого фонда восстановления 10/.
More promising still is the decision by the World Bank to include the reintegration of displaced persons among the components of its new area of activity in post-conflict reconstruction and its current consideration of whether to set up a global reconstruction trust fund for this purpose.

Созвать в июне 2010 года третье и заключительное специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон для обсуждения и достижения договоренности относительно целесообразности создания межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам при условии наличия внебюджетных ресурсов;
To convene, in June 2010, a third and final ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting to negotiate and reach agreement on whether to establish an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services, subject to the availability of extrabudgetary resources;

Рабочая группа продолжает изучать вопрос о целесообразности создания пунктов обмена информацией в Интернете и проводит работу с развивающимися странами, МСЭ и другими партнерами из государственного и частного секторов в целях создания информационной сети для повышения уровня информированности политиков об этой проблеме и координации осуществляемых в настоящее время инициатив.
The Working Group has continued to look into the issue of the feasibility of Internet exchange points and is working with developing countries, ITU and other public and private partners to create a network for raising policy awareness on this issue and for coordinating existing initiatives.

В частности, Совет управляющих просил Директораисполнителя созвать в июне 2010 года третье и заключительное специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон для обсуждения и достижения договоренности относительно целесообразности создания межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Specifically, the Governing Council requested the Executive Director to convene, in June 2010, a third and final ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting to negotiate and reach agreement on whether to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

Для долгосрочного и окончательного решения этой проблемы проводится исследование о целесообразности создания центра занятости для рыболовной промышленности, который позволил бы устранить нехватку национальных и иностранных кадров на комплексной основе, а также обеспечил бы управление и защиту прав трудящихся этого сектора.
In order to address the problem in a sustainable and concrete manner, a study is being carried out on the feasibility of setting up an Employment Centre for the Fishing Industry to rectify the shortage of both Thai and non-Thai workers in a comprehensive manner, as well as the management and protection of the rights of labourers in the fishing industry.

Для решения поставленной задачи необходимо было в первую очередь провести исследования по выбору конкретного вида и штамма пробиотического микроорганизма, в экспериментальных исследованиях изучить его биологические свойства и по совокупности полученных результатов принять решение о целесообразности создания на его основе экспериментального образца метаболической субстанции.
For the solution of anobjective it was necessary to conduct first of all researches on the choice ofa pro-biotic microorganism, in pilot studies to study its biological propertiesand based on the received results to make the decision about the expediency ofcreation of an experimental sample of metabolic substance on its basis.

Также приводится обоснование целесообразности создания Корпорации развития Еврорегиона« Донбасс», которая сможет взять на себя функции обеспечения взаимовыгодного взаимодействия и взаимопомощи между российскими и( или) иностранными( в т. ч. украинскими) инвесторами, администрациями муниципальных образований приграничья, отраслевыми и ведомственными структурами региональных правительств.
It also justifies expediency of creation of the Corporation of development of Donbass Euro Region, which could take functions of ensuring mutually beneficial interaction and inter-assistance between Russian and(or) foreign(including Ukrainian) investors, frontier municipal administrations and branch and departmental structures of regional governments.