ЦЕЛИ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• purpose of the group
• objectives of the group
• goals of the group
• group aims

Примеры использования Цели группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели Группы экспертов.
Objectives of the Group of Experts.

Стратегические цели Группы, включая текущую и перспективную деятельность;
Strategic objectives of the Group, including existing and new businesses;

Цели Группы включают следующее.
The objectives of the Group include.

Вступивший в Тень объясняет цели группы и приглашает новичка присоединиться.
The Shadowed One explains the group's purposes, inviting the newcomer to join.

Для этой цели группы провели большое число мероприятий, связанных с улучшением политического диалога.
For this purpose, the teams carried out numerous activities linked to improved policy dialogue.

Задача, которая СООТВЕТСТВУЕТ замыслу проекта, способствует осуществлению общей миссии или цели группы.
An objective that is RELEVANT contributes to the overall mission or goal of a team.

В этом контексте эффективная система РВПЗ позволила бы достичь цели Группы, которая заключается в расширении использования имеющихся данных.
In that context, a functioning PRTR system would help in achieving the Group's goal to increase the use of data that was already available.

По словам Кима,« название относится к цели группы по лечению людей музыкой, точно так же, рог единорога, как говорят, обладает силой терапии».
According to Kim,“the name refers to the group's goal to heal people with music, just like a unicorn's horn is said to have the power of therapy.”.

Строительство УПГ3 является важным для достижения стратегической цели Группы по увеличению эксплуатационной мощности и добычи жидких углеводородов.
The construction of GTU3 is important for implementing the Group's strategy to increase operating capacity and production of liquid hydrocarbons.

Что цели Группы касаются различных видов транспорта( автомобильного, железно- дорожного и внутреннего водного), включая соответствующие транспортные узлы порты и интермодальные терминалы.
Group's objectives refer to different transport modes(road, rail, inland waterways) including different nodes ports, intermodal terminals.

Подводя итог, можно заключить, что" наша мотивация- это нечто гораздо большее, чем индивидуальная мотивация: нас воодушевляют достижения и цели группы.
This can be summed up by the concept"our motivation is something much larger than individual motivation: we are encouraged by the achievements and goals of the group.

Вместе с тем цели Группы, которые в свою очередь совпадают с целями Африканского союза и по существу всего континента, пока не достигнуты.
However, the objectives of the Panel, which are in turn the goals of the African Union and indeed the continent as a whole, have yet to be fulfilled.

В связи с выводами Председателя секретариат вновь заявил о том, что цели Группы определяются КЭСИ и что рекомендации Группы рассматриваются КЭСИ.
Linking to the Chairman's summing-up, the Secretariat reiterated that the goals of the Team were determined by CECI, and that the Team's recommendations would be considered by CECI.

Основная трудность заключается в том, что цели Группы касаются различных видов транспорта( автомобильного, железно- дорожного и внутреннего водного), включая соответствующие транспортные узлы порты, интермодальные терминалы.
The biggest challenge is that Group's objectives are referring to different transport modes(road, rail, inland waterways) including different nodes ports, intermodal terminals.

Цели Группы включают обмен опытом по внедрению положений и Директив ЕС, а также помощь в процессе согласования с их положениями.
The objectives of the Group include the exchange of experience in the implementation of EU Regulations and Directives, as well as the assistance in the process of harmonization at the provisions of those.

Во-первых, в Конвенции четко разъясняется, что с получением финансовой или иной материальной выгоды должны быть связаны цели группы, а не какие-либо конкретные преступления, которые она может совершить или в которых она может участвовать.
First, the Convention makes clear that it is the objectives of the group, not any specific offences it may commit or be involved in, that must involve a financial or other material benefit.

Г-н Тернер предложил, чтобы цели Группы экспертов включали обмен информацией, взаимное изучение опыта, а также выявление областей наличия международного консенсуса и тех областей, в которых требуются дополнительные усилия.
Mr. Turner suggested that the goals for the Group of Experts might include sharing of information, learning from each other's experiences and identifying areas of international consensus and areas where additional efforts were needed.

Как к группе банка присоединились две новые компании, у нас появился огромный синергетический эффект, который позволит реализовывать более амбициозные цели группы компаний»,- сказал глава администрации Šiaulių bankas Витаутас Синюс.
Two new companies have joined the Bank Group's structure leading to a huge synergistic effect which will allow realizing even more ambitious goals of the Group",- said Chief Executive Officer of Šiaulių bankas Vytautas Sinius.

Возникли вопросы касательно: a цели Группы; b ее отношения к мандатам/ компетенции участвующих организаций; c вопросов, подлежащих рассмотрению; и d характера и предназначения какого бы то ни было окончательного доклада.
Questions arose as to:(a) the purpose of the Group;(b) its relation to the mandates/competence of the participating organizations;(c) issues to be considered; and(d) the nature and destination of any final report.

В целях поддержки преступной деятельности или преступной цели группы, когда такая деятельность или цель включает совершение одного из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи; или.
Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of the present article; or.

Цели группы заключаются в уделении основного внимания вызовам, связанным с ростом и перемещением населения; быстрым и неконтролируемым ростом населенных пунктов; деградацией и загрязнением окружающей среды; и отсутствием демографической статистики.
The objectives of the cluster are to focus on the challenges posed by population growth and movement; rapid and uncontrolled growth of human settlements; environmental degradation and pollution; and the lack of demographic statistics.

В целях поддержки преступной деятельности или преступной цели группы, когда такая деятельность или цель влечет за собой совершение какого-либо из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи; или.
Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or.

Впоследствии цели Группы были расширены для охвата более общих вопросов статистики услуг, включая такие темы, как цены на продукцию сферы услуг, международная торговля услугами и занятость, типы профессиональной квалификации и виды занятий в сфере услуг.
Subsequently the purpose of the Group was expanded to address service statistics more generally, including topics such as the prices of service products; international trade in services; and employment, skills and occupations in the service sector.

Как и предыдущие председатели, мы обещаем отстаивать принципы и цели Группы для защиты на постоянной основе наших коллективных интересов как развивающихся стран, наших общих позиций и достижения посредством этого значительных успехов в области развития.
As Chairman of the Group of 77 for 2008 and like the Chairs before us, we pledge to uphold the principles and objectives of the Group, to preserve, at all times, our collective interest as developing countries, safeguard our common positions, and, by so doing, achieve significant advancement in the development agenda.

Поведение любого лица, которое участвует в преступной организации, когда такое участие осуществляется умышленно либо в целях поддержки общей преступной деятельности или преступной цели группы, либо с осознанием умысла группы совершить правонарушения.
Conduct by any person who participates in a criminal organization, where such participation is intentional and is either with the aim of furthering the general criminal activity or criminal purpose of the group or made in the knowledge of the intention of the group to commit offences.

Управление капиталом цели группы при управлении капиталом заключаются в сохранении способности группы продолжать деятельность в качестве непрерывно действующего предприятия, приносить прибыль акционерам и выгоды прочим заинтересованным лицам и поддержании оптимальной структуры капитала для сокращения его стоимости.
Capital management The Group's objectives when managing capital are to safeguard the Group's ability to continue as a going concern, to provide returns for shareholders and benefits for other stakeholders and to maintain an optimal capital structure in order to reduce the cost of capital.

Далее это широкое определение уточняется посредством прямо выраженного требования о том, что" такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или цели группы, либо же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступления.
This broad prohibition is then qualified by the explicit requirement that“such contribution shall be intentional and either made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned”.

Цели Группы заключаются в анализе опыта проведения операций по поддержанию мира и выработке рекомендаций относительно его практического применения в целях повышения эффективности процессов планирования, управления, проведения и поддержки уже осуществляемых и будущих операций и расширение внутренней базы данных о деятельности по поддержанию мира.
The objectives of the Unit are to derive lessons from peacekeeping operations and recommend their application to improve the planning, management, conduct and support of ongoing and future operations, and to develop institutional memory on peacekeeping.

Любым иным способом внесло вклад в совершение преступления в соответствии со статьей 2 настоящего Устава, группой лиц, действующих с общей целью, когда такой вклад носит умышленный характер и выносится либо с целью реализации общей преступной деятельности или цели группы, либо с сознанием умысла группы совершить преступление.
Contributed in any other way to the commission of the crime set forth in article 2 of this Statute by a group of persons acting with a common purpose, where such contribution is intentional and is either made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or in the knowledge of the intention of the group to commit the crime.

Более конкретные цели Группы включают руководство разработкой краткого перечня или перечней критериев инвалидности, пригодных для использования при проведении переписей населения, выборочных национальных обследований и других статистических обследований, проводимых в первую очередь для обеспечения наличия информации, необходимой для разработки стратегий обеспечения равных возможностей для инвалидов.
More specifically, the Group aims to guide the development of a short set or sets of disability measures, suitable for use in censuses, sample-based national surveys or other statistical formats, for the primary purpose of informing policy on equalization of opportunities.