ЦЕЛОГО РЯДА РАЗЛИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• variety
• several different
• wide range

Примеры использования Целого ряда различных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высота- полигенная черта, это значит, что она зависит от целого ряда различных генов.
Height is a polygenic trait, meaning that it's influenced by several different genes.

Диверсификация и индустриализация требуют целого ряда различных мер, направленных на устранение множества причин зависимости от сырьевых товаров.
Diversification and industrialization require several different types of measures addressing the various causes of commodity dependency.

Состав домохозяйств и семей можно изучать с целого ряда различных точек зрения.
Chapter XI Households and family characteristics Household and family composition can be examined from several different points of view.

В действительности выяснилось, что возможности стран по анализу на ХОП существенно различны и требуют целого ряда различных подходов.
In fact it was found that the capacities of the countries to analyse the OCPs differed significantly requiring a variety of approaches.

Движение<< Талибан>> и связанные с ним группы получают доход из целого ряда различных источников на территории Афганистана.
The Taliban and affiliated groups generate revenue from a variety of sources inside Afghanistan.

В поддержку этой цели Ассоциация в период с 2003 по 2006 годы принимала участие в осуществлении целого ряда различных проектов.
In support of this aim, the NAACP has been involved in multiple projects between 2003 and 2006.

Обсуждается эффективность целого ряда различных типов политики, и при этом подтверждается важность социальной защиты в условиях как социального, так и экономического развития.
The effectiveness of a range of policy types is discussed, affirming the importance of social protection in both social and economic development.

Масштаб первоначальных затрат на осуществление реформ в области упрощения процедур торговли зависит от целого ряда различных факторов, включая следующие.
The initial costs of introducing trade facilitation reforms depend on a wide range of factors, which include the following.

Помимо целого ряда различных специальных семинаров по подготовке, были проведены региональные практикумы в Дели и Порт- оф- Спейне в январе и в Сантьяго в июне 1999 года.
In addition to a variety of ad hoc training seminars, regional workshops were organized at New Delhi and Port-of-Spain in January 1999 and at Santiago in June 1999.

Эта проблема стоит у нас на повестке дня начиная с 1990 года, и мы проводили по этому поводу многочисленные дискуссии с точки зрения целого ряда различных подходов.
This matter actually has been on our agenda since 1990 and we have engaged in numerous discussions from a variety of perspectives.

Кроме информации, полученной непосредственно Миссией, она учитывала информацию, полученную из целого ряда различных источников, при условии проверки ее достоверности.
In addition to the information received directly, the Mission took into consideration information from a variety of sources, subject to verification of authenticity.

Эти меры опираются на планы организационной деятельности и включают в себя мероприятия по реализации различного рода регламентов и по претворению в жизнь целого ряда различных проектов.
These measures are based on management plans, and include the enforcement of various regulations and the implementation of a wide range of projects.

Проведение тематических оценок может использоваться руководителями старшего звена целого ряда различных программ для определения путей повышения эффективности и действенности своих программ.
Thematic evaluations can be used by senior managers from several different programmes to identify ways in which to improve the efficiency and effectiveness of their programmes.

Путем целого ряда различных мероприятий и в ответ на просьбы отдельных государств- реципиентов ПРООН поддерживает усилия правительств по максимальному повышению эффективности деятельности в целях развития.
Through a variety of arrangements, and at the request of individual recipient countries, UNDP has supported the efforts of Governments to maximize the effectiveness of activities for development.

Что касается данного конкретного аспекта, то в 1988 году были устранены несоответствия, вытекающие из целого ряда различных положений в обычном законодательстве, особенно в Гражданском кодексе.
In this particular respect the 1988 Constitution has corrected distortions arising out of a number of disperse provisions in ordinary legislation, especially in the Civil Code.

Эти координаторы оказали эффективное содействие в создании целого ряда различных механизмов подачи жалоб, которые носят конфиденциальный характер и являются доступными как для жертв, так и персонала в отдаленных полевых местоположениях.
These focal points have been instrumental in setting up a variety of mechanisms to receive complaints, which are confidential and accessible to both victims and personnel in remote field locations.

В<< Селеке>> отсутствует единое командование в связи с тем, что она представляет собой непрочную коалицию целого ряда различных групп, каждая из которых сохраняет верность и подчиняется различным политическим и военным властям.
There is a lack of a unified command in Seleka due to its loose coalition of several disparate groups, each owing loyalty and allegiance to different political and military authorities.

Эта документация, наряду с материалами, полученными из целого ряда различных других источников, включая учреждения Организации Объединенных Наций и персонал по проектам, была использована для подготовки проекта документа по общим проблемам.
These papers, along with the inputs received from a wide variety of sources(including United Nations agency and project personnel) culminated in the preparation of a draft joint issues paper.

К числу наиболее многообещающих из них относится использование фосфогипса, вырабатываемого в качестве побочного продукта при производстве удобрений, доменных шлаков, летучей золы, образующейся на работающих на угле ТЭС, отходов угольных и других шахт, а также целого ряда различных сельскохозяйственных отходов.
The more promising among these include the use of phospho-gypsum produced as a by-product of fertilizer manufacture, the use of blast-furnace slag and fly-ash from coal-fired power stations, in addition to colliery and mine wastes and a range of agricultural wastes.

В работе этих семинаров- практикумов приняли участие представители целого ряда различных заинтересованных организаций гражданского общества, в том числе организации мигрантов и диаспор, организации содействия развитию, группы в защиту прав мигрантов, академические круги, структуры частного сектора, а также другие организации, занимающиеся более широкими вопросами в сфере миграции и развития.
These workshops witnessed the participation of a variety of civil society stakeholders including migrant-led and diaspora organizations, development organizations, migrant rights groups, academia, the private sector and other organizations related to the broader migration and development context.

Выражает свою неизменную поддержку усилиям по укреплению функций ПРООН, связанных с проведением внутренней ревизии и расследований, и приветствует включение в доклад соответствующей информации и рассмотрение в ходе работы Консультативного комитета по ревизии целого ряда различных стратегических тем, способствующих усилению подотчетности и надзора в ПРООН;
Expresses its continuing support to strengthening the internal audit and investigation functions of UNDP, and welcomes the information in the report and the variety of strategic subjects covered by the work of the Audit Advisory Committee, which contribute to stronger accountability and oversight in UNDP;

Соединенные Штаты надеются, что многие государства- члены присоединятся к усилиям Организации по разработке руководящих принципов и профессиональных стандартов для целого ряда различных военных специалистов, которые будут дополнять стратегические руководящие рамки, предназначенные для повышения эффективности работы полиции Организации Объединенных Наций при проведении операций в пользу мира.
The United States hoped that a broad range of Member States would participate in the efforts of the Organization to develop professional guidance and standards for a wide range of military specialties, in addition to a strategic guidance framework to enhance the effectiveness of the United Nations police in peace operations.

Этот закон охватывает целый ряд различных уголовных преступлений, которые могут квалифицироваться как терроризм.
This act covers a wide range of criminal activities that may be interpreted as terrorism.

Существует целый ряд различных подходов к повышению эффективности вашей рекламы в рекламных сетях.
There are several different ways to optimise the performance of your ad network advertising.

Для достижения прогресса нужно провести работу в целом ряде различных областей.
Progress requires action in several different areas.

В сложившейся непростой обстановке необходим целый ряд различных механизмов финансирования и реагирования.
A variety of funding mechanisms and responses is needed in this complex environment.

Полезные свойства листа коки были доказаны в целом ряде различных научных исследований.
The coca leaf has proven its value in a variety of scientific investigations.

Эта борьба многогранна и требует решительных обязательств по целому ряду различных целей.
This fight is multi-faceted and requires strong commitments to a variety of objectives.

Для связи в районе миссии ОНВУП предоставляет целый ряд различных средств.
UNTSO provides a variety of means to communicate within the mission area.

С годами правительства разработали целый ряд различных типовых программ трудовой миграции.
Over the years Governments have developed a number of variations on the typical labour migration programme.