ЦЕЛОМУ РЯДУ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• range of issues
• number of issues

Примеры использования Целому ряду проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ отражает достигнутый сегодня консенсус по целому ряду проблем.
It reflects the existing consensus on a range of issues.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций работают в стране по целому ряду проблем, и наблюдалось определенное потепление отношений с некоторыми странами как в регионе, так и вне его.
A variety of United Nations agencies were working in the country on a number of issues, and there had been some warming of relations with some countries both in the region and beyond.

Е- health требует согласованных усилий на общегосударственном уровне по целому ряду проблем.
E-health requires concerted efforts at the national level on a number of issues.

Необходимо также проводить научные исследования в целях изучения последствий и возможных решений по целому ряду проблем, включая вопросы загрязнения, инвазивных видов, освоения прибрежных районов и уязвимых экосистем, таких как коралловые рифы.
Scientific studies were also needed to investigate the impacts and potential solutions to a range of challenges, including pollution, invasive species, coastal development and fragile ecosystems like coral reefs.

За последние 15 лет Ассамблея приобрела больший вес и активизировала свою деятельность по целому ряду проблем.
Over the past 15 years, the Assembly has raised its profile and taken on more work on a range of issues.

Неурегулированность всех аспектов дилемм, связанных с беженцами, привела к целому ряду проблем- от выдворения прямо на границе беженцев, жизнь которых в их странах подвергается опасности, до сложных институциональных структур, серьезно ограничивающих допуск в страну.
Failure to address all aspects of refugee dilemmas has led to a range of problems, from refoulement at the border of refugees who risk death on their return, to elaborate institutional structures severely restricting admission.

Многим участникам удалось определить области соприкосновения интересов, следствием чего стало обнадеживающее совпадение взглядов по целому ряду проблем.
Many participants identified common interests, and an encouraging convergence of perceptions on a number of issues emerged as a result.

Недостаточная автоматизация такого управления приводит к целому ряду проблем, в числе которых трудности масштабирования, рассинхронизация окружения, высокая зависимость от ошибок конкретного администратора системы, снижение уровня отказоустойчивости сервиса.
Lack of automation in such management leads to a number of problems, including difficulty of scaling, environment un-synchronization, high dependency on a specific system administrator's error, reduction of the service's fault tolerance level.

В работе этой международной конференции приняли участие международные эксперты, представители международных организаций и НПО, а также практические работники; они представили последние результаты по целому ряду проблем, связанных с опустыниванием.
International experts, representatives from international institutions and NGOs and practitioners participated in this international conference and presented recent findings on a range of issues associated with desertification.

Являясь современной, профессиональной организацией по обеспечению безопасности, Департамент отвечает не только за оказание из Центральных учреждений надлежащей поддержки в обеспечении безопасности по целому ряду проблем, с которыми сталкиваются должностные лица на местах, но и за эффективный надзор за осуществлением с целью обеспечения подотчетности.
As a modern, professional security organization, the Department is responsible not only for providing adequate security back-up from Headquarters across the full range of issues confronting officials in the field, but also implies effective oversight of implementation to ensure accountability.

Вместе с тем при изучении последнего доклада заместителя Председателя Рабочей группы открытого состава по данному вопросу следует отметить, что был достигнут существенный уровень договоренности по целому ряду проблем.
However, on perusing the recent report of the Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group seized of this subject, it is remarkable that a substantial measure of agreement has been reached on a number of topics.

Обеспечение мира и стабильности в Северо-Восточной Азии будет служить в качестве стимула к большему взаимодействию между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и международным сообществом по целому ряду проблем, включая проблематику поощрения и защиты прав человека.
Peace and stability in North-East Asia will serve as a catalyst for greater engagement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community on a range of issues, including the promotion and protection of human rights.

В ответ на вопросы о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания докладчик пояснил, что такая возможность не исключается, поскольку правительство уже провело обзор всех международных договоров с намерением пересмотреть позиции Гренады по целому ряду проблем.
As to questions on the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it was clarified that it was a possibility, as the Government had undertaken a review of all international treaties with the intention of updating Grenada's positions on a number of issues.

Активно ведется поиск высокопоставленных представительниц коренных народов, которые могли бы выступать в роли консультантов в рамках учебной программы и рассказывать их участникам о своих стратегиях и опыте, проблемах и соображениях по целому ряду проблем, актуальных для женщин, мужчин и молодых людей, представляющих коренные народы.
Senior indigenous women are actively sought to serve as resource persons for the training programme for the purpose of sharing their strategies, experiences, challenges and insights on a whole range of issues of concern to indigenous women, and to indigenous men and youth.

СГООН указала, что вопреки целому ряду проблем страна движется по пути выполнения цели 4 в области развития( сокращение детской смертности), сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРТ) и что при этом коэффициент детской смертности достиг двадцати шести смертей на одну тысячу живорождений, коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет составляют тридцать три смерти на тысячу живорождений, а коэффициент неонатальной смертности находится на уровне восемнадцати смертей на тысячу живорождений.
UNCT indicated that despite a number of challenges, the country was on track to achieve Millennium Development Goal(MDG) 4(reduced child mortality), with an infant mortality rate of 26 per 1,000 live births, an under-five mortality rate of 33 per 1,000 live births and neonatal mortality at 18 per 1,000 live births.

Касаясь взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями, один из участников высоко оценил работу, проведенную Советом с Организацией американских государств по Гаити и Гондурасу, с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки по Мадагаскару, а также с Африканским союзом по целому ряду проблем, с которыми сталкиваются страны этого континента.
Citing United Nations engagement with regional and subregional organizations, one participant commended the Council's work with the Organization of American States on Haiti and Honduras, with the Southern African Development Community on Madagascar, and with the African Union on a range of issues on that continent.

Однако нынешняя формулировка пункта смешивает целый ряд проблем и звучит нечетко.
However, as currently worded, the paragraph confused a number of issues and did not read clearly.

Остается еще целый ряд проблем, особенно в области реформы управления.
A number of challenges remain, particularly in the area of management reform.

Имеется целый ряд проблем и трудностей, которые влияют на ситуацию.
There are a number of problems and difficulties that affect the situation.

Я думаю, что там есть целый ряд проблем, до сих пор.
I think there is a number of challenges, still, though.

Тем не менее целый ряд проблем сохраняется.
Nevertheless, a number of challenges remain.

Вместе с тем остаются нерешенными целый ряд проблем, прежде всего проблема финансирования развития.
However, a number of challenges persisted, the most daunting one being development financing.

Центрального отопления создает целый ряд проблем в зимний период над внешности.
Central heating creates a number of problems in winter over physical appearance.

Осуществление проекта по развитию микрофинансирования, однако, столкнулось с целым рядом проблем, включая следующие.
However, the micro-finance project has also encountered with a range of problems such as.

Нарушения прав собственности Россией в Крыму включает в себя целый ряд проблем.
Russian infringement of property rights in the Crimea involves a number of problems.

Между тем нынешний проект резолюции поднимает целый ряд проблем.
The current draft resolution, however, raised a number of concerns.

Текущие проблемы Рынок бензодиазепинов является весьма сложным и представляет целый ряд проблем.
The market for benzodiazepines is highly complex and presents a variety of challenges.

Исполнение решений о высылке вызывает целый ряд проблем.
The implementation of expulsion decisions raises a number of problems.

Несмотря на достигнутый прогресс, целый ряд проблем остаются нерешенными.
Despite the progress made, a number of challenges still persist.

Несмотря на обнадеживающий прогресс, сохраняется целый ряд проблем.
Notwithstanding the encouraging progress, a number of concerns remain.